Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die vergadering kan die gebruik van rekenaardrukstukke met Bybeltekste wat in die publikasies aangegee word die gehoor ontmoedig om die Bybel self te gebruik om tekste te vind.
Arabic[ar]
واستعمال نسخ مطبوعة لآيات مشار اليها في المطبوعات في الاجتماع يمكن ان يثبط العزيمة عن استعمال الكتاب المقدس نفسه لإيجاد الآيات.
Bemba[bem]
Ukubomfya amalembo yapulintwa mu kulongana ayali mu mpapulo lelo ayashambwilwe kuti kwalenga umuntu ukuleka ukubomfya Baibolo pa kufwaya amalembo.
Bulgarian[bg]
Употребата на компютърни разпечатки на библейски текстове, които са цитирани в публикациите, би могла да попречи на използуването на самата Библия, при намирането на стиховете по време на събранието.
Czech[cs]
Kdyby zvěstovatelé používali na shromáždění počítačové zpracování biblických textů, které jsou uvedeny v publikacích, mohlo by jim to brát chuť vyhledat si tyto texty v Bibli.
Danish[da]
Hvis man til møderne medbringer udskrifter af skriftsteder der er henvist til i publikationerne, kan det føre til at man ikke længere slår op i Bibelen for at finde skriftstederne.
German[de]
Werden Computerausdrucke der Bibelstellen, die in den Veröffentlichungen angeführt sind, in den Zusammenkünften benutzt, so könnte das davon abhalten, Schrifttexte direkt in der Bibel nachzuschlagen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me kpukpui siwo woyɔ ɖe agbalẽawo me si woŋlɔ kple kɔmpiuta zazã le kpekpeawo me ate ŋu aɖe alesi woadi mawunyakpukpuiwo le Biblia ŋutɔ me axlẽ ƒe dzi le ame ƒo.
Efik[efi]
Ke mbono esop, ndimemịn̄ mme itie N̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹsịn ke mme n̄wed isịnke udọn̄ inọ owo ndikama Bible nyom mme itie N̄wed Abasi.
Greek[el]
Στη συνάθροιση, η χρήση των εκτυπώσεων από κομπιούτερ που περιέχουν τα εδάφια στα οποία παραπέμπουν τα έντυπα θα μπορούσε να αποθαρρύνει τη χρήση της ίδιας της Αγίας Γραφής για την ανεύρεση των εδαφίων.
English[en]
At the meeting, use of computer printouts of Scripture texts that are cited in the publications could discourage use of the Bible itself in finding scriptures.
Spanish[es]
Utilizar en las reuniones listas impresas preparadas por computadora de los textos que se citan en las publicaciones puede resultar en que disminuya el interés en usar la Biblia para buscarlos.
Estonian[et]
See, kui koosolekutel kasutatakse arvutist väljatrükitud lehti kirjakohtadega, millele uuritavas väljaandes viidatakse, võib kahandada indu otsida kirjakohti Piiblist enesest.
Finnish[fi]
Se että kokouksissa käytettäisiin listoja raamatunkohdista, joihin julkaisuissa viitataan, saattaisi vähentää halua etsiä nuo kohdat itse Raamatusta.
French[fr]
Ceux qui utilisent de tels tirages sur papier lors des réunions ne seront peut-être guère enclins à chercher les versets dans leur Bible.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi ni aŋmalako emli wiemɔi yɛ wolo ni akaseɔ lɛ mli ni aŋmala yɛ kɔmpiuta woji anɔ lɛ ni akɛaatsu nii yɛ kpee lɛ shishi lɛ baanyɛ aje mɔ nijiaŋ wui koni ekɛ Biblia lɛ akatsu nii kɛmiitao ŋmalɛi.
Hindi[hi]
सभा में, प्रकाशनों में उद्धृत किए गए शास्त्रवचनों को कम्प्यूटर पर मुद्रित करके प्रयोग करना, शास्त्रवचनों को ढूँढने में स्वयं बाइबल के प्रयोग को निरुत्साहित कर सकता है।
Croatian[hr]
Ako se na sastancima koriste kompjuterski ispisi biblijskih redaka koji su citirani u publikacijama, to bi braću moglo odvratiti od traženja citata u Bibliji.
Hungarian[hu]
Ha az összejöveteleken a kiadványokban idézett írásszövegekről számítógéppel kinyomtatott lapokat használnak, akkor elvehetik a kedvet magának a Bibliának a használatától — az írásszövegek kikeresésétől.
