Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mibati ko nga gibiyaan sa akong amahan, nagmasulub-on pag-ayo sa among dili maayo nga relasyon nga milungtad og sobra sa dekada.
Danish[da]
Jeg følte mig svigtet af min far og plaget af sorg over det belastede forhold, som vi havde haft i mere end et årti.
German[de]
Ich fühlte mich von meinem Vater im Stich gelassen, und der Gedanke an unsere problematische Beziehung in den vergangenen mehr als zehn Jahren quälte mich schmerzhaft.
English[en]
I felt deserted by my father, racked with grief over the troubled relationship we had had for more than a decade.
Spanish[es]
Sentí que mi padre me había abandonado, y me atormentó la angustia de la mala relación que habíamos tenido durante más de una década.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että isä oli hylännyt minut, ja tunsin, kuinka suru siitä ongelmallisesta suhteesta, joka meillä oli ollut yli kymmenen vuoden ajan, raastoi minua.
French[fr]
Je me suis sentie abandonnée par mon père, anéantie par le chagrin causé par les relations difficiles que nous avions eues pendant plus de dix ans.
Italian[it]
Mi sentii abbandonata da mio padre, sopraffatta dal dolore per la relazione tormentata che avevamo vissuto per oltre dieci anni.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg forlatt av min far, forpint av sorg over det problematiske forholdet vi hadde hatt i mer enn ti år.
Dutch[nl]
Ik voelde mij in de steek gelaten, en was in en in verdrietig over de verstoorde relatie die zich al ruim tien jaar voortsleepte.
Portuguese[pt]
Senti-me abandonada por meu pai, arrasada pela tristeza devido ao relacionamento conturbado que tivéramos por mais de uma década.
Russian[ru]
Я чувствовала себя покинутой своим отцом, терзаемой горем из-за неспокойных отношений, которые были между нами в течение более десяти лет.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le tuulafoaia e lo’u tama, ma sa lofituina i le faanoanoa ona o se ma mafutaga fesouaiina sa i ai mo le tele o tausaga.
Swedish[sv]
Jag kände mig övergiven av min far och sörjde över det problematiska förhållandet som vi hade haft i över ett årtionde.
Tagalog[tl]
Damdam ko ay pinabayaan ako ng tatay ko, napuno ako ng kalungkutan sa magulong relasyon naming mag-ama na mahigit nang isang dekada.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi naʻe liʻaki au ʻe heʻeku tamaí, ʻo u loto mamahi ʻi he laka hake he taʻu ʻe hongofulú mo e ʻikai ke lelei ʻema fetuʻutakí.
Ukrainian[uk]
З відчуттям того, що мій батько мене залишив, я була розбита горем, думаючи про непрості стосунки, які ми мали упродовж більше десяти років.