Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19:34) አብዛኞቹ የአምላክ ሕግጋት እስራኤላውያን ለመጻተኞች ደግነት እንዲያሳዩ ያስተምሯቸው ነበር።
Baoulé[bci]
(Saun Yolɛ 19:34) Mmla nga Ɲanmiɛn mannin Izraɛlifuɛ mɔ be kan aofuɛ’m be kpa yolɛ ndɛ’n, be sɔnnin.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:34) An dakol sa mga ley nin Dios nagtokdo sa mga Israelita na magin maboot sa mga dayo.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:34) Amafunde ayengi aya kwa Lesa yasambilishe abena Israele ukuba ne cikuuku ku ba mitundu imbi.
Bulgarian[bg]
(Левит 19:34) Много от законите, които Бог дал на израилтяните, ги учели да се отнасят любещо към хората от други народи, които се били преселили в земята им.
Bislama[bi]
(Levitikas 19:34) Plante loa we God i givim long ol man Isrel i tijim olgeta blong soem kaen fasin long ol man blong narafala ples we oli kam stap wetem olgeta.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৯:৩৪) ঈশ্বরের আইনগুলোর মধ্যে অনেক আইন ইস্রায়েলীয়দেরকে অভিবাসীদের প্রতি সদয় হতে শিক্ষা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:34) Daghan sa mga balaod sa Diyos nagtudlo sa mga Israelinhon nga magpakitag kalulot ngadto sa mga lalin.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 19:34) En kantite parmi bann lalwa ki Bondye ti kit avek bann Izraelit ti ansenny zot pour azir an byen anver bann etranze.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:34) Z mnoha Božích zákonů se Izraelité učili, že k přistěhovalcům mají být laskaví.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:34) Mange af Guds love bød israelitterne at handle venligt over for indvandrere.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:34) Mawu ƒe seawo dometɔ geɖe fia Israel viwo be woanyo dɔme na amedzrowo.
Efik[efi]
(Leviticus 19:34) Ediwak ibet Abasi ama ekpep nditọ Israel ndifọn ido ye mme odudụn̄.
Greek[el]
(Λευιτικό 19:34) Πολλοί από τους νόμους του Θεού δίδασκαν τους Ισραηλίτες να φέρονται με καλοσύνη στους μετανάστες.
English[en]
(Leviticus 19:34) Many of God’s laws taught the Israelites to be kind to immigrants.
Spanish[es]
Sí, muchas de las leyes que Dios estableció enseñaron a los israelitas a ser bondadosos con los inmigrantes.
Persian[fa]
( لاویان ۱۹:۳۴) بسیاری از قوانین خدا به اسرائیلیان میآموخت که با مهاجران و غریبان مهربان باشند.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 19:34) Levu na lawa ni Kalou e vakavulici ira na Isireli mera dau yalololoma vei ira na matatamata tale e so.
French[fr]
” (Lévitique 19:34). Nombre des lois de Dieu apprenaient aux Israélites à faire preuve de bonté envers les immigrés.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:34) Mlai ni Nyɔŋmɔ kɛha Israelbii lɛ babaoo tsɔɔ amɛ koni amɛjie mlihilɛ kpo amɛtsɔɔ mɛi ni ebato amɛ gbɔ.
Gujarati[gu]
(લેવીય ૧૯:૩૪) યહોવાહે ઇઝરાએલીઓને અનેક નિયમો આપીને શીખવ્યું કે પરદેશીઓ સાથે પ્રેમથી વર્તવું.
Gun[guw]
(Levitiku 19:34) Susu osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn plọn Islaelivi lẹ nado nọ do homẹdagbe hia jonọ lẹ.
Hausa[ha]
(Leviticus 19:34) Yawancin dokokin Allah sun koya wa Isra’ilawa su bi da baƙin haure yadda ya kamata.
Hebrew[he]
רבים מחוקי אלוהים הורו לבני ישראל להיטיב עם מהגרים.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 19:34) इसके अलावा, परमेश्वर के कई नियमों से इस्राएलियों ने परदेशियों पर दया दिखाना सीखा।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:34) Madamo nga kasuguan sang Dios ang nagatudlo sa mga Israelinhon nga magpakita sing kaayo sa mga pangayaw nga pumuluyo.
Croatian[hr]
Ljubite ga kao samoga sebe, jer ste i vi bili došljaci u zemlji egipatskoj” (3. Mojsijeva 19:34).
