Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar is God wanneer ons hom die nodigste het?
Central Bikol[bcl]
Haen an Dios kan kaipuhan mi siang marhay?
Bemba[bem]
Bushe Lesa aba kwi ilyo tulemufwaya sana?
Bulgarian[bg]
Къде е Бог точно когато имаме най–голяма нужда от него?
Bislama[bi]
God i stap wea taem yumi nidim hem tumas?
Bangla[bn]
যখন আমাদের সবচেয়ে বেশি তাঁকে প্রয়োজন, তখন ঈশ্বর কোথায় থাকেন?
Cebuano[ceb]
Diin man ang Diyos sa panahong gikinahanglan namo siya pag-ayo?
Czech[cs]
Kde byl Bůh, když jsme ho nejvíc potřebovali?
Danish[da]
Hvor er Gud når man har mest brug for ham?
German[de]
Wo ist Gott, wenn wir ihn am meisten brauchen?
Ewe[ee]
Afikae Mawu nɔ esime míehiãe vevie?
Efik[efi]
Abasi esidu ke m̀mọ̀n̄ ke ini emi nnyịn inen̄erede iyom enye?
Greek[el]
Πού είναι ο Θεός όταν τον χρειαζόμαστε περισσότερο;
English[en]
Where is God when we need him the most?
Spanish[es]
¿Dónde está Dios cuando más lo necesitamos?
Estonian[et]
Kus on Jumal, kui me teda kõige rohkem vajame?
Finnish[fi]
Missä Jumala on, kun häntä eniten kaipaisimme?
Fijian[fj]
E tu e vei na Kalou ena gauna eda gadrevi koya kina?
French[fr]
Où est Dieu quand on a le plus besoin de lui ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Nyɔŋmɔ yɔɔ beni ehe hiaa wɔ waa lɛ?
Gujarati[gu]
મને જ્યારે ભગવાનની ગરજ હતી ત્યારે એ ક્યાં હતો?
Gun[guw]
Fie wẹ Jiwheyẹwhe nọ tin te to whenue mí nọ tindo nuhudo etọn hugan?
Hebrew[he]
איפה אלוהים כשאנחנו זקוקים לו יותר מכול?
Hindi[hi]
जब हमें परमेश्वर की सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है, तब वह कहाँ होता है?
Hiligaynon[hil]
Diin ang Dios sang kinahanglan gid namon sia?
Croatian[hr]
Gdje je Bog kada ga najviše trebamo?
Hungarian[hu]
Hol van Isten, amikor a leginkább szükségünk lenne rá?
Indonesian[id]
Di mana Allah sewaktu kita amat membutuhkan-Nya?
Igbo[ig]
Ebee ka Chineke nọ mgbe ọ kasị dịrị anyị mkpa?
Iloko[ilo]
Sadino ti ayan ti Dios idi kasapulanmi unay?
Italian[it]
Dov’è Dio quando ne abbiamo bisogno?
Japanese[ja]
肝心な時に神はどこにおられたのか。
Georgian[ka]
სად არის ღმერთი მაშინ, როდესაც ყველაზე მეტად გვჭირდება?
Lingala[ln]
Nzambe azalaka wapi ntango tosengelaka na ye?
Lozi[loz]
Mulimu u banga kai fo lu tokwelanga tuso ya hae?
Lithuanian[lt]
Kur būna Dievas, kai sunkiausia?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi utu penyi patutu nende dijinga menemene?
Luvale[lue]
Uno Kalunga ali kulihi okunyi tuli nakumutonda chikuma?
Latvian[lv]
Kur ir Dievs, kad viņš ir visvairāk vajadzīgs?”
Malagasy[mg]
Aiza Andriamanitra amin’ny fotoana tena ilantsika azy?’
Macedonian[mk]
Каде е Бог кога најмногу ни треба?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ദൈവത്തെ ഏറ്റവും അധികം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
Maltese[mt]
Fejn hu Alla meta jkollna bżonnu l- iktar?
