Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander hoop om vrede in die natuur te vind—hulle gaan op vakansietoere, staptogte in die berge en wildernisgebiede of besoek natuurlike spa’s.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ እረፍት ወስደው ወደ አንድ ቦታ በመሄድ፣ ተራራ በመውጣት ወይም ሰው የማይኖርባቸውን አካባቢዎችና የተፈጥሮ ፍልውኃዎችን በመጎብኘት ተፈጥሮ የሚሰጠውን ሰላም ለማግኘት ይሞክራሉ።
Central Bikol[bcl]
An iba naglalaom na makanompong nin katoninongan sa natural na kapalibotan —mga pagbakasyon sa ibang lugar, pagbaklay sa kabukidan asin mga kadlagan, o pamamasyar sa mga hot spring o cold spring.
Bemba[bem]
Bambi na bo batontonkanya ati kuti baba no mutende nga baya mu kutandala kumo, mu kunine mpili e lyo no kuya mu kwangala mu mitengo nelyo ku ncende ukwaba utumfukumfuku twa menshi ayakaba.
Bulgarian[bg]
Други се надяват да намерят мир сред природата, като отиват на екскурзии, тръгват на походи в планината или в ненаселени области или посещават места, където има минерални извори.
Cebuano[ceb]
Ang uban naglaom nga makabatog kalinaw pinaagig pagbakasyon sa lainlaing lugar, pagsaka sa mga bungtod, pagbaktas diha sa kalasangan, o pagkaligo diha sa init nga mga tubod.
Czech[cs]
Jiní doufají, že tento pokoj najdou v přírodě — dělají výlety, věnují se turistice v horách a v divočině nebo navštěvují termální lázně.
Danish[da]
Andre håber at de kan finde fred i naturen ved at tage på ferierejser, vandreture i bjergene eller ødemarken eller måske ved at besøge kursteder med varme kilder.
German[de]
Oder sie versuchen, in der Natur zur Ruhe zu kommen: Sie machen Urlaub in den Bergen, in der Wildnis, in Kurbädern.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã bui be yewoakpɔ dzidzeme le nuwɔnawo abe mɔkeketsaɖiɖiwo, tsaɖiɖi le gbedadaƒo kple tonutowo me, alo tsaɖiɖi aɖakpɔ dzɔdzɔmetsidzidzi xɔdzowo ene me.
Efik[efi]
Mbon eken ẹkere ke ndika nduọkodudu, n̄ka mme itie udia uwem nnyụn̄ n̄kese ndiye itie ayanam inyene emem.
Greek[el]
Άλλοι ελπίζουν να βρουν την ειρήνη στη φύση —κάνουν ταξίδια αναψυχής, πεζοπορία σε βουνά και ερημικές περιοχές ή πηγαίνουν για χαλάρωση σε ιαματικές πηγές.
English[en]
Others hope to find peace in nature —taking vacation trips, hiking in mountains and wilderness areas, or visiting natural spas.
Spanish[es]
Otros creen poder encontrarla en la naturaleza, por lo que deciden pasar sus vacaciones en centros terapéuticos de aguas termales o practicando excursionismo.
Estonian[et]
Teised loodavad leida rahu loodusest – nad võtavad ette puhkusereise, matkavad mägedes ja metsikutes paikades või külastavad looduslikke soojaveeallikaid.
Persian[fa]
برخی نیز در طبیعت به دنبال آرامش میباشند. از این رو، به کوهپیمایی و راهپیمایی در طبیعت یا به چشمههای آبگرم میروند.
Finnish[fi]
Toiset toivovat löytävänsä rauhan luonnosta. He tekevät lomamatkoja, retkeilevät vuorilla ja erämaa-alueilla ja käyvät kuumilla lähteillä.
French[fr]
D’autres cherchent plutôt du côté de la nature : ils font de grands voyages, partent randonner en montagne ou dans des régions désertiques, ou encore effectuent des séjours en station thermale.
Guarani[gn]
Ha ambue katu oho opytuʼu hag̃ua umi lugár iporãvape, oĩháme yvyramáta porã ha y piroʼy asy, oimoʼãgui upéicha ipyʼaguapyvetaha.
