Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ደስ በሚል ሁኔታ፣ የእነዚህ ሰዎች አካላዊ ውስንነት ለእነርሱ እና በእነርሱ ምክንያት የሚመጣውን የመገለጥ መለኮታዊ ምንጭ ፅኑ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ومن المثير أن الحدود البشرية والجسدية لهؤلاء الرجال تثبت المصدر الإلهي للرؤى التي تأتي إليهم ومن خلالهم. إن هؤلاء الرجال حقا مدعوين من الله بالنبوة.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се знае, че смъртните ограничения при тези мъже всъщност затвърждават божествения източник на откровенията, които ни се дават чрез тях.
Bislama[bi]
I gud blong luk se ol samting we i blokem bodi blong ol man ia, i konfemem tabu ples ia we ol revelesen oli kamaot long hem, mo tru long olgeta.
Cebuano[ceb]
Makapahinam, ang limitasyon sa kinabuhi niining mga tawhana nagmatuod sa balaang tinubdan sa mga pagpadayag nga moabut ug pinaagi kanila.
Czech[cs]
Zajímavostí je, že smrtelná omezení těchto mužů jsou ve skutečnosti potvrzením božského zdroje zjevení, která k nim a skrze ně přicházejí.
Danish[da]
Interessant nok bekræfter disse mænds jordiske begrænsninger rent faktisk den guddommelige kilde til de åbenbaringer, der kommer til og gennem dem.
German[de]
Interessanterweise bestätigen gerade die irdischen Einschränkungen dieser Männer, dass die Offenbarungen, die sie empfangen und die durch sie ergehen, von Gott kommen.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι τα θνητά όρια αυτών των ανθρώπων στην πραγματικότητα επιβεβαιώνουν την ουράνια πηγή των αποκαλύψεων που έρχονται σε αυτούς και μέσω αυτών.
English[en]
Interestingly, the mortal limitations of these men actually affirm the divine source of the revelations that come to and through them.
Spanish[es]
De manera interesante, las limitaciones mortales de esos hombres en verdad confirman la fuente divina de las revelaciones que vienen a ellos y por medio de ellos.
Estonian[et]
Huvitaval kombel kinnitavad nende meeste surelikud piirangud tegelikult neile tulevate ilmutuste jumalikku päritolu.
Persian[fa]
جالب اینست که، محدودیّت جسمانی این مردان در واقع تأئید می کند که الهام های خدائی به آنها و از طریق آنها میایند.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että näiden miesten kuolevaisuuden rajoitukset itse asiassa vahvistavat niiden ilmoitusten jumalallisen lähteen, joita he saavat ja joita saadaan heidän välityksellään.
Fijian[fj]
E talei cake, ni malumalumu ni yagodra na turaga oqo e vakadeitaka na ivurevure vakalou ni ivakatakila era dau ciqoma ka vakatakila yani.
French[fr]
Il est intéressant que les limites mortelles de ces hommes affirment en fait la source divine des révélations qu’ils reçoivent ou que l’on reçoit à travers eux.
Guarani[gn]
Iñinteresante umi kuimba’ekuéra limitaciones mortales okonfirma pe fuente divina rrevelación rehegua ouva chupekuera ha ojerrevelava ñandeve hesekuera rupive.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd, tej kev mob kev nkeeg ntawm cov txiv neej no, qhia hais tias tej kev tshwm sim uas los rau lawv thiab dhau los ntawm lawv twb yog los ntawm Vajtswv los.
Croatian[hr]
Zanimljivo, smrtna ograničenja tih muškaraca zapravo potvrđuju božanski izvor objava koje dolaze njima i kroz njih.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy e férfiak halandó korlátai tulajdonképpen megerősítik azon kinyilatkoztatások isteni eredetét, melyek nekik és általuk adatnak.
Armenian[hy]
Հետաքրքրական է, որ այդ մարդկանց մահկանացու սահմանափակումներն, ըստ էության, հաստատում են հայտնությունների այն աստվածային աղբյուրը, որը նրանք ստանում են եւ փոխանցում մեզ։
Indonesian[id]
Menariknya, keterbatasan fana dari para pria ini justru mengukuhkan sumber ilahi dari wahyu-wahyu yang datang kepada dan melalui mereka.
Icelandic[is]
Merkilegt er að jarðneskir annmarkar þessara manna staðfesta í raun hina guðlegu uppsprettu opinberunar sem hlýst með þeim.
Italian[it]
È interessante come le limitazioni terrene di questi uomini in realtà affermino l’origine divina delle rivelazioni che giungono loro e tramite loro.
Japanese[ja]
興味深いことに,このような人々に死すべき状態に伴う限界があることにより,幹部の兄弟たちに与えられ,幹部の兄弟たちを通して明らかにされる啓示が神聖な源からのものであることが実際に立証されるのです。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ამ ადამიანთა მიწიერი შეზღუდვები ფაქტიურად ამტკიცებს გამოცხადებების ღვთიურ წყაროს, რომლებიც მათი მეშვეობით მიიღება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nink’e reetal naq lix majelal lix tz’ejwalejil metz’eweb’ li winq a’in naxk’ut xyaalal naq re ajwi’ li Dios li k’a’ru k’utb’esinb’il chiruheb’ ut xb’aaneb’.
Korean[ko]
흥미롭게도, 필멸의 인간으로서 겪는 제약은 이분들이 받는, 또한 이분들을 통해 오는 계시의 신성한 근원을 실로 확신시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Na esengo, Bokati ndelo ya kufa ya bato endimi solo liziba ya bonzambe ya babobimisi oyo eyeli epayi mpe na nzela na bango.
