Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant praat sommige wêreldleiers met oortuiging van wêreldvrede as ’n bereikbare doelwit—dalk omdat die alternatiewe te skrikwekkend is om aan te dink.
Amharic[am]
በአንድ በኩል አንዳንድ የዓለም መሪዎች ዓለም አቀፋዊ ሰላም ሊገኝ እንደሚችል በእርግጠኝነት ይናገራሉ፤ ምናልባትም እንዲህ የሚሉት ሌሎቹ አማራጮች ለማሰብ እንኳ ስለሚያስፈሯቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فمن ناحية، يتحدث بعض قادة العالم بثقة عن السلام العالمي كهدف يمكن تحقيقه، ربما لأن عدم تحقيقه امر لا تُحمد عقباه.
Aymara[ay]
Ukat politiconakaxa, markanakax jan sumankthapipkaspa ukhax kunarus purtʼasipxaspa uka amuyañat sipansa, aka Uraqpachan taqiniw sumankxañäni sasaw sapxi.
Azerbaijani[az]
Bir tərəfdən, bə’zi dünya liderləri qlobal sülhün mümkün olduğunu əminliklə söyləyirlər, çünki əks təqdirdə dünyanın vəziyyətini təsəvvür etmək belə dəhşət doğurur.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong lado, an nagkapirang namomoon sa kinaban may kompiansang nagtataram na an katoninongan sa bilog na kinaban sarong pasohan na puedeng maabot—ta tibaad kun dai iyan maabot, makatatakot nanggad na isip-isipon an puedeng magin kamugtakan kan kinaban.
Bulgarian[bg]
От една страна, някои световни лидери говорят уверено за постигането на световен мир — може би защото другите възможности са твърде ужасяващи, за да бъдат обсъждани.
Bislama[bi]
Long wan saed, sam lida blong wol oli talem se oli sua se fulwol bambae i gat pis long hem—maet from we oli fraet blong tingbaot se wol ya bambae i olsem wanem sipos i no gat pis.
Bangla[bn]
একদিকে, বিশ্বের কিছু নেতা বেশ আস্থার সঙ্গে বিশ্বশান্তিকে অর্জনীয় এক লক্ষ্য হিসেবে উল্লেখ করে—কারণ যদি বিশ্বশান্তি অর্জিত না হয়, তা হলে বিশ্বের সম্ভাব্য পরিস্থিতি ধারণাতীতভাবে আতঙ্কজনক হবে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, ang pipila ka lider sa kalibotan masaligon kaayo nga maangkon ang kalinaw sa tibuok kalibotan. Tingali nahadlok silang maghunahuna sa mahimong dangatan sa kalibotan kon kini dili magmalinawon.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, serten dirizan politik in koz avek konfyans lo lape mondyal konman en lobzektif ki zot kapab atenn, petet akoz zot panse ki si zot pa kapab anmenn lape mondyal, sitiasyon sa lemonn pou vin tro efreyan pour mazin lo la.
Czech[cs]
Na jedné straně se někteří političtí vůdci o celosvětovém míru sebejistě vyjadřují jako o dosažitelném cíli, i když to možná dělají jen proto, že ostatní alternativy jsou tak děsivé, že o nich raději nechtějí ani přemýšlet.
Danish[da]
På den ene side taler nogle af verdens ledere fortrøstningsfuldt om verdensfred som et opnåeligt mål — måske fordi alternativet er for frygteligt at tænke på.
German[de]
Auf der einen Seite propagieren führende Persönlichkeiten den Weltfrieden zuversichtlich als erreichbares Ziel — vielleicht deshalb, weil die Alternativen zu erschreckend sind, um auch nur daran zu denken.
Ewe[ee]
Le go ɖeka me la, xexea me ƒe kplɔlawo gblɔna kakaɖedzitɔe be anya wɔ be ŋutifafa nava nɔ xexea me—ɖewohĩ le esi nu siwo ate ŋu adzɔ ne ŋutifafa meli o adzi ŋɔ akpa ta.