Indonesian[id]
Di perhimpunan, menggunakan hasil cetakan komputer dari ayat-ayat yg dikutip dlm publikasi, dapat mengurangi semangat untuk menggunakan Alkitab itu sendiri dlm menemukan ayat-ayat.
Icelandic[is]
Ef tekin er með á samkomuna útprentun ritningarstaða sem vísað er til í námsritinu getur það dregið úr notkun Biblíunnar sjálfrar við að finna þessi vers.
Italian[it]
Alle adunanze, usando stampati dei versetti biblici citati nelle pubblicazioni si potrebbe scoraggiare l’uso della Bibbia stessa nel cercare i versetti.
Japanese[ja]
出版物の引照聖句を印刷したものを集会で用いるなら,聖書そのものを使って聖句を探す気持ちがそがれることが考えられます。
Georgian[ka]
შეხვედრებზე პუბლიკაციებში მოცემული მუხლების კომპიუტერზე ამობეჭდილი ასლის გამოყენებამ შეიძლება მუხლების ბიბლიაში ძებნას გადააჩვიოს პიროვნება.
Korean[ko]
집회에서 출판물에 참조되어 있는 성구를 인쇄한 것을 사용하면, 성서 자체를 사용하여 성구를 찾으려고 하지 않을 수 있습니다.
Lozi[loz]
Kwa mukopano, ku itusisa mapampili fo ku hatisizwe Mañolo a’ bonisizwe mwa lihatiso ku kana kwa tibela ku itusisa Bibele ka sibili kwa ku fumana mañolo.
Luvale[lue]
Oloze nge namuvahananga mapapilo aVisoneka munanungulula kufuma muMbimbiliya vize vili mumikanda vanakulinangula, kaha kaveshi kupandumunanga mujiMbimbiliya javo vawane visoneka kanako.
Macedonian[mk]
Ако се користат на состаноците компјутерски отпечатени библиски стихови што се цитирани во публикациите, тоа би можело да ја спречи употребата на самата Библија за да се бараат стиховите.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽവച്ചു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തയ്യാറാക്കിയ പ്രതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തിരുവെഴുത്തുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള ബൈബിളിന്റെ ഉപയോഗത്തെത്തന്നെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
संगणकाद्वारे प्रकाशनात उल्लेखिलेल्या शास्त्रवचनांना छापून सभेमध्ये त्यांचा उपयोग केल्याने शास्त्रवचने काढून पाहण्यास बायबलचा उपयोग करण्यापासून परावृत्त केले जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Hvis det på møtene blir brukt datautskrifter med de skriftstedene som det er henvist til i publikasjonene, kan det føre til at forkynnerne ikke bruker Bibelen for å finne skriftstedene.
Dutch[nl]
Op de vergadering zou het gebruik van computerprint-outs van in de publikaties aangehaalde schriftplaatsen het gebruik van de bijbel zelf voor het opzoeken van schriftplaatsen kunnen ontmoedigen.
Polish[pl]
Używanie na zebraniach wydruków z wersetami, na które się powołano w literaturze, może zniechęcać do odszukiwania ich w samej Biblii.
Portuguese[pt]
O uso, nas reuniões, de printouts com os textos bíblicos citados nas publicações pode desencorajar os irmãos de usar a própria Bíblia para procurar os textos.
Romanian[ro]
Folosirea la întruniri a listelor tipărite la imprimantă cu textele scripturale citate în publicaţii ar putea descuraja căutarea versetelor în Biblie.
Russian[ru]
Использование во время встречи компьютерной распечатки библейских текстов, приведенных в публикациях, не побуждает искать стихи в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu materaniro, gukoresha inyandiko zacapwe na orudinateri z’imirongo y’Ibyanditswe zavanywe mu bitabo, bishobora gutuma Bibiliya ubwayo idakoreshwa mu gushakamo imirongo y’Ibyanditswe.
Sango[sg]
Na ngoi ti abungbi, salango kusala na ordinateur ti gboto na ndo lembeti tënë ti yâ ti aversê ti mbeni publication me so a fa tënë ti yâ ni pëpe alingbi ti lungula nzara ti gi ni na yâ Bible mveni.
Slovak[sk]
Používanie výstupov s citovanými biblickými textami na zhromaždeniach by mohlo odrádzať od používania Biblie pri vyhľadávaní textov.
