Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Иеговэ угокІыным пае, Шэйтаным ыгъэфедэн ылъэкІыщт зэпэуцужьыгъэныр.
Afrikaans[af]
Satan gebruik moontlik vervolging of teenstand in ’n poging om jou oor te haal om Jehovah te verlaat.
Southern Altai[alt]
Сени Иегованаҥ туура эдерге Эрлик истежерине ле удурлаштуруга экелер аргалу.
Amharic[am]
ሰይጣን ይሖዋን እንድትተው ለማድረግ በስደት ወይም በተቃውሞ ይጠቀም ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Sizi Yehovadan uzaqlaşdırmaq üçün, Şeytan tə’qib və ya müqavimətlərdən istifadə edə bilər.
Basaa[bas]
Satan a nla bôñôl ndééñga to ngolba i tinde we le u nwas bôñôl Yéhôva.
Baoulé[bci]
Mmusu’m be si Satan mɔ yɛle Bae’n, ɔ kwla fa yalɛ klelɛ annzɛ be ɲrun tanndanlɛ’n yo naan amun kaci amun sin be si Zoova.
Central Bikol[bcl]
Tibaad gumamit si Satanas nin paglamag o pagtumang tangani na madara kamong bayaan si Jehova.
Bemba[bem]
Satana kuti pambi abomfya ukupakasa nelyo ukukaanya pa kukulenga ukufuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Сатан може да използува преследване или противопоставяне, за да те накара да изоставиш Йехова.
Bislama[bi]
Maet Setan i mekem se samfala oli ronem yu no oli agensem yu blong traem pulum yu blong lego Jeova.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan ane fe belane bindeñela’a nge mewosan na ô kandan a Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Яховоһоо холодуулхын түлөө, Сатана үлдээлгэндэ, эсэргүүсэхэдэ, гэдэргээ буляалдахынь оруулна.
Medumba[byv]
Satan ku’ni nelo’ nkeban, ngutni ntel o yi, mba neghù bo tshett’o njam Yehovah.
Kaqchikel[cak]
Jun chik rubʼeyal nukusaj ri Satanás ja ri yatoqotäx o nojqäx awij richin nayaʼ kan ri Jehová.
Chechen[ce]
ШайтІа лууш ду хьо Иеговах дІакъастийла, цо йийр ю дуьххало а, эккхийна лела вийр ву.
Cebuano[ceb]
Mahimong gamiton ni Satanas ang paglutos o pagsupak aron ikaw mobiya ni Jehova.
Chuukese[chk]
Setan epwe pwal tongeni aea riaffou are niuokkus pwe kopwe poutalo Jiowa.
Chuwabu[chw]
Satana mudhidhi mwina onolaba na ofarafara obe opambiya wi othianihe na Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah na hlawtnak ding caah Satan nih hremnak asiloah ralchannak zong a hman khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i kapab servi persekisyon oubyen lopozisyon pour fer ou abandonn Zeova.
Czech[cs]
Satan může použít pronásledování nebo odpor, aby vás přiměl opustit Jehovu.
Chol[ctu]
Satanás mi mejlel i mel chaʼan miʼ ticʼlañetob o miʼ contrajiñetob chaʼan maʼ cʌy Jehová.
Chuvash[cv]
Сана Иеговӑран пӑрса ярас тесе, Сатана хӑваланипе тата хирӗҫ тӑнипе усӑ курма пултарать.
Welsh[cy]
Fe all Satan ddefnyddio erledigaeth neu wrthwynebiad er mwyn eich cael chi i adael Jehofah.
Danish[da]
Satan vil måske forsøge gennem modstand eller forfølgelse at få dig til at forlade Jehova.
German[de]
Satan kann uns auch durch Verfolgung oder Gegnerschaft dazu bringen, Jehova zu verlassen.
Duala[dua]
Satan ena a bolane̱ mitakisan to̱ mabándan o pula ná o pande etum na Yehova.
Ewe[ee]
Satana ate ŋu azã yometiti alo tsitretsiɖeŋu be yeana nàgbugbɔ le Yehowa yome.
Greek[el]
Ο Σατανάς μπορεί να χρησιμοποιήσει διωγμό ή εναντίωση για να σας αναγκάσει να εγκαταλείψετε τον Ιεχωβά.
English[en]
Satan may use persecution or opposition to get you to leave Jehovah.
