Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 4. august 1944 modtog jeg det eftertragtede flyvercertifikat og blev sekondløjtnant.
German[de]
Am 4. August 1944 erhielt ich als ein „second lieutenant“ den vielbegehrten Pilotenschein.
Greek[el]
Στις 4 Αυγούστου 1944, μου δόθηκε το σήμα με τις φτερούγες, που επιθυμούσα τόσο πολύ σαν ανθυποσμηναγός.
English[en]
On August 4, 1944, I received my coveted wings as a second lieutenant.
Spanish[es]
El 4 de agosto de 1944 recibí las alas de subteniente que tanto ambicionaba.
Finnish[fi]
Elokuun 4. päivänä 1944 valmistuin vihdoin ilmavoimien vänrikiksi.
French[fr]
Le 4 août 1944, j’ai obtenu les insignes tant convoités de sous-lieutenant.
Italian[it]
Il 4 agosto 1944 conseguii l’ambito brevetto di pilota come sottotenente.
Korean[ko]
1944년 8월 4일에 나는 소위로서 몹시 선망해 오던 기장 자리를 맡게 되었다.
Norwegian[nb]
Den 4. august 1944 fikk jeg endelig som fenrik en flygers uniformsmerke.
Dutch[nl]
Op 4 augustus 1944 kreeg ik mijn zo begeerde vliegersinsigne als tweede luitenant.
Polish[pl]
Dnia 4 sierpnia 1944 uzyskałem jako podporucznik upragnioną licencję pilota.
Portuguese[pt]
Em 4 de agosto de 1944, recebi a cobiçada insígnia de segundo tenente.
Swedish[sv]
Den 4 augusti 1944 fick jag mina hett efterlängtade flygemblem som andrelöjtnant.