Lao[lo]
ຫນ້າ ສົນໃຈ ແທ້ໆ ທີ່, ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ບັນດາ ບຸລຸດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ກໍ ຢືນຢັນ ເຖິງ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ການ ເປີດເຜີຍ ທີ່ ມາສູ່ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ຖືກ ເປີດເຜີຍ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ຜ່ານ ພວກ ເພິ່ນ.
Latvian[lv]
Interesanti, ka šo vīru mirstīgā ķermeņa ierobežojumi patiesībā apstiprina atklāsmju, kuras viņi saņem un nodod, dievišķo dabu.
Malagasy[mg]
Mahavariana fa ireo fahalemen’ny fiainana an-tany ananan’ireo lehilahy ireo raha ny marina dia manamafy ny maha-avy amin’ Andriamanitra an’ireo fanambarana izay tonga ao amin’izy ireo sy amin’ny alalan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ekaitoktok limo, jon̄ak ko an mour wabanban an em̧m̧aan rein ilo m̧ool kapen un eo ekwojarjar an revelesōn ko me rej itok im kōn er.
Mongolian[mn]
Эдгээр хүний мөнх бус хязгаарлагдмал байдал үнэндээ тэдэнд ирдэг мөн тэднээр дамжин ирдэг илчлэлтүүдийн тэнгэрлэг эх сурвалжийг баталж өгдөг.
Malay[ms]
Pengehadan fana para pemipin ini mengesahkan sumber ilahi wahyu yang datang kepada mereka dan melalui mereka.
Maltese[mt]
Interessanti l-fatt li l-limitazzjonijiet mortali ta’ dawn l-irġiel fil-fatt jaffermaw is-sors divin tar-rivelazzjonijiet li aħna nirċievu permezz tagħhom.
Norwegian[nb]
Interessant nok bekrefter faktisk disse mennenes jordiske begrensninger den guddommelige kilden til åpenbaringene som kommer til og gjennom dem.
Dutch[nl]
Interessant genoeg bevestigen de aardse beperkingen van deze mannen juist de goddelijke bron van de openbaringen die tot en door hen komen.
Papiamento[pap]
Interesante ta, ku e limitashonnan mortal di e hòmbernan aki en realidat ta afirmá e fuente divino di e revelashonnan ku ta bin na i dor di nan.
Polish[pl]
Co interesujące, doczesne ograniczenia tych mężczyzn w zasadzie potwierdzają boskie pochodzenie objawień, które otrzymują i które my dostajemy za ich pośrednictwem.
Pohnpeian[pon]
Me pil kapwuriamweio, wen laud en doadoahk me ohl pwukat mweimweiong en kak wia sang ni ahr sapwellimaniki paliwar en uduk kasaledahr wasa sarawi me kaudiahl pwukat kin kohdosang ie ohng irail.
Portuguese[pt]
É interessante notar que, na verdade, as limitações mortais desses homens confirmam a fonte divina das revelações que recebem e transmitem.
Romanian[ro]
În mod interesant, limitările acestor bărbaţi din cauza vieţii muritoare confirmă, de fapt, sursa divină a revelaţiilor pe care le primesc şi care ne sunt transmise prin dânşii.
Russian[ru]
Интересно отметить, что естественные ограничения этих мужей в действительности подтверждают Божественный источник откровений, которые приходят к ним и даруются через них.
Slovak[sk]
Zaujímavé je, že smrteľné obmedzenia týchto mužov sú v skutočnosti potvrdením božského zdroja zjavení, ktoré k nim a skrze ne prichádzajú.
Samoan[sm]
O le mea e mataina ai, o tapulaa faaletino o nei tamalii ua faamautu moni mai ai le puna faalelagi o faaaliga ia e oo mai ma auala mai ia i latou.
Swedish[sv]
Intressant nog bekräftar dessa mäns mänskliga begränsningar faktiskt den gudomliga källan till de uppenbarelser som kommer till och genom dem.
Swahili[sw]
Cha kupendeza, ufinyu wa kibinadamu wa wanaume hawa hasa unadhibitisha chanzo kitakatifu cha mafunuo ambayo huja kwao, na kupitia kwao.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang pansinin, ang mortal na mga limitasyon ng kalalakihang ito ang siya pang nagpapatibay na ang mga paghahayag na natatanggap at ipinababatid nila ay tunay na mula sa Diyos.
Tongan[to]
Ko e mālié, he ʻoku hanga ʻe he ngaahi fakangatangata fakamatelie ʻo e kau tangatá ni ʻo fakamahino ʻa e maʻuʻanga tokoni fakalangi ʻo e fakahā ʻoku nau maʻu mo fou mai ʻiate kinautolú.
Tahitian[ty]
Te vahi maere, oia hoi, te haapapû nei te mau taoti’araa tahuti o teie mau taata i te tumu hanahana o te mau heheuraa e tae mai nei ia ratou ra e o te heheuhia mai nei ia tatou na roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що обмеження цих людей у смертному житті насправді підтверджують божественне джерело одкровення, яке приходить до них і через них.
Vietnamese[vi]
Thú vị thay, những hạn chế về thể chất của những người này thực sự khẳng định nguồn gốc thiêng liêng của những điều mặc khải đến với họ và qua họ.
Chinese[zh]
有趣的是,这些人在尘世上的限制,其实证实了临到他们、经由他们而来的启示是来自于神。