Spanish[es]
Satanás puede valerse de persecución u oposición para que usted abandone a Jehová.
Estonian[et]
Saatan võib kasutada tagakiusamist või vastupanu selleks, et panna sind Jehoovat hülgama.
Persian[fa]
احتمال دارد که شیطان از اذیت و آزار و یا مخالفت استفاده کند تا شما را بر آن دارد که یَهُوَه را ترک کنید.
Finnish[fi]
Saatana voi käyttää vainoa tai vastustusta saadakseen sinut hylkäämään Jehovan.
Faroese[fo]
Satan roynir kanska við mótstøðu ella atsóknum at fáa teg burtur frá Jehova.
French[fr]
Satan peut se servir de la persécution ou de l’opposition pour que vous abandonniez Jéhovah.
East Futuna[fud]
E mafai ke faka’aoga’i e Satana a le fai fakaveliveli pe ko le fakafesagai ke kotou tītu’a kia Seova.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla müliain maʼin paaʼin nutuma Satanás süpüla puuʼulaainjachin Jeowa.
Gun[guw]
Satani sọgan yí homẹkẹn kavi nukundiọsọmẹ zan nado hẹn we gbẹ́ Jehovah dai.
Ngäbere[gym]
Satana raba ni rüe mike o ni mada mike ni rüere ne kwe nikwe kämikadrekä Jehovabätä.
Hausa[ha]
Mai-yiwuwa Shaitan zai iya amfani da tsanani ko kuwa hamayya don ka bar Jehovah.
Hindi[hi]
यहोवा को छोड़ने के लिए आपको उकसाने के वास्ते शैतान शायद सताहट या विरोध का प्रयोग करे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gamiton ni Satanas ang paghingabot ukon pagpamatok agod bayaan mo si Jehova.
Hmong[hmn]
Tej zaum Xatas yuav siv kev tsimtxom lossis kev cheem yuam kom koj khiav tawm ntawm Yehau-vas.
Croatian[hr]
Sotona može koristiti proganjanje ili protivljenje kako bi te naveo da napustiš Jehovu.
Haitian[ht]
Satan kapab sèvi ak pèsekisyon oswa opozisyon pou l fè w bay Jewova do.
Hungarian[hu]
Sátán üldözést vagy ellenállást használhat fel, hogy rávegyen: hagyd el Jehovát.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Satanas alndom marang mayak ik tiül naél tengwüy majküy majaw ik nipilan aag ijiür relijion, andiüm mikweat Teat Jeoba.
Armenian[hy]
Սատանան, հավանաբար, կդիմի հակառակության կամ հալածանքի, որպեսզի դուք Եհովային թողնեք։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կրնայ հալածանքը կամ հակառակութիւնը գործածել, որպէսզի Եհովայէ հեռանաք։
Indonesian[id]
Setan mungkin menggunakan penganiayaan atau tentangan untuk membuat saudara meninggalkan Yehuwa.
Igbo[ig]
Setan pụrụ iji mkpagbu ma ọ bụ mmegide mee ka ị hapụ Jehova.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usaren ni Satanas ti panangidadanes wenno ibubusor tapno paglikudanyo ni Jehova.
Icelandic[is]
Satan notar ef til vill ofsóknir eða andstöðu til að fá þig til að yfirgefa Jehóva.
Italian[it]
Satana può ricorrere alla persecuzione o all’opposizione per farvi lasciare Geova.
Japanese[ja]
サタンはあなたをエホバから引き離そうとして迫害や反対を用いるかもしれません。
Georgian[ka]
იეჰოვა რომ მიგატოვებინოთ, სატანამ შეიძლება დევნას ან წინააღმდეგობას მიმართოს.
Kabyle[kab]
Cciṭan izmer ad isexdem leqheṛ naɣ axaṣem akken aţ- ţeǧǧem Yahwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza naru naxbʼaanu naq xikʼ taateʼril malaj taateʼrahobʼtesi re naq taatzʼeqtaana li Jehobʼa.
Khasi[kha]
U Soitan u lah ban pyndonkam da ki jingpynshitom lane ki jingïaleh pyrshah ban khring ïa phi ban ïehnoh ïa U Jehobah.
Kikuyu[ki]
Hihi Shaitani aahota kũhũthĩra kĩnyariro kana ũkararia nĩguo atũme ũtige Jehova.
