Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit nie maklik om presies te bepaal wat die gehalte van Cyrillus en Metodius se vertaling was nie.
Amharic[am]
ዛሬ፣ የሲረልንና የመቶድየስን የትርጉም ሥራ ጥራት በትክክል መገምገም አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
واليوم، يصعب تقييم ترجمة سيريل وميثوديوس تقييما دقيقا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, bakong pasil na husgaran nin eksakto an kualidad kan traduksion na ginibo ni Cirilo asin Metodio.
Bemba[bem]
Pali ndakai, tacaba icayanguka ukwishiba nga ca kuti Baibolo yapilibwilwe na Cyril na Methodius yali iyafikapo.
Bulgarian[bg]
Днес не е лесно да се оцени точно качеството на превода, направен от Кирил и Методий.
Bislama[bi]
Tede, i no isi blong talem stret se Baebol blong Cyril mo Methodius i olsem wanem.
Bangla[bn]
সিরিল ও মেথোডিয়াসের অনুবাদের গুণগত মান একেবারে নিখুঁতভাবে যাচাই করা আজকে সম্ভব না।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, dili sayon nga matino sa tukmang paagi ang kalidad sa hubad nga nahimo ni Cyril ug ni Methodius.
Czech[cs]
Kvalitu překladu, který Cyril a Metoděj pořídili, dnes není snadné přesně zhodnotit.
Danish[da]
I dag er det vanskeligt helt præcist at vurdere kvaliteten af Kyrillos’ og Methodios’ oversættelse.
German[de]
Heute ist es nicht leicht, die Qualität der Übersetzung, die Kyrillos und Methodios anfertigten, genau zu beurteilen.
Ewe[ee]
Mele bɔbɔe egbea be míagblɔ alesi tututu Cyril kple Methodius ƒe gɔmeɖeɖea ƒe nyonyome nɔ o.
Efik[efi]
Mfịn, idịghe mmemmem n̄kpọ ndidụn̄ọde mfiọk nnennen nnennen nte n̄wed oro Cyril ye Methodius ẹkekabarede ekenende.
Greek[el]
Σήμερα, δεν είναι εύκολο να αποτιμήσουμε επακριβώς την ποιότητα της μετάφρασης του Κύριλλου και του Μεθόδιου.
English[en]
Today, it is not easy to assess accurately the quality of the translation made by Cyril and Methodius.
Estonian[et]
Tänapäeval pole lihtne anda täpset hinnangut Kyrillose ja Methodiose tõlke kvaliteedile.
Finnish[fi]
Nykyään ei ole helppoa arvioida Kyrilloksen ja Methodioksen käännöksen laatua tarkasti.
Fijian[fj]
Nikua, e sega ni ka rawarawa meda vakalewa na ivakatagedegede ni nodrau vakadewa o Cyril kei Methodius.
French[fr]
Il n’est pas facile aujourd’hui d’évaluer avec précision la qualité de la traduction réalisée par Cyrille et Méthode.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ebɛ mlɛo akɛ abaaŋmɛ bɔ ni Cyril kɛ Methodius shishitsɔɔmɔ lɛ hi ha lɛ pɛpɛɛpɛ akwɛ.
Gujarati[gu]
આજે, સિરિલ અને મેથોડિઅસે કરેલ ભાષાંતરની ગુણવત્તા વિષે કંઈ ચોક્કસ કહેવું સહેલું નથી.
Gun[guw]
To egbehe, e ma bọawu nado yọ́n jẹhẹnu lẹdogbedevomẹ he Cyrille po Méthode po basi tọn po gbesisọ mlẹnmlẹn po gba.
Hebrew[he]
אין זה קל כיום לעמוד בדייקנות על טיבו של התרגום שערכו קירילוס ומתודיוס.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, indi gid mahapos mahibaluan sing husto ang kalidad sang pagbadbad nga ginhimo nanday Cyril kag Methodius.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Methodius bona Cyril ese idia hahanaia gaudia edia namo idia sekea be auka.
Croatian[hr]
Danas nije lako točno odrediti kvalitetu prijevoda Ćirila i Metoda.
Hungarian[hu]
Ma már nem könnyű pontosan felmérni, hogy milyen minőségű az a fordítás, amelyet Cirill és Metód készített.
Armenian[hy]
Այսօր դժվար է ճշգրտորեն որոշել Կիրիլի եւ Մեթոդիոսի կողմից արված թարգմանության որակը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Քուրիլլոսի եւ Մեթոտիուսի կատարած թարգմանութեան որակը ճշգրտօրէն արժեւորելը դիւրին չէ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, tidaklah mudah untuk menilai dengan akurat kualitas dari terjemahan yang dibuat oleh Siril dan Metodius.
