Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
-Второ, от ключово значение е да бъдат проведени консултации с гражданите, заинтересованите лица, социалните партньори, Европейския парламент и националните парламенти, държавите членки, регионалните и местните власти относно завършването на ИПС на етап 2.
Czech[cs]
-Za druhé má zásadní význam, aby byli v souvislosti s dokončováním HMU ve 2. fázi konzultováni a zapojeni občané, zúčastněné subjekty, sociální partneři, Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty, členské státy a regionální a místní orgány.
Danish[da]
-For det andet er det afgørende at høre og inddrage borgerne, interessenter, arbejdsmarkedets parter, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder i forbindelse med fuldførelse af ØMU'en i fase 2.
German[de]
-Zweitens ist es unbedingt erforderlich, Bürger, Interessenträger, Sozialpartner, europäische und nationale Parlamente, Mitgliedstaaten und regionale und lokale Behörden im Hinblick auf die Vollendung der WWU in Stufe 2 zu konsultieren und einzubeziehen.
Greek[el]
-Δεύτερον, είναι βασικό να υπάρξουν διαβουλεύσεις και συνεργασία με τους πολίτες, τα ενδιαφερόμενα μέρη, τους κοινωνικούς εταίρους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές σχετικά με την ολοκλήρωση της ΟΝΕ στο στάδιο 2.
English[en]
-Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
Spanish[es]
-En segundo lugar, es clave consultar y mantener contacto con los ciudadanos, las partes interesadas, los interlocutores sociales, el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales, los Estados miembros, y las autoridades regionales y locales sobre la plena realización de la UEM en la etapa 2.
Estonian[et]
-Teiseks on majandus- ja rahaliidu väljakujundamise 2. etapis oluline konsulteerida ja teha koostööd kodanike, sidusrühmade, sotsiaalpartnerite, Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide, liikmesriikide ning piirkondlike ja kohalike ametiasutustega.
Finnish[fi]
-EMUn viimeistelystä vaiheessa 2 on tärkeää kuulla kansalaisia, sidosryhmiä, työmarkkinaosapuolia, Euroopan parlamenttia ja kansallisia parlamentteja, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia.
French[fr]
-Deuxièmement, il est essentiel de consulter les citoyens, les parties prenantes, les partenaires sociaux, le Parlement européen et les parlements nationaux, les États membres et les pouvoirs régionaux et locaux et de dialoguer avec eux sur l'achèvement de l'UEM au cours de la phase 2.
Croatian[hr]
-Drugo, za dovršetak EMU-a u drugoj fazi ključno je savjetovanje i komunikacija s građanima, dionicima, socijalnim partnerima, Europskim parlamentom i nacionalnim parlamentima, državama članicama te regionalnim i lokalnim vlastima.
Hungarian[hu]
-Másodsorban a GMU megvalósításának 2. szakaszában alapvető fontosságú egyeztetetni és együttműködést folytatni a polgárokkal, az érdekeltekkel, a szociális partnerekkel, az Európai Parlamenttel és a nemzeti parlamentekkel, a tagállamokkal, valamint a regionális és helyi hatóságokkal.
Italian[it]
-In secondo luogo, è fondamentale procedere a consultazioni e dialoghi con i cittadini, le parti interessate, le parti sociali, il Parlamento europeo, i parlamenti nazionali, gli Stati membri e le autorità regionali e locali sulla fase 2 del completamento dell'UEM.
Lithuanian[lt]
-Antra, labai svarbu konsultuotis ir bendrauti su piliečiais, suinteresuotaisiais subjektais, socialiniais partneriais, Europos Parlamentu, nacionaliniais parlamentais, valstybėmis narėmis, regionų ir vietos valdžios institucijomis dėl EPS pabaigimo per 2 etapą.
Latvian[lv]
-Otrkārt, ir svarīgi apspriesties un sadarboties ar iedzīvotājiem, ieinteresētajām personām, sociālajiem partneriem, Eiropas Parlamentu, valstu parlamentiem, dalībvalstīm, reģionālajām un vietējām iestādēm par EMS pabeigšanu 2. posmā.
Maltese[mt]
-It-tieni, huwa essenzjali li tikkonsulta u tinvolvi liċ-ċittadini, il-partijiet interessati, il-Parlament Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali, l-Istati Membri, l-awtoritajiet reġjonali u lokali dwar l-ikkompletar tal-UEM fit-Tieni Stadju.
Dutch[nl]
-Ten tweede is het van cruciaal belang om overleg te plegen en samen te werken met burgers, belanghebbenden, sociale partners, het Europees Parlement en nationale parlementen, lidstaten en regionale en lokale overheden met betrekking tot de voltooiing van de EMU in fase 2.
Polish[pl]
-Po drugie, niezwykle ważne jest prowadzenie konsultacji i dialogu z obywatelami, zainteresowanymi stronami, partnerami społecznymi, Parlamentem Europejskim i parlamentami narodowymi, państwami członkowskimi, władzami regionalnymi i lokalnymi w sprawie zakończenia budowy UGW w ramach etapu 2.
Portuguese[pt]
-Em segundo lugar, é fundamental consultar e implicar os cidadãos, as partes interessadas, os parceiros sociais, o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais, os Estados-Membros, as autoridades regionais e locais na conclusão da UEM na Fase 2.
Romanian[ro]
-În al doilea rând, este crucial ca cetățenii, părțile interesate, partenerii sociali, Parlamentul European și parlamentele naționale, statele membre, autoritățile regionale și locale să fie consultate și să participe la un dialog pe tema finalizării UEM în etapa 2.
Slovak[sk]
Po druhé, mimoriadne dôležité je konzultovať a nadviazať dialóg v druhej fáze dobudovania HMÚ s občanmi, zainteresovanými stranami, sociálnymi partnermi, Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, členskými štátmi a regionálnymi a miestnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
-Drugič, o dokončanju EMU v drugi fazi se je nujno treba posvetovati in sodelovati z državljani, deležniki, socialnimi partnerji, Evropskim in nacionalnimi parlamenti, državami članicami, regionalnimi in lokalnimi organi.
Swedish[sv]
-Vidare är det av yttersta vikt att samråda och samarbeta med allmänheten, berörda aktörer, arbetsmarknadens parter, Europaparlamentet och nationella parlament, medlemsstaterna samt regionala och lokala myndigheter om färdigställandet av EMU under steg 2.