Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank gelede het ’n meisie met die naam Lea in ’n stad gewoon wat in die hedendaagse Turkye geleë was.
Amharic[am]
ከረጅም ጊዜ በፊት አንዲት ልያ የተባለች ልጃገረድ አሁን ቱርክ ተብላ በምትጠራው አገር ውስጥ በምትገኝ ከተማ ትኖር ነበር።
Arabic[ar]
منذ زمن بعيد، في مدينة تقع في ما هو اليوم تركيا، عاشت شابة تدعى ليئة.
Bemba[bem]
Kale sana mu musumba wali mu calo citwa Turkey, mwali umukashana we shina lya Lea.
Bulgarian[bg]
Преди хиляди години в един град на територията на днешна Турция живеела девойка на име Лия.
Cebuano[ceb]
Kaniadto dihay usa ka babaye nga ginganlag Lea nga nagpuyo sa usa ka siyudad nga nahimutang sa dapit nga Turkey na karon.
Czech[cs]
V jednom městě na území dnešního Turecka žila před mnoha lety dívka, která se jmenovala Lea.
German[de]
Vor langer Zeit lebte in einer Stadt in der heutigen Türkei ein junges Mädchen mit Namen Lea.
Greek[el]
Πριν από πολλά χρόνια σε μια πόλη που βρισκόταν στη σημερινή Τουρκία, ζούσε μια κοπέλα ονόματι Λεία.
English[en]
Long ago in a city located in what is today the land of Turkey, there lived a girl named Leah.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo, en una ciudad que hoy forma parte de Turquía, vivía una muchacha llamada Lea.
Estonian[et]
Muistsel ajal elas linnas, mis praegu jääb Türgi haldusalale, tütarlaps nimega Lea.
Finnish[fi]
Kauan sitten eräässä kaupungissa nykyisen Turkin alueella asui tyttö nimeltä Lea.
French[fr]
Il y a très longtemps, dans une ville qui se trouvait sur les terres de l’actuelle Turquie, vivait une jeune fille du nom de Léa.
Hebrew[he]
לפני שנים רבות בעיר ששכנה בטורקיה של היום חיה לה נערה בשם לאה.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga panahon, isa ka lin-ay nga nagahingalan kay Lea ang nagapuyo sa isa ka siudad nga sa karon kilala nga pungsod sang Turkey.
Croatian[hr]
Prije mnogo vremena u jednom gradu koji se nalazio na području današnje Turske živjela je djevojka po imenu Lija.
Hungarian[hu]
Hajdanán, egy városban a mai Törökország területén élt egy lány, akit Leának hívtak.
Indonesian[id]
Lama berselang, di sebuah kota di negeri yang kini disebut Turki, tinggallah seorang gadis bernama Lea.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, iti siudad a maawagan itan a pagilian ti Turkey, adda balasang nga agnagan iti Lea.
Italian[it]
Molto tempo fa, in una città situata dove oggi si trova la Turchia, viveva una ragazza di nome Lea.
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინათ ერთ ქალაქში, რომელიც დღევანდელი თურქეთის ტერიტორიაზე მდებარეობდა, ცხოვრობდა გასათხოვარი გოგონა, სახელად ლეა.
Korean[ko]
오래전에 지금의 터키에 해당하는 지역에 자리 잡고 있던 한 도시에 ‘레아’라는 여자가 살고 있었습니다.
Lingala[ln]
Eleki bambula ebele, mwana mwasi moko na nkombo Lea, azalaki kofanda na engumba moko oyo ezalaki na esika oyo ekólo Turquie ezali lelo.
Lithuanian[lt]
Kadaise viename mieste, kur dabar yra Turkijos teritorija, gyveno mergina, vardu Lėja.
Latvian[lv]
Kādā pilsētā, kas atradās tagadējās Turcijas teritorijā, reiz dzīvoja jauna sieviete, vārdā Lea.
Malagasy[mg]
Fahiny, dia nisy tovovavy atao hoe Lea tany amin’ny tanàna iray any Torkia.
Macedonian[mk]
Многу одамна, во еден град на територијата на денешна Турција, живеела една девојка по име Лија.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ടർക്കി എന്നറിയപ്പെടുന്ന ദേശത്തുള്ള ഒരു നഗരത്തിൽ പണ്ടുപണ്ട് ലേയ എന്നു പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna żmien ilu f’belt li llum tinsab fil- pajjiż tat- Turkija, kienet tgħix tfajla li jisimha Lija.