Kazakh[kk]
Ехобадан алыстап кетуге мәжбүр ету үшін, Шайтан қудалау мен қарсылық көрсетуді қолдануы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Akerlilersuineq imaluunniit qinuginninneq aqqutigalugu Satanip Jehovamit qimagutitinniarsinnaavaatit.
Korean[ko]
사탄은 당신이 여호와를 떠나게 하려고 박해나 반대를 이용할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Sitani angana kolesya eryendereribwa kutse erikughania wangalhwa oku Yehova.
Karachay-Balkar[krc]
Иеговадан айырыр ючюн, Шайтан сени къууаргъа эм сени бла къаршчы кюреширге излерикди.
Ganda[lg]
Setaani ayinza okukozesa okuyigganyizibwa oba okuziyizibwa akulekese Yakuwa.
Lingala[ln]
Satana akoki kosalela minyoko to botɛmɛli mpo ete otika Yehova.
Lozi[loz]
Satani n’a kana a itusisa nyandiso kamba twaniso mwa ku mi tahiseza ku siya Jehova.
Lithuanian[lt]
Šėtonas gali panaudoti persekiojimą arba pasipriešinimą, kad priverstų tave palikti Jehovą.
Latvian[lv]
Sātans var likt lietā vajāšanu vai pretestību, lai tevi piespiestu atstāt Jehovu.
Mam[mam]
Ax ikx najbʼen ikʼbʼel tuʼn Satanás tuʼn tel laqʼeya tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Satanás koanle sichjén chjota nga koaitjenngikeli kʼoa nga koatiochjoali tojoni nga sikʼiejnai Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás mbäät nandëˈën dyajtunyë jäˈäy ets mnibëdëˈëgëdët o mëtsiptsoonëdët ets mijts xymyastuˈudëdë Jyobaa.
Motu[meu]
Satana ese reana dağedağe eiava inai heheni karana baine ğaukaralaia oi ese Iehova ba rakatania totona.
Marshallese[mh]
Satan emaroñ kajerbal matõrtõr ak jumae bwe kwon illok jen Jehovah.
Mískito[miq]
Man Jehova ra lulki swima dukyara, Setan mita nina bliki rau munanka laka apia kaka mapara buanka laka daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
Сатана може да користи прогонување или противење за да те наведе да го оставиш Јехова.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോവയെ വിട്ടുമാറാൻ ഇടയാക്കുന്നതിനു സാത്താൻ എതിർപ്പിനെ അല്ലെങ്കിൽ പീഡനത്തെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Еховагаас холдуулахын тулд Сатан хавчлага, эсэргүүцлийг ч өдөөж мэднэ.
Marathi[mr]
यहोवाला सोडून देण्यासाठी सैतान कदाचित छळ किंवा विरोध यांचा उपयोग करील.
Malay[ms]
Syaitan mungkin menggunakan penganiayaan atau tentangan supaya anda meninggalkan Yehuwa.
Burmese[my]
စာတန်သည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်မှု ကိုအသုံးပြု၍ ယေဟောဝါအားစွန့်ခွာသွားရန် သင့်ကိုတိုက်တွန်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at Satan bruker forfølgelse eller motstand for å få deg til å forlate Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás uelis kichiuas maj aksa mitsixnamiki uan xikaua Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás uelis kichiuas ma mitskokolikan noso ma mitstlajyouiltikan pampa tikauas Jehová.
Ndau[ndc]
Sathana nguva jimweni angashandisa kuteverehwa kana kuti cizondo kuti musiye Jehovha.
Lomwe[ngl]
Vakinavo Satana onnapharihela muteko sohosha akhweya ovanyiha wi okhumiheni wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás kineki xkaua Jehová ika on uelis kichiuas mamitstlaueltokakan.
Niuean[niu]
Fakaaoga foki e Satani e tau favale po ke totoko ke maeke ia koe ke tiaki a Iehova.
Dutch[nl]
Satan zou vervolging of tegenstand kunnen gebruiken om te bewerken dat u zich van Jehovah afkeert.
Navajo[nv]
Séítan atíhoʼdilʼı̨́ doodaiiʼ átsʼą́ą́jí ádlı̨́ shı̨́ı̨́ choidoołʼįįł éí Jiihóvah bikʼidiniichéeł biniiyé.
Nyanja[ny]
Satana angagwiritsirenso ntchito chizunzo kapena chitsutso kuti inu musiye Yehova.