Efik[efi]
Ndusụk mme andikara ererimbot ẹsitịn̄ uko uko ẹte ke emem oyodu ke ofụri ererimbot—eyedi sia idem enyekde mmọ aban̄a enyene-ndịk n̄kpọ oro ekemede nditịbe edieke emem mîdụhe.
Greek[el]
Από τη μία πλευρά, μερικοί ηγέτες του κόσμου λένε με πεποίθηση ότι η παγκόσμια ειρήνη είναι εφικτός στόχος—ίσως επειδή η σκέψη και μόνο για άλλα ενδεχόμενα προκαλεί τρόμο.
English[en]
On the one hand, some world leaders speak confidently of global peace as an attainable goal —perhaps because the alternatives are too horrifying to contemplate.
Spanish[es]
Por un lado, algunos líderes políticos aseguran con confianza que va a lograrse la paz mundial, quizás porque prefieren no pensar en lo que ocurrirá si no la consiguen.
Estonian[et]
Ühest küljest on maailmaliidreid, kes räägivad veendunult ülemaailmsest rahust kui täiesti saavutatavast eesmärgist – ehk on põhjuseks see, et muud väljavaated on liiga kohutavad, et neid võimalikuks pidada.
Persian[fa]
بعضی از سران دنیا با اطمینان کامل از صلحی جهانی به عنوان هدفی دستیافتنی صحبت میکنند. شاید نمیخواهند با صحبت کردن از احتمال دیگر، ترس و وحشت در مردم ایجاد کنند.
Finnish[fi]
Yhtäältä jotkut maailman johtajat sanovat luottavaisesti maailmanrauhaa tavoitteeksi, joka on saavutettavissa – kenties siksi, että vaihtoehdot ovat liian kauhistavia otettaviksi lukuun.
Fijian[fj]
Ena dua na yasana, era nuidei e so na iliuliu kei vuravura ni na rawati na bula veiyaloni —de rairai vakavuna nodra leqataka na ka vakadomobula ena yaco ke sega na bula veiyaloni.
French[fr]
D’un côté, des dirigeants parlent avec confiance de la paix mondiale comme d’un objectif accessible — peut-être parce que les autres scénarios seraient trop horribles à envisager.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, je lɛŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ekomɛi kɛ hekɛnɔfɔɔ wieɔ jeŋ fɛɛ toiŋjɔlɛ he akɛ eji oti ko ni abaanyɛ ashɛ he, ejaakɛ amɛsusuɔ akɛ kɛji anáaa toiŋjɔlɛ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ, nɔ ni baaba je lɛ nɔ wɔsɛɛ lɛ baafee nɔ ni yɔɔ gbeyei waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N te itera teuana, a kakoauaa taan tautaeka tabeman bwa a boni kona ni karekea te rau nakon te aonnaba. A taekina anne bwa tao e bon rangi ni kakamaaku taraan te aonnaba ngkana e na aki reke anne.
Gun[guw]
To alọ de mẹ, nukọntọ aihọn tọn delẹ nọ dọ po jidide po dọ jijọho lẹdo aihọn pé yọnbasi—vlavo na yé yọnẹn dọ eyin e ma yinmọ, ninọmẹ lọ na ylan taun.
Hausa[ha]
Wasu shugabannin duniya sun ce da gaba gaɗi cewa za a iya samun salama a dukan duniya, domin idan ba a samu salama ba yanayin duniya zai kasance da ban tsoro.
Hebrew[he]
מחד, חלק ממנהיגי העולם מדברים בביטחון על שלום עולמי כעל מטרה בת השגה — אולי מכיוון שמצמרר לחשוב על הברירות האחרות.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin, ang pila ka lider sa kalibutan may pagsalig nga nagasiling nga ang bug-os kalibutan nga paghidait mahimo matigayon—ayhan bangod kon indi, tuman ka makahaladlok ang mahimo matabo sa kalibutan.