Hebrew[he]
אחרים מנסים למצוא את השלווה בחיק הטבע — הם יוצאים לטיולים, מטפסים על הרים ומטיילים באזורים נידחים או מבקרים במעיינות מרפא.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagabakasyon sa matahom nga mga lugar, nagataklad sa bukid, kag nagakadto sa mga busay ukon tuburan para matigayon ang kalinong sa hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be maino idia davaria totona, gabu haida dekenai idia lao idia laga-ani, ororo gabudiai bona taunimanima idia noho lasi gabudia dekenai idia loaloa, eiava ranu siahu ia lohilohi gabudia dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Drugi se nadaju da će mir naći u prirodi, pa tako idu na izlete u planine, na jezera, rijeke ili na neko drugo mjesto daleko od gradske vreve.
Hungarian[hu]
Mások a természetben keresik a nyugalmat – utazgatnak, a hegyekben vagy érintetlen vidékeken túráznak, vagy éppen gyógyfürdőket keresnek fel.
Armenian[hy]
Շատերն էլ պարզապես ճանապարհորդում են, արշավների են գնում կամ հանգստանում են առողջարաններում։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը յուսան բնութեան մէջ խաղաղութիւն գտնել,– զբօսապտոյտ ընելով, լեռնային ու անապատային շրջաններու մէջ քայլարշաւի երթալով, կամ ջերմուկներ այցելելով։
Indonesian[id]
Yang lain berharap menemukan kedamaian di alam—berwisata, melakukan lintas alam, atau mengunjungi sumber air panas.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nwere olileanya ịchọta ya n’ihe e kere eke, jiri oge ezumike ha na-eme njem, na-aga n’ugwu, n’ala ịkpa ma ọ bụ n’iyi ndị na-asọpụta mmiri ọkụ.
Iloko[ilo]
In-inanamaen ti dadduma a masarakanda dayta babaen ti panagbakasion, iyuuli iti kabambantayan ken panagpasiar kadagiti nasulinek a lugar, wenno kadagiti disso nga ayan dagiti natural a napudot nga ubbog.
Icelandic[is]
Aðrir vonast til að finna frið í náttúrunni — með því að ferðast, fara í gönguferðir um fjöll og firnindi eða baða sig í heitum laugum.
Italian[it]
Altri sperano di trovare la pace stando a contatto con la natura e per questo fanno viaggi, escursioni in montagna e in aree desertiche o si recano presso sorgenti termali.
Georgian[ka]
ზოგი ბუნების წიაღში ეძებს სიმშვიდეს — ბევრს მოგზაურობს, ლაშქრობებს აწყობს ან კურორტებს სტუმრობს.
Korean[ko]
또한 휴가를 내어 여행을 하거나 산과 들로 하이킹을 떠나거나 온천을 찾아다니는 등 자연 속에서 평화를 찾으려는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balikyaka kozwa kimya na kosala mibembo, na kokende kotambola na bangomba, na bisobe, to na bisika oyo mai ya mɔtɔ ebimaka na mabelé.
Lithuanian[lt]
Kiti ieško jos gamtoje: iškylauja, kopia į kalnus, traukia į dykumas ar ilsisi prie karštųjų versmių.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray manao vakansy, ka mankany an-tendrombohitra sy any amin’ny toerana tsy misy olona, na toerana misy loharano mafana.
Macedonian[mk]
Други се надеваат дека ќе најдат мир во природата — одат на годишни одмори, ги разгледуваат природните убавини по планините и дивините или, пак, одат во лековити бањи.
Maltese[mt]
Oħrajn jittamaw li jsibu l- paċi fin- natura—billi jivvjaġġaw għall- btajjel, jagħmlu xi mixja fil- muntanji u fi nħawi fejn hemm ix- xagħri, jew iżuru xi nixxigħat naturali taʼ ilma sħun.
Norwegian[nb]
Andre håper å finne fred i naturen – de reiser på ferieturer, går i fjellet og i marka, eller de besøker steder med varme kilder.
