Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали тази вътрешна светлина, това познание за добро и зло е наричано Светлината Христова, чувство за морал или съвест, то може да ни направлява да сме умерени в действията си – освен ако не го подтискаме или заглушаваме.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda se toto vnitřní světlo, toto poznání dobrého a zlého, nazývá Světlem Kristovým, mravním cítěním nebo svědomím, může nás vést a usměrňovat naše skutky – totiž pokud ho nepotlačíme nebo neignorujeme.
Danish[da]
Uanset om dette indre lys, denne kundskab om ret og uret, kaldes for Kristi lys, moral eller samvittighed, kan den få os til at beherske vore handlinger – selvfølgelig medmindre vi undertrykker eller kvæler den.
German[de]
Ob man dieses innere Licht, dieses Wissen um richtig und falsch nun das Licht Christi, Ethik oder das Gewissen nennt – es kann uns dazu anleiten, unser Handeln zu mäßigen; das heißt natürlich, sofern wir es nicht unterdrücken oder zum Schweigen bringen.
English[en]
Regardless of whether this inner light, this knowledge of right and wrong, is called the Light of Christ, moral sense, or conscience, it can direct us to moderate our actions—unless, that is, we subdue it or silence it.
Spanish[es]
Ya sea que a esta luz interior, a este conocimiento de lo bueno y de lo malo, se le llame luz de Cristo, sentido moral o consciencia, puede dirigirnos para moderar nuestras acciones, esto es, a menos que la pasemos por alto o la acallemos.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, kas seda sisemist valgust, seda teadmist heast ja halvast, kutsutakse Kristuse valguseks, moraalitundeks või südametunnistuseks, võib see juhatada meid oma tegusid ohjeldama — kui me seda just maha ei suru või vaikima ei sunni.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, kutsutaanko tätä sisäistä valoa, tätä tietoa oikeasta ja väärästä, Kristuksen valoksi, moraaliseksi ymmärrykseksi tai omaksitunnoksi, se voi ohjata meitä hillitsemään tekojamme – paitsi jos tukahdutamme tai vaiennamme sen.
French[fr]
Que l’on appelle cette lumière intérieure, cette connaissance du bien et du mal, la Lumière du Christ, le sens moral ou la conscience, elle peut nous amener à modérer nos actes – à moins, bien entendu, que nous l’étouffions ou la réduisions au silence.
Croatian[hr]
Bez obzira da li se ovo unutarnje svjetlo, ova spoznaja dobra i zla, naziva Svjetlo Kristovo, osjećaj morala ili savjest, ono nas može voditi u kontroliranju naših djela – osim ako ga sami ne ugušimo ili utišamo.
Hungarian[hu]
Attól függetlenül, hogy ezt a belső világosságot, a jó és a rossz eme ismeretét Krisztus világosságának, erkölcsi érzéknek avagy lelkiismeretnek hívjuk, elvezethet minket cselekedeteink mérséklésére – már ha el nem nyomjuk, vagy el nem fojtjuk.
Indonesian[id]
Terlepas dari apakah ini terang di dalam batin, pengetahuan tentang yang benar dan yang salah, itu disebut Terang Kristus, kepekaan moral, atau suara hati, terang itu dapat memimpin kita untuk mengendalikan tindakan kita—kecuali kita mengabaikannya.
Icelandic[is]
Hvort heldur þetta innra ljós, eða þessi þekking á réttu og röngu, er nefnt ljós Krists, siðferðisvitund eða samviska, getur það veitt okkur leiðsögn varðandi breytni okkar – það er að segja ef við höfum ekki dregið úr því eða kæft það.
Italian[it]
A prescindere dal fatto che questa luce interiore, questa conoscenza del bene e del male, sia chiamata Luce di Cristo, senso morale o coscienza, può indurci a moderare le nostre azioni, a meno che non la reprimiamo o azzittiamo.
Norwegian[nb]
Enten dette indre lys, denne kunnskap om rett og galt, kalles Kristi lys, moralsk sans eller samvittighet, kan det få oss til å kontrollere våre handlinger – med mindre vi undertrykker det eller ignorerer det.
Dutch[nl]
En of dat innerlijke licht, deze kennis van goed en fout, nu het licht van Christus, moreel besef of geweten wordt genoemd, het kan ons ingeven onze daden te veranderen — tenzij we het onderdrukken of tot zwijgen brengen.
Portuguese[pt]
Independentemente de como denominemos essa luz interior, esse conhecimento do certo e do errado — Luz de Cristo, senso moral ou consciência — ela pode orientar-nos para que moderemos nossos atos; a menos, obviamente, que a suprimamos ou ignoremos.
Romanian[ro]
Indiferent dacă această lumină interioară, această cunoaştere a binelui şi a răului, este numită lumina lui Hristos, simţ moral sau conştiinţă, ea ne poate îndruma să ne controlăm acţiunile – dacă nu o suprimăm sau nu o reducem la tăcere.
Russian[ru]
Независимо от того, называется ли этот внутренний свет, это знание верного и неверного Светом Христа, нравственным чувством или совестью, он может давать нам наставления, удерживая нас от недостойных поступков – если мы не будем подавлять его или игнорировать.
Swedish[sv]
Oavsett om detta inre ljus, denna kunskap om rätt och fel, kallas Kristi ljus, moraliskt förnuft eller samvete, kan det mana oss att reglera våra handlingar – såvida vi inte undertrycker eller tystar ner det.