Croatian[hr]
S jedne strane, neki svjetski vođe tvrde da je svjetski mir dostižan cilj — možda zato što im se svaki drugi ishod čini prestrašnim da bi o njemu razmišljali.
Hungarian[hu]
Egyrészről a világ egyes vezetői magabiztosan azt állítják, hogy a világméretű béke elérhető cél, teszik ezt talán azért, mert még csak bele sem mernek gondolni, hogy mi történne egyébként.
Armenian[hy]
Աշխարհի ղեկավարները վստահությամբ են խոսում համաշխարհային խաղաղության մասին՝ որպես հասանելի նպատակի, հնարավոր է այն պատճառով, որ հակառակը պատկերացնելը շատ սարսափելի է։
Western Armenian[hyw]
Մէկ կողմէ, աշխարհի առաջնորդներէն ոմանք համաշխարհային խաղաղութեան մասին վստահութեամբ կը խօսին որպէս հասանելի նպատակակէտ մը,– թերեւս քանի որ փոխընտրութիւնները սարսափելի են։
Indonesian[id]
Di satu pihak, beberapa pemimpin dunia dengan yakin mengatakan bahwa perdamaian global adalah tujuan yang dapat dicapai —barangkali karena kemungkinan lainnya terlalu mengerikan untuk dipikirkan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọchịchị ụwa nọ n’otu akụkụ na-ekwusi ike na ọ ga-ekwe omume inwe udo n’ụwa nile—ikekwe ihe mere ha ji ekwu nke a bụ n’ihi na ha maara ụdị ebelebe ga-egbunụ ma e nwee agha ụwa ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a dasig, kombinsido ti dadduma a lider ti lubong a maragpattayo ti sangalubongan a talna ta no saan, nakaam-amak ti mapasamak.
Isoko[iso]
Isu akpọ jọ a be robọ sudu ta nọ udhedhẹ akpọ-soso o te sae lọhọ—ẹsejọhọ fiki ozọ nọ u bi mu ai kpahe oware nọ u re noi ze nọ a gbẹ sai le udhedhẹ tobọ họ.
Italian[it]
Da un lato, alcuni leader mondiali parlano con fiducia della pace globale come di un obiettivo raggiungibile, forse perché le alternative fanno troppa paura.
Georgian[ka]
გამოჩენილი პოლიტიკოსები დარწმუნებით საუბრობენ იმაზე, რომ მსოფლიო მშვიდობის მიღწევა სავსებით რეალურია, რადგან საპირისპირო აზრის გაფიქრებაც კი ზარავთ.
Kongo[kg]
Na ndambu mosi, bamfumu ya nsi-ntoto ketubila ti kivuvu yonso nde kutula ngemba na nsi-ntoto ya mvimba kele lukanu yina bo lenda lungisa, ziku sambu bo kezaba nde kana lukanu yai kulungana ve, mambu tavanda mbi kibeni.
Kazakh[kk]
Бір жағынан, әлем басшыларының кейбірі дүниежүзілік бейбітшіліктің, басқаша ойлау тым қорқынышты болғандықтан шығар, қол жеткізуге болатын мақсат екеніне сенімді.
Korean[ko]
한편에서는 일부 세계 지도자들이 세계 평화가 달성 가능한 목표라고 자신 있게 말하고 있습니다. 세계 평화가 이루어지지 않으면 생각조차 하기 싫을 정도로 끔찍한 일들이 벌어질 것이기 때문에 그렇게 말할 수밖에 없을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba byalo bimo bamba amba mutende wa ntanda yonse wakonsha kwikalako. Kampe kyakatazhatu ke kutana mashinda mwakubila kino.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi akaka a nza bevovanga ye ziku kiawonso vo lungisa belungisa ekani diau dia sikidisa luvuvamu mu nza yawonso. Avo ke dilendakana ko, e nza ifwaswa emvimba.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөлүк айрым бийлик башчылар бүткүл дүйнө жүзүнө тынчтык орнойт деп ынанымдуу айтышат. Алардын ою боюнча, эгер тынчтык орнобосо, кыйроодон качып кутулуу мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’amawanga abamu bagamba nti wasobola okubaawo emirembe mu nsi yonna —oboolyawo olw’okukiraba nti bwe kitaba kityo ensi eba eyolekedde akatyabaga.