Dutch[nl]
Anderen hopen rust te vinden in de natuur en maken vakantiereisjes, tochten in de bergen en ongerepte gebieden, of bezoeken mineraalbaden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba leka go hwetša khutšo dilong tša tlhago—ba ya maikhutšong, go yo namela dithaba le go phatša dithokgwa, goba go etela mafelong ao a nago le methopo ya meetse a go fiša.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti angapeze mtendere ngati atapita kutchuti, atakakwera mapiri, atakayenda m’nkhalango kapena atapita kukaona malo ena a zinthu zachilengedwe.
Pangasinan[pag]
Aanapen met itan na arum diad panagbakasyon ed arawin lugar, ikalab ed palandey, iyakar ed mareen iran pasen odino diad saray hot spring.
Papiamento[pap]
Otronan ta kere ku nan por haña pas den naturalesa—nan ta bai ku fakansi, ta subi seru, kana den mondi òf bishitá lugánan kaminda tin fuente di awa mineral.
Polish[pl]
Inni mają nadzieję odnaleźć spokój na łonie natury — podróżują, chodzą po górach, zwiedzają rezerwaty przyrody oraz wyjeżdżają do uzdrowisk.
Portuguese[pt]
Outros esperam encontrar paz na natureza — tirando férias, caminhando nas montanhas e áreas isoladas ou visitando spas naturais.
Rundi[rn]
Abandi bibaza ko boronkera amahoro mu bidukikije, nko gufata ingendo zo kwiruhura, gutembera mu misozi be no mu turere usanga turi ukwa twonyene, canke kugendera ibibanza birimwo amazi y’amashuha.
Romanian[ro]
Alţii speră s-o găsească în mijlocul naturii şi de aceea îşi petrec vacanţele cutreierând munţii sau vizitând zone sălbatice.
Russian[ru]
Третьи пытаются обрести мир и покой, общаясь с природой: путешествуют, ходят в горы, посещают природные заповедники и термальные источники.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bumva ko bazagira amahoro nibasura ahantu nyaburanga, bagatembera, bagasura imisozi, uturere tw’ubutayu cyangwa bagasura amashyuza.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තවත් අය වනාන්තර ප්රදේශවල ඇවිදිමින් කඳු තරණය කරන්නේ සොබා සෞන්දර්යය තුළින් සිතට යම් සහනයක් ලබාගත හැකි බව විශ්වාස කරන නිසයි.
Slovak[sk]
Iní dúfajú, že ho nájdu v prírode — venujú sa turistike, podnikajú výlety do divočiny alebo navštevujú prírodné kúpele.
Slovenian[sl]
Drugi upajo, da bodo našli mir v naravi – na počitnicah, pohodih v gore oziroma divjino ali v obiskovanju naravnih vrelcev.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi e maua le filemu pe a malaga mo ni faigāmālōlōga, feʻaʻei i mauga ma feoaʻi i le togāvao, po o le asiasi atu foʻi i nofoaga e iai vaipuna vevela.
Shona[sn]
Vamwe vanotarisira kuwana rugare nokuona zvinhu zvakasikwa—vanotora mazororo okumboshanya, kukwira makomo nokufamba mumagwenga, kana kushanyira zvitubu zvinobudisa mvura inopisa.
Albanian[sq]
Të tjerët shpresojnë ta gjejnë paqen në natyrë—duke organizuar udhëtime pushimi, duke bërë ekskursione në male, në zona të pabanuara ose duke frekuentuar burime termale.
Serbian[sr]
Drugi se nadaju da će pronaći mir u prirodi — putuju, planinare, pešače kroz netaknuta područja ili odlaze na termalne izvore.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore ba ka ba le khotso ka ho etela libakeng tsa tlhaho—ho nka maeto a ho ea phomolong, ho ikhatholla ka ho hloa lithaba le ho tsamaea mahoatateng, kapa ho ea lilibeng tse tšikhunyang metsi a chesang.
Swedish[sv]
Andra hoppas finna frid i naturen. De reser på semestrar, vandrar i bergen eller i andra vildmarksområden eller besöker kurorter.
