Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor skal denne situation, som ikke tilskynder opfinderne til at ansøge om patent i Europa, løses så hurtigt som muligt.
German[de]
Es muß mithin dringend Abhilfe geschaffen werden, denn die gegenwärtige Situation bietet keinen Anreiz für die Anmeldung eines Patents in Europa.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει επειγόντως να ανατραπεί η κατάσταση αυτή η οποία δεν ενθαρρύνει τους εφευρέτες να καταθέτουν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
English[en]
There is thus an urgent need to remedy this situation, which does not provide any incentive for inventors to apply for a patent in Europe.
Spanish[es]
Por consiguiente, urge solucionar esta situación que disuade a los inventores de solicitar patentes en Europa.
Finnish[fi]
Tämä tilanne, joka ei houkuttele keksijöitä hakemaan patenttia Euroopassa, on korjattava viipymättä.
French[fr]
Dès lors, il est urgent de remédier à cette situation qui n'incite pas les inventeurs à déposer un brevet en Europe.
Italian[it]
Urge pertanto porre rimedio a questa situazione, che non incoraggia gli inventori a depositare brevetti in Europa.
Dutch[nl]
Het is dus dringend noodzakelijk om iets aan deze situatie te doen die uitvinders niet bepaald aanmoedigt om in Europa octrooi aan te vragen.
Portuguese[pt]
Daí que seja urgente corrigir esta situação, que não incita os inventores a depositar uma patente na Europa.
Swedish[sv]
Det brådskar alltså med att råda bot på denna situation som inte uppmuntrar uppfinnare att ansöka om patent i Europa.