Lingala[ln]
Bakonzi mosusu bazali mpenza na elikya ete kimya ekoya na mokili, mpo soki eyei te ekozala mabe koleka.
Lozi[loz]
Babusi ba bañwi ba lifasi ba bulelanga kuli kwa konahala ku ba ni kozo mwa lifasi, mi mwendi ze ba bulelisanga cwalo ki ku bata kuli batu ba si ke ba ikalelwa hahulu za kwapili.
Lithuanian[lt]
Kai kurie pasaulio lyderiai kalba apie visuotinę taiką ir tikisi ją pasiekti, nes antraip pasekmės būtų per daug šiurpios.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba umo, bendeji ba ntanda bamo banena na kikulupiji amba kusa kwikala ndoe ya ntanda yonso—mwanda shi keidi’kopo nabya ke bileta moyo.
Luba-Lulua[lua]
Ku lumue luseke, bamue bamfumu ba pa buloba badi bakula ne dishindika dionso bua ditalala pa buloba bujima bu tshipatshila tshidi bantu ne bua kukumbaja, pamuapa bualu bobu kabayi batshikumbaje nsombelu neanyanguke bikole.
Luvale[lue]
Vatwamina vamwe mukaye veji kuhanjikanga ngwavo mafuchi osena kalinwomu alinunge hamwe mwomwo nge kaweshi kulinungako, kaha kulutwe tunahase kumona vichila nangindu munyima.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, anlomboli amakwawu amukaayi akuhwelela chikupu nawu anateli kuleta kuwunda mukaayi—muloña neyi akañanya kuleta kuwunda mukaayi, chinateli kuletesha woma kutoñojoka hanshakaminu yamukaayi.
Malagasy[mg]
Manome toky ny mpitondra sasany hoe tena mety hisy ny fiadanana eran-tany. Angamba koa izy ireo tsy te hilaza ny mifanohitra amin’izany, satria mahakivy.
Macedonian[mk]
Од една страна, некои лидери со увереност тврдат дека е можно да се постигне светски мир. Така велат можеби затоа што секој друг исход е толку страшен што не сакаат ни да помислат на тоа.
Malayalam[ml]
ഒരു വശത്ത്, ആഗോള സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചു നൂറുശതമാനം ആത്മവിശ്വാസം വെച്ചുപുലർത്തുന്ന ലോകനേതാക്കൾ—അതു കൈവരിച്ചില്ലെങ്കിൽ സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന ഭവിഷ്യത്തുകൾ ചിന്തിക്കാൻപോലും പറ്റാത്തത്ര ഭീകരമാണ് എന്നതാകാം ഈ ആത്മവിശ്വാസത്തിനു നിദാനം.
Mòoré[mos]
Dũniyã nanambs kẽer tẽeda ne b sũy fãa tɩ b na n wa tõogame tɩ dũniyã gill neb zems taaba. Tõe tɩ yaa b sẽn tagsd tɩ rẽ sã n pa tõoge, na n yɩɩ wẽng wʋsgã yĩnga.
Maltese[mt]
Minn banda, xi mexxejja dinjin jitkellmu b’mod kunfidenti dwar il- paċi globali bħala li hija mira li tistaʼ tintlaħaq —forsi għax li kieku ma tintlaħaqx il- paċi globali, is- sitwazzjoni tkun wisq orribbli biex taħseb dwarha.
Norwegian[nb]
Noen verdensledere snakker om verdensfred som et oppnåelig mål — kanskje fordi de synes at alternativene er altfor skremmende.