Nzima[nzi]
Satan bahola alua ɛkpɔlɛ anzɛɛ dwazotia zo yeamaa wɔahwe ɛ nwo wɔavi Jehovah anwo.
Oromo[om]
Seexanni akka ati Yihowaa dhiistu gochuudhaaf ariyatamuu ykn mormiidhaan dhimma ba’uu danda’a ta’a.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Йегъовӕйы ныууадзай, уый тыххӕй ма Хӕйрӕгӕн йӕ бон у афтӕ саразын дӕр, ӕмӕ адӕм дӕ ныхмӕ цӕуой кӕнӕ дӕ ӕфхӕрой.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu ma dä japi dä tˈu̱tsaˈi ˈne gi thogi yä xuñha pa gi ˈuege de Jeoba.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਤਾਹਟ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
Satanas por usa persecucion of oposicion pa poné bo bandoná Jehova.
Palauan[pau]
A Satan a dirrek el sebechel el lousbech a odechelakl ma lechub e ngultok el melasem el mengeroid er kau er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Soton kaun die derch Vefoljunk ooda Jäajenstaunt doatoo brinjen Jehova to veloten.
Polish[pl]
Szatan może też próbować odciągnąć cię od Jehowy, posługując się sprzeciwem lub prześladowaniami.
Pohnpeian[pon]
Sehdan ele pahn doadoahngki kalokolok de aramas en uhweng kowe pwehn kahrehong uhk ken mweisang Siohwa.
Portuguese[pt]
Satanás talvez use perseguição ou oposição para afastá-lo de Jeová.
Quechua[qu]
Jehovata haqinekita munarmi Satanasqa inshinman chikikoqkunata, qatikachäkoqkunatapis.
K'iche'[quc]
Ri Satanás kkunik keʼutaq winaq rech kkeyik chʼoj chawij rech kaya kan ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová saqenaykipaqmi Satanasqa, cheqnichisunki qatikachachisunkipas.
Cusco Quechua[quz]
Jehová saqenaykipaqmi Satanasqa, cheqnichisunki qatikachachisunkipas.
Rarotongan[rar]
Penei ka taangaanga a Satani i te takingakino anga me kare te patoi anga kia akariro ia koe kia akaruke ia Iehova.
Rundi[rn]
Shetani yoshobora gukoresha uruhamo canke akakurwanya kugira ngo atume uheba Yehova.
Romanian[ro]
Satan se poate folosi de persecuţie sau de opoziţie pentru a te determina să-l părăseşti pe Iehova.
Russian[ru]
Чтобы заставить тебя отойти от Иеговы, Сатана может прибегнуть к гонениям и противодействию.
Sakha[sah]
Сатана эйигин Иеговаттан тэйитээри, сойуолааһыны уонна утарылаһыыны туһаныан сөп.
Sena[seh]
Sathani angakwanise kuphatisira ntcingo peno mpingizo towera kukusiyisani kutumikira Yahova.
Slovak[sk]
Satan môže použiť prenasledovanie alebo odpor, aby vás odviedol od Jehovu.
Slovenian[sl]
Satan bo morda uporabil preganjanje ali nasprotovanje, da bi vas navedel na to, da bi zapustili Jehova.
Samoan[sm]
E ono faaaogā e Satani sauāga po o teteega ina ia e tuulafoaiina ai Ieova.
Shona[sn]
Satani angashandisa chitambudzo kana kuti chishoro kukuita kuti usiye Jehovha.
Albanian[sq]
Satanai mund të përdorë persekutimin ose kundërshtimin që të të bëjë të braktisësh Jehovain.
Serbian[sr]
Sotona može koristiti progonstvo ili protivljenje da te navede da ostaviš Jehovu.
Saramaccan[srm]
Satan sa mbei sëmbë pena i nasö tapa i a hii fasi fu na dini Jehovah möön.
Sranan Tongo[srn]
Satan e gebroiki froefolgoe noso gens kande foe kisi joe so fara foe libi Jehovah.
Southern Sotho[st]
Satane a ka ’na a sebelisa tlhoriso kapa khanyetso ho etsa hore u tlohele Jehova.
Swedish[sv]
Satan kan använda förföljelse eller motstånd för att få dig att överge Jehova.