Slovenian[sl]
Če na shodih uporabljamo računalniške natise svetopisemskih odlomkov, ki so navedeni v publikacijah, lahko odvračamo od tega, da bi uporabljali Biblijo in stavke iskali v njej.
Shona[sn]
Pamusangano, kushandiswa kwemapepa akadhindwa eMagwaro anodudzwa muzvinyorwa kungagona kusakurudzira kushandiswa kweBhaibheri iro rimene mukuwana magwaro.
Albanian[sq]
Në mbledhje, përdorimi i shkrimeve biblike të shtypura me kompjuter që citohen në botime mund të shkurajojë përdorimin e vetë Biblës në gjetjen e shkrimeve.
Serbian[sr]
Na sastanku, upotreba kompjuterski odštampanih tekstova stihova koji su navedeni u publikacijama mogla bi obeshrabriti od upotrebe same Biblije u pronalaženju stihova.
Swedish[sv]
Att man vid mötena använder utskrifter på data av skriftställen som det hänvisas till i publikationerna skulle kunna motverka användningen av Bibeln för att finna skriftställen.
Swahili[sw]
Kutumia mkutanoni nakala zilizochapishwa za Maandiko ambayo yametajwa katika vichapo kungeweza kuzuia matumizi ya Biblia yenyewe katika kutafuta maandiko.
Tamil[ta]
கூட்டத்தில், பிரசுரங்களில் இடக்குறிப்பு செய்யப்பட்டுள்ள வேதவசனங்களடங்கிய கம்ப்யூட்டர் பிரிண்ட்டுகளைப் பயன்படுத்துவது வசனங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் பைபிளைப் பயன்படுத்துவதையே தடைசெய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
సాహిత్యాల్లో ఎత్తి వ్రాయబడని లేఖనాల యొక్క కంప్యూటర్ ప్రింటౌట్లను కూటంలో ఉపయోగించడమనేది లేఖనాల్ని కనుగొనడంలో బైబిల్ని ఉపయోగించడాన్ని నిరుత్సాహపర్చగలదు.
Thai[th]
ณ การ ประชุม การ ใช้ บันทึก ข้อ ความ ที่ พิมพ์ จาก คอมพิวเตอร์ เกี่ยว กับ ข้อ พระ คัมภีร์ ซึ่ง มี อ้าง ถึง ใน หนังสือ ไป ยัง การ ประชุม ด้วย อาจ ทํา ให้ ไม่ อยาก ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ใน การ เปิด ดู ข้อ พระ คัมภีร์.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya tupepa tusimbidwe akkompyuta tujisi Magwalo aali mumabbuku naa mamagazini kumiswaangano kulakonzya kubaletela butolo bantu mukubelesya Bbaibbele lini kujana magwalo.
Twi[tw]
Wɔ asafo nhyiam ase no, sɛ wɔde nhoma no mu Kyerɛwnsɛm a emu nsɛm nnim mu nsɛm a wɔde ahyɛ kɔmputa so atintim di dwuma a, entumi nhyɛ afoforo nkuran sɛ wɔmfa Bible no ankasa nhwehwɛ kyerɛw nsɛm no.
Tahitian[ty]
Eita paha te mau taata o te faaohipa ra i teie mau papie i te mau putuputuraa e paheru i te mau irava i roto i ta ratou Bibilia.
Ukrainian[uk]
Коли приносити на зібрання видрукувані з комп’ютера біблійні вірші, які цитуються в публікаціях, то це може знеохочувати користуватися самою Біблією, щоб відшукувати в ній вірші.
Vietnamese[vi]
Tại buổi họp, việc dùng các bản in sẵn bằng máy điện toán các câu Kinh-thánh được liệt kê trong tài liệu có thể khiến chúng ta lười mở Kinh-thánh để tra cứu.
Wallisian[wls]
ʼI te fono, ko te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu pepa ʼaia ʼe tuʼu ai te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼe nātou lotovaivai ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te Tohi-Tapu moʼo kumi ʼo te ʼu vaega.
Yoruba[yo]
Ní ìpàdé, lílo àwọn ìwé tí a ti tẹ àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí a fà yọ nínú ìtẹ̀jáde sí kò ní jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wa láti máa lo Bíbélì fúnra rẹ̀ láti fi wá ẹsẹ Ìwé Mímọ́.