Nepali[ne]
एकातिर विश्वका केही नेताहरूले सायद शान्तिरहित विश्वको अवस्था सोच्दासमेत पनि अत्यन्तै भयावह भएकोले विश्वशान्ति प्राप्त गर्न सकिने लक्ष्य हो भनेर यसबारे निर्धक्क भई बोल्छन्।
Ndonga[ng]
Kombinga yimwe, aawiliki yamwe yomuuyuni otaa popi neinekelo kutya muuyuni auhe otamu vulu okukala ombili, molwaashoka okudhiladhila kutya itashi vulika otashi ya tilitha unene.
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, ko e falu he tau takitaki he lalolagi ne tutala mauokafua kua maeke ke mafola e lalolagi katoa—liga ha kua matakutakuina ke manamanatu ke he falu puhala.
Dutch[nl]
Aan de ene kant hebben sommige wereldleiders het vol vertrouwen over wereldvrede als een haalbaar doel — misschien omdat de alternatieven te verschrikkelijk zijn om bij stil te staan.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, baetapele ba bangwe ba lefase ba bolela ka kgodišego gore khutšo ya lefase ke pakane e ka fihlelelegago—mohlomongwe ka gobane maemo a mangwe e ka ba a tšhošago kudu go a nagana.
Nyanja[ny]
Pali atsogoleri ena amene amanena motsimikiza kuti n’zotheka dziko lonse kukhala lamtendere, ndipo mwina amatero chifukwa popanda mtendere zinthu zingaipe kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਸੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਲੀਡਰ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇਗੀ। ਇੱਦਾਂ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੋਰ ਚਾਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਆਈ, ਤਾਂ ਤਬਾਹੀ ਮੱਚ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਉਹ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a dapag, mataletalek ya ibabaga na saray manuley a say sankagloboan a kareenan et sakey a kalat a nadampot. Ontan lagi so ibabaga ra, lapud ta no andi et makapakebkebbiew ya isipen iray nayarin nagawa.
Papiamento[pap]
Di un banda, algun lider di mundu ta papia ku konfiansa di pas mundial komo un meta ku nan por logra. Pero kisas nan ta hasi esei pasobra e otro alternativanan ta muchu horibel pa sikiera pensa riba nan.
Polish[pl]
Z jednej strony wpływowi politycy mówią z przekonaniem o realnych szansach na zaprowadzenie ogólnoświatowego pokoju — być może dlatego, że odmienny scenariusz wydarzeń jest zbyt przerażający, by o nim myśleć.
Portuguese[pt]
Por um lado, alguns líderes mundiais falam confiantemente da paz global como sendo uma meta alcançável — talvez porque seja horrível demais pensar nas alternativas.
Quechua[qu]
Wakin umachaq politicosqa, tukuy runas jukchasqa tiyakunqanku, nispa ninku, ichapis chayta yuyanku, mana ima jatun llakiypis chayamunanta munasqankurayku.
Rundi[rn]
Ku ruhande rumwe, abatware b’isi bamwebamwe baravugana ukujijuka yuko amahoro akwiye hose ari umugambi ushoboka, kumbure kubera ko badashaka no kwumva ko bitoshoboka, kuko bibaye ukwo vyoba ari agahomerabunwa.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, anyikel amwing a mangand alondining nich ruchingej anch chisambu cha mangand mawonsu chitwishikina kwikalaku—chidi mulong chakamishining kutong mwikadil wa chak.
Romanian[ro]
Pe de o parte, unii lideri ai lumii afirmă cu încredere că pacea mondială este un obiectiv realizabil, probabil deoarece o altă perspectivă ar fi prea înspăimântătoare pentru a o lua în considerare.
Russian[ru]
С одной стороны, некоторые мировые лидеры уверенно заявляют, что всеобщее единство — это вполне достижимая цель. Возможно, они говорят так потому, что альтернативы слишком мрачные и пугающие.