Igbo[ig]
Taa, ọ dịghị mfe ikwu otú nsụgharị ahụ Cyril na Methodius sụgharịrị dị n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ita a tingitingen ti kalidad ti patarus da Cyril ken Methodius.
Italian[it]
Oggi non è facile valutare accuratamente la qualità della traduzione di Cirillo e Metodio.
Japanese[ja]
今日,キュリロスとメトディオスの翻訳の質を正確に評価するのは容易ではありません。
Georgian[ka]
დღეს ადვილი არ არის კირილესა და მეთოდეს თარგმანის სიზუსტის ხარისხის შეფასება.
Kannada[kn]
ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೊಡ್ಯಸರು ಮಾಡಿದಂಥ ಭಾಷಾಂತರದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಇಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಅಳೆಯುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Korean[ko]
키릴루스와 메토디우스가 한 번역의 질을 현대에 정확하게 평가한다는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezali mpasi mpo na koyeba mpenza soki libongoli oyo Cyrille na Méthode basalaki ezali malamu.
Lozi[loz]
Ku t’ata kacenu ku ziba hande-nde kuli toloko ye ne ba ezize bo Cyril ni Methodius ki ye nde cwañi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, ki mbipepele bua kujadika bikala nkudimuinu uvua Cyrille ne Méthode bapatule uvua muimpe ta mubi to.
Latvian[lv]
Mūsdienās nav viegli dot precīzu vērtējumu Kirila un Metodija tulkojuma kvalitātei.
Malagasy[mg]
Tsy mora ankehitriny ny manombana marina ny hatsaran’ny fandikan-teny nataon’i Cyrille sy i Méthode.
Macedonian[mk]
Денес не е баш лесно точно да се процени квалитетот на преводот што го направиле Кирил и Методиј.
Malayalam[ml]
സിറിളും മെഥോഡിയസും നടത്തിയ പരിഭാഷയുടെ ഗുണനിലവാരം കൃത്യമായി വിലയിരുത്തുക ഇന്ന് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
Marathi[mr]
सिरिल आणि मेथोडियस यांनी केलेल्या भाषांतराच्या गुणवत्तेची अचूक पारख करणे आज कठीण आहे.
Maltese[mt]
Illum, m’huwiex faċli li wieħed jiddetermina b’eżattezza kemm hi taʼ kwalità tajba t- traduzzjoni li għamlu Ċirillu u Metodju.
Burmese[my]
ယနေ့ စိရယ်လ်နှင့်မီသိုဒီယက်စ်တို့၏ ဘာသာပြန်အရည်အသွေးကို အတိအကျအကဲဖြတ်ရန် မလွယ်ကူတော့ချေ။
Norwegian[nb]
I dag er det ikke lett å vurdere den nøyaktige kvaliteten på den oversettelsen som Kyrillos og Methodios laget.
Nepali[ne]
आज, सिरिल र मेथोडियसले गरेको अनुवाद कत्तिको सही छ भनी सजिलै जाँच्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
In onze tijd is het niet gemakkelijk de kwaliteit van de vertaling door Cyrillus en Methodius nauwkeurig te beoordelen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ga go bonolo go hlahloba ka mo go nepagetšego boemo bja phetolelo ye e dirilwego ke Cyril le Methodius.
Nyanja[ny]
Lerolino n’kovuta kudziŵa bwinobwino ntchito yotembenuza ya Cyril ndi Methodius kuti inali yabwino motani.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਹ ਪਤਾ ਲਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਲ ਤੇ ਮਿਥੋਡੀਅਸ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natan, mairap a determinaen so kualidad na impangipatalos nen Cyril tan Methodius.
Papiamento[pap]
Awe, no ta fácil pa evaluá cu exactitud e calidad dje traduccion cu Cirilio i Metodio a haci.
Pijin[pis]
Distaem, hem no isi for judgem hao gud nao disfala transleison wea Cyril and Methodius wakem.
Polish[pl]
Trudno dziś ocenić jakość przekładu dokonanego przez Cyryla i Metodego.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, não é fácil avaliar com exatidão a qualidade da tradução de Cirilo e de Metódio.
Romanian[ro]
Azi nu este uşor de evaluat cu exactitate calitatea traducerii realizate de Chiril şi Metodiu.
Russian[ru]
Сегодня трудно объективно оценить качество перевода, сделанного Кириллом и Мефодием.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, kumenya neza uko ubuhinduzi bwakozwe na Cyrille na Méthode bwari bumeze, ntibyoroshye.
Sinhala[si]
සිරිල් සහ මෙතෝඩියස්ගේ පරිවර්තනයේ ගුණය නිවැරදිව මැන බැලීම අදදින පහසු කාර්යයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Dnes nie je ľahké presne odhadnúť kvalitu prekladu, ktorý vytvorili Cyril a Metod.
