Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der neue Arbeitsvertrag garantiert auch die Bezahlung von Überstunden in der Seelsorge.
Greek[el]
Η νέα σύμβαση εργασίας εγγυάται στους ιερείς ότι θα πληρώνονται υπερωριακά για κάθε επιπλέον ώρα παροχής ποιμαντικής φροντίδας.
English[en]
The new labor agreement also guarantees overtime payment for each extra hour of pastoral care.
Spanish[es]
El nuevo acuerdo laboral también garantiza pago de horas extraordinarias por cada hora adicional de atención pastoral.
Finnish[fi]
Uusi työehtosopimus takaa myös ylityölisän jokaiselta ylimääräiseltä paimennustyöhön käytetyltä tunnilta.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga kasugtanan sa pagpangabudlay nagagarantiya man sing bayad sa overtime para sa tagsa ka ekstra nga oras sang pagserbisyo sang pastor.
Italian[it]
Il nuovo contratto sindacale prevede anche una tariffa speciale per ogni ora di straordinario nelle cure pastorali.
Japanese[ja]
新しい労働協約は,牧羊に費やされた余分な時間に対して超過勤務手当を支払うことも保証しています。
Korean[ko]
새로 합의된 노동 조건에는 가외로 양치는 일을 할 때에는, 시간마다 초과 근무 수당을 지급한다는 보장도 있다.
Malagasy[mg]
Ilay fifanarahana vaovao dia miantoka koa ny
Norwegian[nb]
Den nye arbeidsavtalen garanterer også overtidsbetaling for hver ekstra time prestene bruker på å ivareta sine plikter.
Dutch[nl]
De nieuwe arbeidsovereenkomst garandeert tevens dat ieder extra uur pastorale zorg als overwerk uitbetaald wordt.
Portuguese[pt]
O novo acordo de trabalho também garante o pagamento de toda hora extra de assistência pastoral.
Shona[sn]
Chibvumirano chitsva chebasa chinosimbisawo kubhadharwa nokuda kwokushanda nguva yomuraudzo nokuda kweawa yomuraudzo imwe neimwe yetarisiro yokufudza.
Sranan Tongo[srn]
Na nyun wroko overeenkomst e dyaranti ooktu dati ibri ekstra yuru fu sorgu gi wan priester e gi sa kisi pai leki overwerk.
Southern Sotho[st]
Tumellano e ncha ea mosebetsi e ba tiisetsa moputso bakeng sa hora e ’ngoe le e ’ngoe e eketsehileng ea tlhokomelo ea boruti.
Swedish[sv]
Den nya fackliga överenskommelsen garanterar också övertidsersättning för varje extra timmes själavård.
Tagalog[tl]
Ang bagong kasunduan sa paggawa ay gumagarantiya rin ng bayad sa pag-oobertaym para sa bawat ekstrang oras ng trabaho ng pari.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ka ntirho lowuntshwa nakambe ku tiyisa hakelo ya mahovha eka awara rin’wana ni rin’wana ro engetela ra nkhathalo wa vurisi.
Zulu[zu]
Isivumelwano esisha somsebenzi siqinisekisa futhi inkokhelo yesikhathi esingaphezu kwesivamile yehora ngalinye elingaphezulu lomsebenzi wokunakekela kobupristi.