Kinyarwanda[rw]
Ku ruhande rumwe, hari abayobozi b’isi bavugana icyizere ko intego yo kuzana amahoro ku isi hose izagerwaho; wenda impamvu ikaba ari uko amahoro aramutse atagezweho, imimerere yo ku isi yazaba iteye ubwoba.
Sango[sg]
Na mbage, ambeni mokonzi ti sese so atene na bê ti ala kue so azo alingbi ti zia siriri na sese. Peut-être a yeke ngbanga ti so a yeke ye ti mbeto mingi ti pensé na ye so ayeke si tongana a zia siriri na sese pëpe.
Sinhala[si]
මේ ලෝකයට සාමය උදා වුණේ නැත්නම් එය බිය උපදවන අද්දැකීමක් වෙන නිසා සමහර පාලකයන් කියා සිටින්නේ තමන්ට සාමය උදා කරන්න පුළුවන් බවයි. බොහෝදෙනෙක් මෙසේ කල්පනා කරනවා.
Slovak[sk]
Na jednej strane niektoré vedúce osobnosti sveta presvedčivo hovoria o celosvetovom mieri ako o dosiahnuteľnom cieli — možno preto, že uvažovať o iných alternatívach by bolo príliš hrôzostrašné.
Slovenian[sl]
Po eni strani nekateri svetovni voditelji samozavestno govorijo o svetovnem miru kot o dosegljivem cilju – morda zato, ker bi bilo preveč grozljivo pomisliti na katero drugo možnost.
Samoan[sm]
Ua mautinoa e nisi taʻitaʻi o le lalolagi, e mafai ona maua le filemu i le lalolagi aoao, auā a misi ma lea, e mataʻutia tele nisi aafiaga e oo i ai.
Shona[sn]
Vamwe vatungamiriri venyika vanotaura nechivimbo nezvokubatana kwenyika yose, zvichida nokuti zvinotyisa kuti vafunge zvingaitika kana nyika ikatadza kubatana.
Albanian[sq]
Nga njëra anë disa udhëheqës në botë thonë me bindje se paqja globale mund të arrihet, ndoshta ngaqë është tepër e tmerrshme të mendohet e kundërta.
Serbian[sr]
S jedne strane, neke svetske vođe samouvereno pričaju o svetskom miru kao o jednom dostižnom cilju — možda zato što bi u suprotnom i sama pomisao na svetsku situaciju bila i suviše strašna.
Sranan Tongo[srn]
Na a wan sei, sonwan fu den tiriman fu grontapu e taki nanga overtoigi taki den man tyari vrede kon na heri grontapu. Kande den e taki dati, fu di den e si taki a situwâsi na grontapu o kon moro ogri efu vrede no e kon.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, baeta-pele ba bang ba lefatše ba bua ba kholisehile hore khotso ea lefatše ke ntho e ka fihleloang—mohlomong ba haroha matsoalo ha ba nahana hore na haeba khotso ea lefatše e sa finyelloe boemo ba lefatše e tla ba bofe.
Swedish[sv]
Å ena sidan talar en del av världens ledare med tillförsikt om världsomfattande fred som ett realistiskt mål – kanske för att alternativen är alltför skrämmande för att man skall våga tänka på dem.
Swahili[sw]
Kwa upande mmoja, viongozi fulani wa ulimwengu wanasema kwa usadikisho kwamba amani ni mradi ambao unaweza kufikiwa. Labda wanasema hivyo kwa sababu amani isipopatikana, hali ya ulimwengu itakuwa yenye kuogopesha sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mmoja, viongozi fulani wa ulimwengu wanasema kwa usadikisho kwamba amani ni mradi ambao unaweza kufikiwa. Labda wanasema hivyo kwa sababu amani isipopatikana, hali ya ulimwengu itakuwa yenye kuogopesha sana.