Swahili[sw]
Wengine wanatumaini kupata amani kwa kuchukua likizo, kupanda milima, kusafiri katika maeneo ya nyika au jangwa, au kutembelea maeneo ambayo yana chemchemi za maji moto.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanatumaini kupata amani kwa kuchukua likizo, kupanda milima, kusafiri katika maeneo ya nyika au jangwa, au kutembelea maeneo ambayo yana chemchemi za maji moto.
Thai[th]
บาง คน ก็ หวัง ว่า จะ ได้ พบ ความ สงบ ใจ จาก ธรรมชาติ เช่น การ เดิน ทาง ท่อง เที่ยว เดิน ไป ตาม ป่า เขา หรือ ไป สปา ที่ มี สภาพ ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ዕረፍቲ ወሲዶም ናብ ኣኽራን፡ በረኻታት፡ ወይ ማይ ውዑይ ናብ ዘለዎ ቦታታት ብምኻድ ካብ ተፈጥሮ ሰላም ኪረኽቡ ተስፋ ይገብሩ።
Tagalog[tl]
Hinahanap naman ng iba ang kapayapaan sa kalikasan —nagbabakasyon, naglalakad sa kabundukan at ilang, o pumupunta sa mga hot spring.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba solofela gore ba tla e bona mo dilong tsa tlholego—go tsaya maeto a boikhutso, go tsamaya mo dithabeng le mo sekgweng kgotsa go etela mafelo a a nang le metswedi ya metsi a a bothitho.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i laik painim bel isi long rot bilong kisim holide, wokabaut long ol maunten na bikbus, o go long ol ples we ol hatwara i save kamap.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku va ta kuma ku rhula eka swilo swa ntumbuluko, hi ku teka maendzo va ya beriwa hi moya, va endzela etintshaveni ni le tindhawini leti nga mananga kumbe eswihlobyeni leswi humesaka mati yo hisa hi ntumbuluko.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke spatoj yoʼontonik li ta kʼusitik oy ta balumile, jaʼ yuʼun kʼalal chbat ta svakasionike, chbatik ti bu oy kʼixin voʼ chlokʼ ta balumile o chbatik ta paxyal ta buyuk noʼox.
Ukrainian[uk]
Ще інші сподіваються відчути мир на лоні природи — вирушають у подорожі, піднімаються в гори, мандрують безлюдними місцями або відвідують курорти.
Vietnamese[vi]
Những người khác hy vọng tìm được sự bình an trong thiên nhiên, bằng cách đi du lịch, đi bộ trên vùng núi và những vùng hoang vắng, hoặc đến các suối nước khoáng.
Waray (Philippines)[war]
An iba naglalaom nga mabibilngan ito ha palibot, salit nagbabakasyon hira, nakadto ha kabukiran, kamingawan, o mga hot spring.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou fakaʼamu ke natou maʼu ia te tokalelei ʼi te nātulā, ʼo natou fai folau, ʼo natou kake ʼi te ʼu moʼuga pea mo fagona ʼi te ʼu toafa, peʼe natou ʼolo ki te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe maʼu ai ia te ʼu matapuna vai vela.
Xhosa[xh]
Kanti abanye bacinga ukuba banokulufumana ngokubuka nje indalo—ukuya ezintabeni, emathafeni nakwezinye iindawo ezihlaziyayo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé àwọn á ní àlàáfíà ọkàn táwọn bá ń wo àwọn nǹkan tí Ọlọ́run dá, táwọn ń rìnrìn àjò afẹ́, táwọn ń lọ sórí àwọn òkè ńláńlá àtàwọn igbó kìjikìji tàbí àwọn ibi tómi gbígbóná ti ń sun jáde.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi na ziuu nayecheʼ pa cheʼ de vacación ne chigaze ra cadá nisa dxaa o chizacaʼ sti lugar.
Zulu[zu]
Abanye banethemba lokuthola ukuthula endalweni—ngokuthatha uhambo lokuyoshaywa umoya, baqombole izintaba, baguduze amahlathi noma bavakashele izindawo ezineziphethu zemvelo ezishisayo.