Slovenian[sl]
Danes ni lahko točno presoditi kakovosti prevoda Cirila in Metoda.
Samoan[sm]
I aso nei, e lē faigofie ona fuafuaina ma le saʻo aʻiaʻi se lelei o iai le faaliliuga lea na fai e Cyril ma Methodius.
Shona[sn]
Nhasi, hazvisi nyore kunyatsoona kunaka kweshanduro yakaitwa naCyril naMethodius.
Albanian[sq]
Sot, nuk është e lehtë ta përcaktojmë me saktësi cilësinë e përkthimit që bënë Cirili dhe Metodi.
Serbian[sr]
Danas nije lako tačno oceniti kvalitet Ćirilovog i Metodijevog prevoda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, sma no man taki soifri o bun a vertaling fu Cyrillus nanga Metodius ben de.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ha ho bonolo ho fumana ka nepo boleng ba phetolelo ea Cyril le Methodius.
Swedish[sv]
Det är inte lätt att i dag exakt bedöma vilken kvalitet det är på Kyrillos och Methodios översättningsarbete.
Swahili[sw]
Leo, si rahisi kukadiria kisahihi ubora wa tafsiri iliyofanywa na Cyril na Methodius.
Congo Swahili[swc]
Leo, si rahisi kukadiria kisahihi ubora wa tafsiri iliyofanywa na Cyril na Methodius.
Tamil[ta]
சிரிலும் மெத்தோடியஸும் செய்த மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தை இன்று துல்லியமாக மதிப்பிடுவது சுலபமல்ல.
Telugu[te]
నేడు, సిరిల్, మెథోడీయస్లు చేసిన అనువాదపు శ్రేష్ఠతను ఖచ్చితంగా అంచనా వేయడం అంత సులభమేమీ కాదు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ ประเมิน อย่าง ถูก ต้อง เกี่ยว กับ คุณภาพ ของ งาน แปล ที่ ทํา โดย ซีริล และ เมโทดีอุส.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እቲ ሲሪልን ሜቶዲየስን ዝተርጐምዎ መጽሓፍ ቅዱስ ክሳዕ ክንደይ ልክዕ ምዃኑ ኽትግምግሞ ቀሊል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, hindi madaling makalkula nang tumpak ang kalidad ng salin na ginawa nina Cyril at Methodius.
Tswana[tn]
Gompieno, ga go motlhofo go lemoga sentle boleng jwa thanolo e e dirilweng ke Cyril le Methodius.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘ikai faingofua ke fakafuofua totonu ‘a e anga ‘o e liliu na‘e fai ‘e Sililo mo Mefotiasí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i hatwok liklik long save wok bilong Siril na Metodius bilong tanim tok i gutpela o nogat.
Turkish[tr]
Bugün, Kyrillos ile Methodios’un yaptığı çevirinin kalitesini tam olarak değerlendirebilmek kolay değil.
Tsonga[ts]
Namuntlha a swi olovi ku wu vona kahle nkoka wa vuhundzuluxeri bya Cyril ni bya Methodius.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛnyɛ mmerɛw sɛ obi bɛhwehwɛ nkyerɛase a Cyril ne Methodius yɛe no mu ahu sɛnea na ɛte pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e ere i te mea ohie ia faataa ma te tano i te faito maitai o te huriraa a Cyrille e a Méthode.
Ukrainian[uk]
Сьогодні нелегко відповідно оцінити якість перекладу Кирила та Мефодія.
Urdu[ur]
آجکل، سرل اور میتھوڈئیس کے ترجمہ کے معیار کی درستی کا اندازہ لگانا آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, a zwi leluwi u sengulusa zwavhuḓi vhuvha ha ṱhalutshedzelo yo itwaho nga Cyril na Methodius.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, không dễ gì đánh giá một cách chính xác phẩm chất bản dịch của Cyril và Methodius.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe mole faigafua te vakaʼi peʼe lelei ia te fakaliliu ʼaē neʼe fai e Cyrille pea mo Méthode.
Xhosa[xh]
Namhlanje, akulula ukuhlolisisa ngokuchanileyo inguqulelo eyenziwa nguCyril noMethodius.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti ṣàyẹ̀wò bí ìtumọ̀ tí Cyril àti Methodius ṣe ṣe jẹ́ ojúlówó tó lóde òní.
Chinese[zh]
今天,要评定西里尔和美多迪乌斯的翻译水平并不容易。 接近原译本时代的抄本已寥寥无几。
Zulu[zu]
Namuhla, akulula ukuhlaziya ngokunembile izinga lenguqulo eyenziwa nguCyril noMethodius.