Tamil[ta]
ஒருபுறம் பார்த்தால், உலகளாவிய சமாதானம் சாத்தியமே என உலகத் தலைவர்களில் சிலர் நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறார்கள். உலகளவில் சமாதானம் வரவில்லையென்றால் இவ்வுலகின் கதி என்னவாகுமோ என நினைத்து அவர்கள் ஒருவேளை அப்படிச் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఒకప్రక్క, ప్రపంచ శాంతి సాధించగల లక్ష్యమేనన్నట్లుగా ప్రపంచ నాయకుల్లో కొందరు నమ్మకంగా చెబుతున్నారు, ఎందుకంటే ప్రపంచ శాంతి సాధించబడకపోతే కలిగే పరిణామాలు ఎంతో భయంకరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน ด้าน หนึ่ง ผู้ นํา ของ โลก บาง คน พูด ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า สันติภาพ ทั่ว โลก เป็น เป้าหมาย ที่ บรรลุ ได้—บาง ที เนื่อง จาก ถ้า ไม่ พูด อย่าง นี้ สภาพการณ์ ของ โลก ก็ จะ ดู น่า กลัว เกิน ไป เสีย จน ไม่ อยาก จะ คิด ถึง.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mbahemen tar mbagenev mba a vangertiôr ér tar cii ua fatyô u lun ken mzough, alaghga ve hen nahan sha ci u aluer tar cii ngu ken mzough ga yô, ua vihi je a gande.
Tagalog[tl]
Umaasa ang ilang lider ng mga bansa na posibleng makamit ang pandaigdig na kapayapaan —nasabi nila ito dahil kung mabibigo ang kanilang inaasahan, nakapangingilabot isipin ang maaaring kasadlakan ng daigdig.
Tswana[tn]
Baeteledipele bangwe ba lefatshe ba bua ba tlhomamisegile tota gore go ka nna le kagiso mo lefatsheng—gongwe e le ka gonne fa go ka se nne le kagiso seemo e ka nna se se tshosang thata mo ba sa batleng le go akanya ka sone.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ko eé, ko e kau taki ‘e ni‘ihi ‘i he māmaní ‘oku nau fakahā mo e falala-pau ko e melino fakamāmanilahí ko ha taumu‘a ia ‘oku lava ke a‘usia—mahalo pē koe‘uhí he ka ‘ikai, ko e māmaní ia ‘e ‘i ha tu‘unga ‘oku fu‘u fakalilifu ke fai ha fakakaukauloto ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ibaleli bamwi baamba kuti luumuno lulakonzyeka munyika yoonse—nkaambo bayeeya kuti, ikuti luumuno kalutako munyika kunakuli mapenzi manji.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hetman bilong graun i tokaut strong olsem ol man inap kamapim bel isi long graun —ating ol i tokaut olsem, long wanem, sapos ol man i no inap kamapim bel isi, ol samting nogut tru bai kamap.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla diğer seçeneklerin düşünülemeyecek kadar korkutucu olması nedeniyle, bazı dünya liderleri büyük bir güvenle dünya barışının mümkün olduğunu söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Varhangeri van’wana va misava va vulavula hi ku tiyiseka malunghana ni ku rhula ka misava hinkwayo tanihi pakani leyi swi kotekaka ku yi fikelela—kumbexana hikwalaho ka leswi loko ku rhula koloko swi nga koteki ku ku fikelela, xiyimo xa misava a xi ta chavisa swinene lerova a hi nga ta swi lava ku ehleketa ha xona.
Tatar[tt]
Бер яктан, кайбер дөнья җитәкчеләре бер дә шикләнмичә халыкара тынычлык — бу мөмкин, диләр. Чөнки бу мөмкин булмаса, дөньядагы хәл куркыныч булыр иде.
Tumbuka[tum]
Mwakupambanako, ŵalongozgi ŵanji ŵa caru ŵakuyowoya na mtima wose kuti caru cose cingaŵa pa mtende. Panji ŵakuyowoya nthena cifukwa ca kopa kuti usange ŵangaleka kuyowoya nthena, mbwenu pa caru pangaŵa kawemi yayi.
