Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مشابه يصرِّح الكاتب في العلوم الشهير اسحق عظيموف: «اشك في ان يُضاهي الكومبيوتر في وقت ما قوى الحدس والابداع للعقل البشري الرائع.»
Danish[da]
I tråd med dette har skribenten Isaac Asimov udtalt: „Jeg tvivler på at en datamat nogen sinde vil komme til at måle sig med det bemærkelsesværdige menneskesind hvad intuition og kreativitet angår.“
German[de]
Auch der bekannte Wissenschaftsautor Isaac Asimov meinte: „Ich bezweifle, daß der Computer je an das intuitive Wissen und die schöpferischen Kräfte des einzigartigen menschlichen Verstands heranreichen wird.“
Greek[el]
Παρόμοια, ο διάσημος επιστημονικός συγγραφέας Ισαάκ Ασίμοφ δηλώνει: «Αμφιβάλλω για το αν θα αποκτήσει ποτέ ο κομπιούτερ την ενστικτώδη δυνατότητα κατανόησης και τις δημιουργικές ικανότητες του θαυμαστού ανθρώπινου εγκεφάλου».
English[en]
Likewise, renowned science writer Isaac Asimov states: “I doubt the computer will ever match the intuition and creative powers of the remarkable human mind.”
Spanish[es]
En el mismo sentido, el conocido escritor científico Isaac Asimov dice: “Dudo que el ordenador llegue algún día a igualar la intuición y capacidad creativa del sobresaliente intelecto humano”.
Finnish[fi]
Samoin kuuluisa tieteiskirjailija Isaac Asimov esittää: ”Epäilen, ettei tietokone vedä koskaan vertoja ainutlaatuisen ihmismielen intuitiivisille ja luoville kyvyille.”
French[fr]
C’est également l’avis du célèbre écrivain scientifique Isaac Asimov, qui dit: “Je doute que l’ordinateur puisse un jour posséder les capacités d’intuition et de créativité de l’extraordinaire cerveau humain.”
Croatian[hr]
Isto tako, glasoviti pisac znanstvene fantastike Isaac Asimov tvrdi: “Sumnjam da će kompjutor ikada dostići intuitivnu i kreativnu snagu zadivljujućeg ljudskog uma”.
Italian[it]
Analogamente, il famoso scrittore scientifico Isaac Asimov afferma: “Dubito che il computer sarà mai dotato delle facoltà intuitive e creative della straordinaria mente umana”.
Japanese[ja]
同様に,有名な科学著述家のアイザック・アシモフは,「コンピューターが,人間のすばらしい知力に備わっている直観と創造性に匹敵するようになるとは信じがたい」と述べています。
Korean[ko]
마찬가지로, 유명한 과학 저술가인 이사크 아시모프는 이렇게 말한다. “컴퓨터가 탁월한 인간 정신의 직관력과 창조력을 과연 필적하게 될 것인지는 의심스럽다.”
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, സുപ്രസിദ്ധശാസ്ത്ര ലേഖകനായ ഐസക്ക് അസിമോവ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “കമ്പ്യൂട്ടർ ശ്രദ്ധേയമായ മനുഷ്യമനസ്സിന്റെ പഠനപ്രാപ്തിക്കും സർഗ്ഗാത്മകശക്തിക്കുമൊപ്പം എന്നെങ്കിലും എത്തിച്ചേരുമെന്നുള്ളതിൽ എനിക്കു സംശയമുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Og den kjente populærvitenskapelige forfatteren Isaac Asimov sier: «Jeg tviler på at datamaskinen noen gang kan komme på høyden med den fantastiske menneskelige hjerne når det gjelder intuisjon og kreative evner.»
Dutch[nl]
In dezelfde geest verklaart de befaamde wetenschappelijke schrijver Isaac Asimov: „Ik twijfel eraan of de computer ooit de intuïtieve en creatieve vermogens van de opmerkelijke menselijke geest zal evenaren.”
Polish[pl]
W podobnym tonie wypowiedział się znany publicysta Issac Asimov, który się zajmuje problematyką naukową: „Wątpię, czy komputery kiedykolwiek dorównają intuicji i twórczym zdolnościom zdumiewającego mózgu ludzkiego”.
Portuguese[pt]
Semelhantemente Isaac Asimov, renomado escritor sobre temas científicos, declara: “Duvido que o computador alguma vez iguale os poderes de intuição e de criatividade da notável mente humana.”
Russian[ru]
Известный ученый-писатель Айзек Азимов также полагает: «Я сомневаюсь, что компьютер достигнет когда-либо тех интуитивных знаний и творческих сил, присущих необыкновенному человеческому уму».
Slovenian[sl]
Tudi znani pisatelj na področju znanstvene fantastike Isaac Asimov je rekel: »Dvomim, da bi se računalnik lahko približal intuitivnemu spoznanju* in ustvarjalni moči človeka.«
Swedish[sv]
På liknande sätt uttrycker sig den kände naturvetenskaplige författaren Isaac Asimov: ”Jag tvivlar på att datorer någonsin kommer att kunna mäta sig med det förunderliga mänskliga sinnets intuition och kreativa förmågor.”
Tamil[ta]
அதுபோல ஐசக் அஸிமோவ் கூறுகிறார்: “கம்ப்யூட்டர் தனித்தன்மைவாய்ந்த மனித மூளையின் உள்ளுணர்வுக்கும் படைக்கும் திறமைகளுக்கும் என்றாவது ஒருநாள் ஈடாகும் என்பதை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang kilalang manunulat sa siyensiya na si Isaac Asimov ay nagsabi: “Duda ako na kailanma’y mapapantayan ng computer ang intuwisyon at pagkamapanlikha ng kahanga-hangang isip ng tao.”