Burmese[my]
တကယ် အကူအညီလိုအပ်တဲ့အချိန်မှာ ဘုရားသခင်ဘယ်ရောက်နေသလဲဆိုပြီး မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvor er Gud når vi trenger ham mest?
Nepali[ne]
चाहेको बेला परमेश्वर कहाँ हुन्छ?
Dutch[nl]
Waar is God wanneer we hem het meest nodig hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a sa hwetšagale nakong ya ge re mo nyaka kudu?
Nyanja[ny]
Mulunguyo amakhala ali kuti panthawi imene tikumufuna kwambiri?
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਕਿੱਥੇ ਸੀ ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
Kawalaan na Dios sanen sikatoy kakkaukolan mi?
Papiamento[pap]
Unda Dios ta ora ku nos tin mas mester di dje?
Pijin[pis]
Why nao God no duim samting taem iumi barava needim hem?
Polish[pl]
Gdzie jest Bóg, kiedy Go najbardziej potrzebujemy?”
Portuguese[pt]
Onde está Deus quando mais precisamos dele?
Rundi[rn]
Imana iba iri hehe igihe tuba tuyikeneye bimwe bihebuje?
Romanian[ro]
Unde e Dumnezeu când avem cea mai mare nevoie de el?
Russian[ru]
Где был Бог, когда мы так нуждались в его помощи?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se Imana iba iri he mu gihe tuyikeneye cyane?
Slovak[sk]
Kde je Boh, keď ho najviac potrebujeme?
Slovenian[sl]
Kje je Bog takrat, ko ga najbolj potrebujemo?
Samoan[sm]
O fea o iai le Atua i taimi ua matou manaʻomia ai o ia?
Shona[sn]
Mwari anenge ari kupi patinenge tichinyanya kumuda?
Albanian[sq]
Ku është Perëndia kur kemi vërtet nevojë për të?
Serbian[sr]
Gde je Bog kada nam je najviše potreban?
Sranan Tongo[srn]
Pe Gado de te wi abi en tranga fanowdu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a ipata ha re mo batla ka ho fetisisa?
Swedish[sv]
Var finns Gud när vi behöver honom som mest?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu hatusaidii tunapomhitaji?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu hatusaidii tunapomhitaji?
Tamil[ta]
நமக்கு மிகவும் தேவைப்படும்போது கடவுள் எங்கே போய்விடுகிறார்?
Thai[th]
พระเจ้า อยู่ ที่ ไหน เมื่อ เรา ต้องการ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์ มาก ที่ สุด?
Tagalog[tl]
Nasaan ang Diyos noong kailangang-kailangan namin siya?
Tswana[tn]
O kae Modimo fa re mo tlhoka thata jaana?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e ‘Otuá ‘i he taimi ‘oku tau fiema‘u lahi taha ai iá?
Tok Pisin[tpi]
God i stap we long taim mipela mas kisim helpim?
Turkish[tr]
O’na en çok ihtiyacım olduğunda Tanrı neredeydi?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va xi ri kwihi loko hi lava mpfuno wa xona wa xihatla?
Twi[tw]
Bere a yehia Onyankopɔn sen biara no, dɛn nti na yenhu no?
Ukrainian[uk]
Де Бог, чому він не допомагає нам?»
Urdu[ur]
خدا اُس وقت کہاں ہوتا ہے جب ہمیں اسکی اشد ضرورت ہوتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ở đâu vào lúc chúng ta cần Ngài nhất?
Waray (Philippines)[war]
Hain an Dios ha panahon nga ginkikinahanglan gud naton hiya?
Wallisian[wls]
ʼE ʼifea te ʼAtua ʼi te temi ʼaē ʼe ʼaoga lahi ai kiā tatou?
Xhosa[xh]
Uphi uThixo xa simfuna?
Yoruba[yo]
Níbo ni Ọlọ́run wà nígbà tá a nílò ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ gan-an?
Chinese[zh]
我们最需要上帝的时候,他在哪里?
Zulu[zu]
Usuke ekuphi uNkulunkulu lapho simdinga khona kakhulu?