Tuvalu[tvl]
I te feitu e tasi, e fai‵pati mo te tali‵tonu a nisi takitaki o te lalolagi me e mafai eiloa o maua te filemu i te lalolagi kātoa —me kāti kafai e se penā loa, ka fakamataku ‵ki a te mafaufau ki te tulaga o te lalolagi.
Twi[tw]
Nanso, wiase akannifo binom de ahotoso ka sɛ yebetumi anya asomdwoe wɔ wiase nyinaa. Ebia nea enti a wɔka saa ne sɛ wɔahu sɛ sɛ asomdwoe amma a, nea ɛbɛba no bɛyɛ hu yiye.
Ukrainian[uk]
Деякі світові лідери твердять, що мир на всій планеті — це досяжна ціль, але, можливо, тільки тому, що бояться подумати про жахливе майбутнє для землі.
Umbundu[umb]
Olombiali via siata oku lombolola catiamẽla kombembua loku lekisa okuti, yika tumbikiwa voluali luosi. Momo nda voluali ka mua kalele ombembua, muka pita enyolẽho lialua.
Urdu[ur]
ایک طرف تو عالمی لیڈر بڑے اعتماد کے ساتھ یہ کہتے نظر آتے ہیں کہ عالمی امن لانا ممکن ہے۔ شاید اِسلئےکہ اگر عالمی امن نہیں آتا تو اِس کے برعکس صورتحال کی بابت سوچ کر ہی رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhaṅwe vharangaphanḓa vha shango vha amba vhe na fulufhelo ḽa uri tshipikwa tsha uri hu vhe na mulalo shangoni tshi nga swikelelea—khamusi nga ṅwambo wa u humbula uri arali mulalo wa sa swikelelwa tshiimo tsha shango tshi nga vha tshi ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Một mặt, nhiều nhà lãnh đạo thế giới tự tin nói rằng hòa bình trên toàn cầu là mục tiêu có thể đạt được, có lẽ họ không dám nghĩ tới viễn cảnh khác vì nó quá kinh hoàng.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga bahin, an pipira nga lider ha kalibotan nasarig nga posible gud makab-ot an kamurayawan ha bug-os nga kalibotan—bangin tungod kay kon diri ito mahitabo, makangingirhat gud hunahunaon an posible nga mahitabo ha kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko ʼihi pule takitaki ʼe natou falala ʼe feala ke hoko ia te fakatuʼu ʼo te tokalelei ʼi te mālamanei kātoa—koteʼuhi ʼe fakalialia fau anai ia te ʼaluʼaga ʼo te mālamanei mo kapau ʼe mole he tokalelei.
Xhosa[xh]
Ezinye iinkokeli zehlabathi zithi ziyaqiniseka ukuba ihlabathi liza kuba seluxolweni—mhlawumbi ngenxa yokuba zingafuni ukucinga nokucinga ngenye into embi enokwenzeka.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, àwọn kan lára àwọn aṣáájú ayé ń fi gbogbo ẹnu sọ pé ayé lè di ibi tó tòrò minimini lọ́jọ́ kan. Bóyá ìdí tí wọ́n fi ń sọ bẹ́ẹ̀ ni pé tí kò bá sí àlàáfíà, ipò tí ayé máa wà á burú kọjá ohun téèyàn lè fẹnu sọ.
Chinese[zh]
一方面,有些世界领袖断言,世界和平这目标是可以达到的,或许因为他们不能想象没有和平的世界会变得多么可怖。
Zande[zne]
Bete agu abangbembatayo du rogo zegino nafura naa kido ki yawee zereda nika duadu rogo zegino dunduko, bambiko ka zereda adunga ya, gu kereapai rengbe ka manga, si ima gbera kisusi si du i aidanga ti ni ka fura tipaha ya.
Zulu[zu]
Abanye abaholi bezwe basho kugcwale umlomo ukuthi ukuthula embulungeni yonke kuwumgomo ongafinyeleleka—mhlawumbe ngoba ukuvuma ukuthi awunakufinyeleleka kuyinto ethusa kakhulu ukuyicabanga.