Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът допълва предложението на Комисията, като посочва изрично, че държавите членки могат да предвидят възможност за подновяване на разрешенията за ученици и лица, работещи като „au pair“, при определени условия.
Czech[cs]
Rada návrh Komise doplnila tím, že výslovně uvedla, že členské státy mohou za určitých podmínek umožnit prodloužení povolení pro žáky a aupair.
Danish[da]
Rådet supplerer Kommissionens forslag ved udtrykkeligt at bekræfte, at medlemsstaterne på visse betingelser kan tillade, at skoleelevers og au pairers tilladelser forlænges.
German[de]
Der Rat ergänzt den Kommissionsvorschlag, indem die Verlängerung des Aufenthaltstitels von Schülern und Au-pair-Kräften durch die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen ausdrücklich erlaubt wird.
Greek[el]
Το Συμβούλιο συμπληρώνει την πρόταση της Επιτροπής δηλώνοντας ρητώς ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ανανέωση των αδειών μαθητών και εσωτερικών άμισθων βοηθών υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
The Council complements the Commission proposal by explicitly stating that Member States may allow for the renewal of the authorisations of school pupils and au-pairs under certain conditions.
Spanish[es]
El Consejo complementa la propuesta de la Comisión estableciendo explícitamente que los Estados miembros podrán conceder la renovación de las autorizaciones de alumnos y au pairs en determinadas condiciones.
Estonian[et]
Nõukogu täiendab komisjoni ettepanekut, tuues selgelt välja, et liikmesriigid võivad teatavatel tingimustel lubada kooliõpilaste ja lapsehoidjate lubade pikendamist.
Finnish[fi]
Neuvosto täydentää komission ehdotusta mainitsemalla nimenomaisesti, että jäsenvaltiot voivat sallia vaihto-oppilaiden ja au pairien lupien uusimisen tietyissä olosuhteissa.
French[fr]
Le Conseil complète le texte de la proposition de la Commission en indiquant explicitement que les États membres peuvent autoriser le renouvellement des autorisations délivrées aux élèves et aux jeunes au pair sous certaines conditions.
Croatian[hr]
Vijeće nadopunjuje Prijedlog Komisije izričito navodeći da pod određenim uvjetima države članice mogu dopustiti obnovu odobrenjâ za učenike i osobe koje obavljaju poslove au pair.
Hungarian[hu]
A Tanács kiegészíti a bizottsági javaslatot azzal, hogy világosan leszögezi: a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a tanulók és au pairek részére kiállított engedélyeket bizonyos feltételek mellett meg lehet hosszabbítani.
Italian[it]
Il Consiglio integra la proposta della Commissione indicando esplicitamente che gli Stati membri possono consentire il rinnovo delle autorizzazioni degli alunni e delle persone collocate alla pari a determinate condizioni.
Lithuanian[lt]
Taryba papildo Komisijos pasiūlymą aiškiai nurodydama, kad valstybės narės gali leisti tam tikromis sąlygomis pratęsti mokinių ir au pair auklių leidimus.
Latvian[lv]
Padome papildina Komisijas priekšlikumu, nepārprotami norādot, ka dalībvalstis, ievērojot konkrētus nosacījumus, var atļaut atjaunot atļauju skolēniem un viesauklēm.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jikkomplementa l-proposta tal-Kummissjoni billi jiddikjara b'mod espliċitu li l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tiġdid tal-awtorizzazzjonijiet ta' tfal tal-iskola u au-pairs taħt ċerti kondizzjonijiet.
Dutch[nl]
De Raad vult het Commissievoorstel aan door expliciet te stellen dat de lidstaten mogen toestaan dat de vergunningen van scholieren en au pairs in bepaalde omstandigheden worden verlengd.
Polish[pl]
Rada uzupełnia wniosek Komisji, stwierdzając wyraźnie, że państwa członkowskie na pewnych warunkach mogą się zgodzić na odnowienie zezwoleń dla uczniów i pracowników au pair.
Portuguese[pt]
O Conselho complementa a proposta da Comissão estabelecendo expressamente a possibilidade de os Estados-Membros preverem, em determinadas condições, a renovação das autorizações concedidas aos estudantes do ensino secundário e às pessoas colocadas «au pair».
Romanian[ro]
Consiliul completează propunerea Comisiei, afirmând în mod explicit că statele membre pot permite reînnoirea autorizațiilor pentru elevi și lucrătorii au pair în anumite condiții.
Slovak[sk]
37. Rada dopĺňa návrh Komisie tým, že sa výslovne uvádza, že členské štáty môžu za určitých podmienok umožniť obnovenie povolení žiakov a aupair.
Slovenian[sl]
Svet je predlog Komisije dopolnil z izrecno navedbo, da lahko države članice pod določenimi pogoji dovolijo podaljšanje dovoljenj učencev in varušk au pair.
Swedish[sv]
Rådet kompletterar kommissionens förslag genom att uttryckligen konstatera att medlemsstaterna på vissa villkor får tillåta förlängning av elevers och au pairers tillstånd.