Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Човешкият Син трябвало да изпълни ужасна задача на хълм, наречен Голгота.
Bislama[bi]
Pikinini blong Man i gat oltaem wan nogud fraet long wanem bae Hem i mitim long wan hil we oli singaotem Golgota.
Cebuano[ceb]
Ang Anak sa Tawo nga may gikahadlokan nga umaabut sa bungtod nga gitawag og Golgota.
Czech[cs]
Na Syna člověka čekala od začátku děsivá schůzka na pahorku zvaném Golgota.
Danish[da]
Menneskesønnen havde hele tiden haft et skæbnesvangert rendezvous på en bakke ved navn Golgata.
German[de]
Von Anfang an stand fest, dass der Menschensohn eine gefürchtete Verabredung einhalten musste – auf einem Hügel namens Golgota.
Greek[el]
Ο Υιός του Ανθρώπου είχε πάντοτε ένα φοβερό ραντεβού που τον περίμενε στον λόφο ο οποίος απεκαλείτο Γολγοθάς.
English[en]
The Son of Man had always had a dread rendezvous to keep on a hill called Golgotha.
Spanish[es]
El Hijo del Hombre siempre había tenido una aterradora cita que cumplir en un monte llamado Gólgota.
Estonian[et]
Inimesepoega oli alati ees oodanud õudust tekitav kohtumine Kolgata künkal.
Finnish[fi]
Ihmisen Poika oli aina tiennyt tulevansa takaisin kokemaan kauheuksia Golgata-nimisellä kukkulalla.
Fijian[fj]
Sa dau nanamaki tiko kina na Luve ni Tamata ki na veitavaki rerevaki ena sotava mai na delana e vakatokai o Kolikoca.
French[fr]
Le Fils de Dieu avait toujours eu à honorer un terrible rendez-vous sur une colline appelée Golgotha.
Gilbertese[gil]
E a tia Natin te Aomata ni karekea n taainako te tabo ni bootaki ae moan te kakamaku ae kawakinaki i aon te tabuki ae arana Korokota.
Croatian[hr]
Sina Čovječjeg oduvijek je čekao zastrašujući sastanak na gori pod nazivom Golgota.
Hungarian[hu]
Az Ember Fiára kezdettől fogva egy rémisztő találkozó várt a Golgota hegyén.
Indonesian[id]
Putra Manusia telah senantiasa memiliki sebuah tempat mengerikan untuk dituju di sebuah bukit yang disebut Golgota.
Icelandic[is]
Fyrir mannssyninum átti alltaf að liggja að eiga hörmulegt mót við hæðina sem kölluð var Golgata.
Italian[it]
Il Figliuol dell’Uomo sapeva di dover passare per il terribile luogo chiamato Golgota.
Lithuanian[lt]
Žmogaus Sūnus turėjo ateiti į baisųjį susitikimą ant kalvos, vadinamos Golgota.
Latvian[lv]
Dieva Dēlam vienmēr bijusi zināma šausminošā tikšanās vieta uz kalna, kas tika saukts par Golgātu.
Malagasy[mg]
Ilay Zanak’olona dia nihazona lalandava tao anatiny ilay fotoana mampivarahontsana eo amin’ny havoan’i Golgota.
Marshallese[mh]
Eo Nejin Armej eaar iien otemjej wōr juon an iien ekajimak n̄an likūt wōt ilo juon bat ņa etan Golgotha.
Mongolian[mn]
Хүний Хүүг Голгота хэмээх толгод дээрх аймшигтай хувь тохиол нь хүлээж байсан билээ.
Norwegian[nb]
Menneskesønnen hadde alltid visst at han skulle til et fryktet sted på en høyde kalt Golgata.
Dutch[nl]
De Zoon des Mensen had voortdurend een verschrikkelijke bestemming op de heuvel Golgota voor ogen.
Polish[pl]
Syn Człowieczy miał od zawsze do przeprowadzenia straszliwe spotkanie na wzgórzu zwanym Golgotą.
Portuguese[pt]
Desde o início, o Filho do Homem tinha um encontro fatal marcado num monte chamado Gólgota.
Romanian[ro]
Fiul Omului a ştiut întodeauna că va trebui să apară la mult temuta întâlnire de pe un deal numit Golgota.
Russian[ru]
Сын Человеческий всегда помнил о предстоящем событии на горе Голгофа.
Slovenian[sl]
Sin človekov je imel pred seboj vselej strah zbujajoče »srečanje« na hribu, imenovanem Golgota.
Samoan[sm]
Ua leva lava ona i ai se nofoaga taufaamatau na atofaina e tatau ona tausisia i luga o se mauga na ta’ua o Kolokota.
Swedish[sv]
Människosonen hade alltid haft en förskräcklig avtalad tid att hålla på en kulle som hette Golgata.
Tagalog[tl]
Ang Anak ng Tao ay may nakapanghihilakbot na gagawin sa burol na tinatawag na Golgota.
Tongan[to]
He naʻe fakatuʻotuʻa pē ʻa e Foha ʻo e Tangatá ia ki he meʻa ke fakahoko ʻi he moʻunga ko Kolokotá.
Tahitian[ty]
Ua faataa a‘ena te Tamaiti a te Taata i te hoê farereiraa ri‘ari‘a i ni‘a i te hoê aivi tei piihia o Golagota.
Ukrainian[uk]
На пагорбі під назвою Голгофа з Сином Людським відбулася жахлива подія.
Vietnamese[vi]
Con của Người đã luôn luôn có một nơi quy định đầy khiếp đảm trên một ngọn đồi có tên là Đồi Sọ.