Burmese[my]
လွန်လေပြီးသောအခါက မျက်မှောက်ခေတ်တူရကီနိုင်ငံမှ မြို့တစ်မြို့တွင် လေအာအမည်ရှိသော မိန်းကလေးတစ်ဦးရှိ၏။
Norwegian[nb]
I en by i det landet som nå heter Tyrkia, bodde det for lenge siden en ung kvinne som het Lea.
Dutch[nl]
Lang geleden woonde er in een stad in wat nu Turkije is, een meisje dat Lea heette.
Northern Sotho[nso]
Kgale-kgale kua motseng woo o lego nageng yeo lehono e bitšwago Turkey, go be go e-na le mosetsana yoo leina la gagwe e bego e le Lea.
Nyanja[ny]
Kalekale, mu mzinda wina umene unali m’dziko limene panopa limatchedwa Turkey, munali mtsikana wina dzina lake Leya.
Polish[pl]
Dawno temu na terenie dzisiejszej Turcji mieszkała dziewczyna imieniem Lea.
Portuguese[pt]
Muito tempo atrás, numa cidade que ficava onde hoje é a Turquia, vivia uma moça chamada Léia.
Romanian[ro]
Demult, într-un oraş aflat pe teritoriul Turciei de azi, trăia o fată pe nume Leea.
Slovak[sk]
Kedysi dávno žilo v jednom meste, ktoré je dnes súčasťou Turecka, dievča menom Lea.
Slovenian[sl]
Pred davnimi časi je v mestu na področju današnje Turčije živelo dekle po imenu Leja.
Shona[sn]
Kare kare mune rimwe guta rava kunzi Turkey, maigara mumwe musikana ainzi Reya.
Albanian[sq]
Shumë kohë më parë, në një qytet që gjendej atje ku është Turqia e sotme, jetonte një vajzë me emrin Lea.
Serbian[sr]
Nekada davno, u jednom gradu koji se nalazio na području današnje Turske, živela je devojka po imenu Lija.
Southern Sotho[st]
Khale-khale motseng o mong o neng o le sebakeng seo kajeno e leng Turkey, ho ne ho lula ngoanana ea neng a bitsoa Lea.
Swedish[sv]
För länge sedan, i en stad som låg i nuvarande Turkiet, bodde en ung kvinna som hette Lea.
Swahili[sw]
Hapo zamani za kale katika jiji ambalo leo ni sehemu fulani ya nchi ya Uturuki kulikuwa na msichana aliyeitwa Lea.
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani za kale katika jiji ambalo leo ni sehemu fulani ya nchi ya Uturuki kulikuwa na msichana aliyeitwa Lea.
Tamil[ta]
முன்னொரு காலத்தில் லேயாள் என்ற ஒரு பெண் வாழ்ந்து வந்தாள்; துருக்கி என இன்று அழைக்கப்படுகிற நாட்டிலுள்ள ஒரு நகரத்தில் அவள் வாழ்ந்து வந்தாள்.
Thai[th]
สมัย หนึ่ง นาน มา แล้ว มี หญิง สาว คน หนึ่ง อาศัย อยู่ ใน เมือง ซึ่ง ปัจจุบัน อยู่ ใน ประเทศ ตุรกี เธอ ชื่อ เลอา.
Tagalog[tl]
Matagal na panahon na ang nakalilipas, isang dalagang nagngangalang Lea ang nakatira sa isang lunsod sa lupain ng Turkey ngayon.
Tswana[tn]
Bogologolo tala mo motseng o gompieno o fitlhelwang kwa nageng ya Turkey, go ne go nna mosetsana mongwe yo o bidiwang Lea.
Turkish[tr]
Bugün Türkiye’ye ait olan topraklardaki bir şehirde, bir zamanlar Lea isminde bir kız yaşardı.
Tsonga[ts]
Khale swinene endhawini leyi namuntlha ku nga ni doroba leri vuriwaka Turkey, a ku tshama nhwanyana la vuriwaka Leya.
Ukrainian[uk]
Давно тому в містечку, що тепер лежить на території Туреччини, жили дві сестри Лія та Рахіль.
Xhosa[xh]
Mandulo, kwisixeko esikummandla ngoku oyiTurkey, kwakuhlala intombi egama linguLeya.
Chinese[zh]
很久以前,在现今土耳其境内的一座城市里,住着一个名叫利亚的姑娘。
Zulu[zu]
Kudala edolobheni elalisezweni namuhla okuthiwa iTurkey, kwakukhona intombazane okuthiwa uLeya.