Swahili[sw]
Huenda Shetani akatumia mnyanyaso au upinzani ili akufanye umwache Yehova.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவை விட்டுவிட செய்வதற்காக துன்புறுத்தல் அல்லது எதிர்ப்பை சாத்தான் பயன்படுத்தக்கூடும்.
Central Tarahumara[tar]
Satanás ko a omero isiá kiti mi risoa olárami nima kiti mi riwema Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gixa̱a̱ najmuu rí muxkhaʼ murikhaʼ mú matatsiʼñáanʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Satanás bele uza ema atu fó terus ba Ita ou kontra hasoru Ita hodi halo Ita husik Jeová.
Tajik[tg]
Шайтон метавонад таъқибот ё муқобилиятро бо мақсади аз Яҳува дур кардани шумо истифода барад.
Thai[th]
ซาตาน อาจ จะ ใช้ การ กดขี่ ข่มเหง หรือ การ ต่อ ต้าน เพื่อ ทํา ให้ คุณ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา.
Turkmen[tk]
Zorluk bilen Ýehowadan daşlaşdyrmak üçin, Şeýtanyň garşylyk görkezmegi we yzarlamagy mümkin.
Tagalog[tl]
Baka gamitin ni Satanas ang pag-uusig o pagsalansang upang iwan mo si Jehova.
Tswana[tn]
Satane a ka nna a dirisa pogiso kana kganetso go dira gore o tlogele Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangagwiriskiyaso nchitu masuzgu ndi kususkika kuti mumuleki Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani inga wabelesya kupenzegwa naa kukazigwa ikumupa kuti mumusiye Jehova.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja Dyablo‘i wax ya‘a makunuk ixuk winike bʼa oj yixtala‘ukotik bʼa oj katikan ya‘teltajel ja Jyobaji.
Papantla Totonac[top]
Satanás limaklakaskin taputsastalanit o nalakatayanikan mintakanajla xlakata namakgxtakga Jiova.
Purepecha[tsz]
Satanási uáti úni eska cha no sési kánhaka parajtsï jurajkuni Tatá Jeobáni.
Tatar[tt]
Йәһвәдән китәргә мәҗбүр итү өчен, Шайтан эзәрлекләүләр һәм каршылык күрсәтүләр кулланырга мөмкин.
Tooro[ttj]
Setani asobora kukozesa okuhiganizibwa rundi kuhakanizibwa akulekese Yahwe.
Twi[tw]
Ebia Satan de ɔtaa anaa ɔsɔretia bedi dwuma na ama woatwe wo ho afi Yehowa ho.
Tahitian[ty]
E faaohipa paha Satani i te hamani-ino-raa aore ra te patoiraa ia faarue oe ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Te bin yanxan ya stuuntes te Pukuje, jaʼ te utsʼinel sok te kontroinele, yuʼun jaʼ ya skʼan te ya awijkʼitay ta snopbeyel Skʼop te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Satanas xuʼ tstunes xtok li nutsel o kontrainel sventa cha vikta ti Jeovae.
Uighur[ug]
Сизни Йәһвә Худадин әкетиш үчүн мәҗбурлап Шәйтан қоғландичилиқ вә қаршилиқ көрситиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Щоб змусити вас залишити Єгову, Сатана може вдаватися до переслідування чи опозиції.
Vietnamese[vi]
Sa-tan có thể dùng sự bắt bớ hay sự chống đối khiến bạn từ bỏ Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Xetwani pooti orumeela olupatthiwa wala ovaanyihiwa wira mmuhiye Yehova.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu fakataga peʼe ko te ʼu fakafeagai ke koutou lītuʼa kia Sehova.
Xhosa[xh]
USathana usenokusebenzisa intshutshiso okanye inkcaso ukuze umshiye uYehova.
Yapese[yap]
Ku ma fanay Satan e gafgow nge togopuluw ni ngeb ngom ya ngam pag Jehovah.
Yoruba[yo]
Satani lè lo inúnibíni tàbí àtakò láti mú kí o fi Jehofa sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ ku beetik xan u chʼaʼapachtaʼal yéetel u pʼektaʼal máak utiaʼal ka u xul u meyajtik Jéeoba.
Chinese[zh]
撒但也可能用迫害或反对来使你离弃耶和华。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab rioʼ ór raquiimbu buñ par guicaló lóono par guisianno Jehová.
Zulu[zu]
USathane angase asebenzise ukushushiswa noma ukuphikiswa ukuze akwenze ushiye uJehova.