Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Gennem oplysninger i den lokale og nationale presse og gentagne anmodninger fra foruroligede og bekymrede borgere har forespørgeren fået kendskab til et alvorligt miljøproblem i et kystområde i byen Molfetta, nærmere bestemt i området "Prima Cala", som følge af anlæggelsen af "Scoglio di Inghilterra"-strandbadet.
German[de]
Durch Berichte in der lokalen und nationalen Presse sowie durch wiederholte Anfragen beunruhigter und besorgter Bürger habe ich von einem "ernsten Umweltproblem" in einer Küstenzone der Stadt Molfetta, und zwar im Gebiet "Prima Cala" im Anschluss an die Realisierung des Strandbades "Scoglio di Inghilterra", erfahren.
Greek[el]
Από πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στον τοπικό και εθνικό Τύπο, καθώς και από επανειλημμένα αιτήματα θορυβημένων και ανήσυχων πολιτών, ήλθα σε γνώση ενός "σοβαρού προβλήματος" περιβαλλοντικού χαρακτήρα σε μία παράκτια ζώνη της πόλης Molfetta και συγκεκριμένα στην τοποθεσία "prima Cala" μετά την κατασκευή της εξοπλισμένης παραλίας υπό την επωνυμία "Βράχος της Αγγλίας".
English[en]
There have been numerous reports in the local and national press and many complaints from alarmed residents about a "serious" environmental problem following the building of the Scoglio di Inghilterra lido in the Prima Cala area of the town of Molfetta.
Spanish[es]
A través de la prensa local y nacional y de las reiteradas quejas presentadas por ciudadanos alarmados y preocupados se ha tenido conocimiento de un grave problema de carácter medioambiental en una zona costera de la ciudad de Molfetta, exactamente en la zona Prima Cala, provocado por la construcción del lido "Scoglio di Inghilterra".
French[fr]
Selon des informations publiées par la presse locale et nationale et des requêtes déposées à de multiples reprises par des citoyens alarmés et préoccupés, un "grave problème" d'ordre écologique se poserait dans une zone côtière de la ville de Molfetta, et plus précisément dans la zone de "Prima Cala", suite à la construction sur le bord de mer d'un ensemble d'aménagements appelé "Scoglio di Inghilterra".
Italian[it]
Dalla stampa locale e nazionale e da ripetute richieste di cittadini allarmati e preoccupati, sono venuto a conoscenza di un grave problema di carattere ambientale in una zona costiera della città di Molfetta, precisamente nella zona Prima Cala, in seguito alla realizzazione del lido "Scoglio di Inghilterra".
Dutch[nl]
Uit berichten in de plaatselijke en nationale pers en na herhaalde verzoeken van verontruste burgers is een "ernstig milieuprobleem" aan het licht gekomen in het kustgebied van de stad Molfetta, en wel in het gebied "Prima Cala" na de aanleg van een strand met de naam "Scoglio di Inghilterra".
Portuguese[pt]
Informações publicadas na imprensa local e nacional e repetidas queixas apresentadas por cidadãos alarmados e preocupados, apontam para um "grave problema" de carácter ambiental numa zona costeira da cidade de Molfetta, mais precisamente na zona "Prima Cala", provocado pelas obras realizadas na marginal no "Scoglio di Inghilterra".