Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis teksten skal kunne siges at være et krav til vidnet om at forholde sig tavs, skal den virkelig misfortolkes.
German[de]
Der Wortlaut des Schreibens könnte nur dann als Aufforderung zum Stillschweigen aufgefasst werden, wenn er völlig falsch ausgelegt würde.
Greek[el]
Με τη διατύπωση της επιστολής θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι μάρτυρες καλούνται να συμπεριφερθούν συνετά μόνο σε περίπτωση σοβαρής παρερμηνείας της.
English[en]
The wording could only be considered to be a call to a witness to keep quiet if it had been seriously misinterpreted.
Spanish[es]
Sólo con una notable malinterpretación puede considerarse que la carta insta al testigo a guardar silencio.
Finnish[fi]
Sanamuodon voitaisiin katsoa olevan ainoastaan pyyntö todistajalle pysyä vaiti, jos sitä olisi tulkittu vakavasti väärin.
French[fr]
Seule une interprétation erronée des termes de cette lettre pourrait amener à penser qu'elle constitue un appel pour les témoins à garder le silence.
Dutch[nl]
Alleen een verkeerde interpretatie van de inhoud van de brief kan de indruk doen ontstaan dat een getuige zou zijn aangemaand om zijn mond te houden.
Portuguese[pt]
Só por interpretação incorrecta pode o seu teor ser considerado um apelo às testemunhas para que se mantenham caladas.
Swedish[sv]
Endast om ordalydelsen misstolkas kraftigt kan den anses som ett försök att få ett vittne att hålla tyst.