Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, освен това съществува, при определени обстоятелства, собствена отговорност на съдебния изпълнител за данъка.
Czech[cs]
Zadruhé nese soudní vykonavatel za určitých okolností vlastní odpovědnost za daň.
Danish[da]
For det andet hæfter fogeden derudover eventuelt selv for afgiften.
German[de]
Zum anderen existiert darüber hinaus unter Umständen eine eigene Haftung des Gerichtsvollziehers für die Steuer.
Greek[el]
Αφετέρου, ο δικαστικός επιμελητής υπέχει επιπλέον υπό προϋποθέσεις προσωπική ευθύνη για τον φόρο.
English[en]
Secondly, in certain circumstances there is in addition a personal liability on the court enforcement officer for the tax.
Spanish[es]
Por otro lado, en algunos casos existe también una responsabilidad propia del agente judicial en relación con el impuesto.
Estonian[et]
Teiseks vastutab kohtutäitur teatavatel asjaoludel käibemaksu tasumise eest ise.
Finnish[fi]
Toiseksi on lisäksi tietyin edellytyksin olemassa ulosottomiehen oma vastuu verosta.
French[fr]
D’autre part, dans certaines circonstances, l’huissier de justice répond personnellement de la taxe.
Croatian[hr]
S druge strane, pod određenim okolnostima postoji i vlastita odgovornost sudskog ovršitelja za porez.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően bizonyos körülmények között a bírósági végrehajtó másrészt saját felelősséggel tartozik az adóért.
Italian[it]
Esiste inoltre, dall’altro, a determinate condizioni, una responsabilità personale dell’ufficiale giudiziario per l’imposta.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tam tikromis aplinkybėmis atsiranda paties antstolio atsakomybė sumokėti mokestį.
Latvian[lv]
Otrkārt, zināmos apstākļos turklāt pastāv tiesu izpildītāja personīgā atbildība par nodokli.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, f’ċerti ċirkustanzi teżisti wkoll responsabbiltà personali tal-marixxall tal-qorti għat-taxxa.
Dutch[nl]
Anderzijds bestaat er daarenboven in bepaalde omstandigheden een eigen aansprakelijkheid van de gerechtsdeurwaarder voor de belasting.
Polish[pl]
Z drugiej strony w danych okolicznościach istnieje ponadto odpowiedzialność własna komornika sądowego za podatek.
Portuguese[pt]
Por outro lado, pode ainda existir, consoante os casos, uma responsabilidade própria do agente judiciário pelo pagamento do imposto.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în anumite condiții, există, în plus, o răspundere personală a executorului judecătoresc în ceea ce privește taxa.
Slovak[sk]
Navyše za určitých okolností nesie súdny exekútor za túto daň zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Po drugi strani obstaja poleg tega v določenih okoliščinah tudi lastna odgovornost izvršitelja za davek.
Swedish[sv]
Dessutom har förrättningsmannen i förekommande fall ett självständigt ansvar för skatten.