Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно утро... в края на октомври, малко преди първите капки на непоносимо дългите есенни дъждове да паднат върху напуканата солена почва в западната част на базата и от вонящото блато пътищата да станат непроходими до първите ледове и да откъснат града,
Greek[el]
Ένα πρωί... στα τέλη του Οκτώβρη... πριν... οι πρώτες στάλες... των ανυπόφορα μεγάλων... φθινοπωρινών βροχών...
English[en]
One morning... at the end of October... not long before... the first drops... of the insufferably long... autumn rains... fell... on the parched... cracked ground... on the western side of the farm... so that... the stinking bog... makes the tracks... impassable... until the first frosts... and it cuts off the town too...
Portuguese[pt]
Uma manhã... no fim de outubro... não muito antes... de cair as primeiras gotas... nas intermináveis... chuvas do outono... que martelam... a terra... ressecada... no lado ocidental da granja... por... o fétido pântano... deixando os caminhos... infranqueáveis... até as primeiras geadas... e deixam o povo incomunicável...
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă... spre sfârşitul lui octombrie... nu mult timp după aceea... primii stropi... ai ploii nesfârşite... de toamnă... încep să cadă... pe pământul uscat... şi însetat... din partea de apus a fermei... preschimbând... drumurile... în băltoace... pline de nămol cleios... făcându-le impracticabile... şi blocând legăturile cu oraşul...
Russian[ru]
Однажды утром... в конце октября... ещё до того,... как первые капли... невыносимо долгих... осенних дождей... пролились... на высохшую... засолённую почву... в западной части фермы... так, что... дороги до первых заморозков... превратились в непроходимое... болото... отрезав пути к городу...