Western Armenian[hyw]
34) Աստուծոյ օրէնքներէն շատերը Իսրայելացիներուն սորվեցուցին պանդուխտներուն հետ ազնուօրէն վարուիլ։
Indonesian[id]
(Imamat 19:34) Banyak di antara hukum-hukum Allah mengajar bangsa Israel untuk berbaik hati terhadap para pendatang.
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:34) Ọtụtụ n’ime iwu ndị Chineke nyere kụziiri ụmụ Izrel inwe obiọma n’ebe ndị na-abụghị ndị Izrel nọ.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:34) Adu kadagiti linteg ti Dios ti nangisuro kadagiti Israelita nga agbalinda a naasi kadagiti ganggannaet.
Icelandic[is]
Mósebók 19:34) Mörg af lögum Guðs kenndu Ísraelsmönnum að vera góðir við innflytjendur.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 19:34) Izi Ọghẹnẹ buobu i wuhrẹ emọ Izrẹl inọ a rẹ jọ wowou kẹ erara nọ e rrọ udevie rai.
Italian[it]
(Levitico 19:34) Molte leggi di Dio insegnavano agli israeliti a essere benigni con gli immigrati.
Georgian[ka]
იქ ნათქვამი იყო: „არ განასხვაო შენთან მცხოვრები ხიზანი მკვიდრისგან; საკუთარი თავივით შეიყვარე იგი, რადგან თქვენც ხიზნები იყავით ეგვიპტის მიწაზე“ (ლევიანები 19:34).
Kongo[kg]
(Levi 19:33, 34) Bansiku mingi ya Nzambi vandaka kulonga bantu ya Izraele na kuvanda mbote ti banzenza.
Kazakh[kk]
Онда былай делінген: “Сендерге келіп қоныс тепкен келімсектер сендер үшін өздеріңнің тұрғылықты жұрттарың секілді болсын; оларды да өздеріңдей құрметте; себебі, сендер де Мысыр жерінде кірме болғансыңдар” (Леуіліктер 19:34).
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:34) ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳು, ವಲಸೆಬಂದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದಯಾಪರರಾಗಿರುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದವು.
Korean[ko]
너희도 이집트 땅에서 외국인 거주자가 되었기 때문이다.” (레위 19:34) 많은 하느님의 법들은 이스라엘 사람들에게 이주자들을 친절하게 대하라고 가르쳤습니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 19:34) Mizhilo yavula ya Lesa yafunjishenga bena Isalela kubila lusa boba baikalanga mu ntanda yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 19: 34) Nsiku miayingi mia Nzambi mialonganga Aneyisaele mu zola ana bayalukanga muna nsi zau.
Kyrgyz[ky]
Аны өзүңдү сүйгөндөй сүй, анткени силер да Мисир жеринде келгин болгонсуңар»,— деп айтылган (Лебилер 19:34).
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 19:34) Mangi ku mateeka ga Katonda gaayigiriza Abaisiraeri okubeera ab’ekisa eri ab’amawanga ababeera mu bo.
Lingala[ln]
(Levitike 19: 34) Mibeko mingi oyo Nzambe apesaki Bayisalaele ezalaki koteya bango bázala na boboto epai ya bapaya.
Lozi[loz]
(Livitike 19:34) Milao ye miñata ya Mulimu ne i lutile Maisilaele ku bonisa sishemo kwa mazwahule.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 19:34) Bijila bya Leza bivule byādi bifundija Bene Isalela bekale biyampe na beni.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 19:34) Mikenji ivua Nzambi muelele bena Isalele ivua ibalongesha bua kusomba bimpe ne benyi.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 19:34) Jishimbi jaKalunga jajivulu jalwezele vaIsalele vazakamenga matunduke.
Lunda[lun]
(Alevi 19:34) Nshimbi yaNzambi yayivulu yadizishili aIsarela kwikala chachiwahi nawenyi.
Lushai[lus]
(Leviticus 19:34) Pathian dân zînga tam tak chuan Israel mite chu hnam dang rawn pêm lûtte laka ngilnei tûrin a zirtîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Lévitique 19:34) Parmi bann la-loi ki Bondié ti donné, beaucoup ti enseigne bann Israélite pou montré-zot bon envers bann etranger ki ti vinn reste parmi zot.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:34) Lalàna maro no nandidy ny Israelita mba ho tsara fanahy amin’ny vahiny.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:34) പരദേശികളോട് ദയാപൂർവം ഇടപെടാൻ ദൈവത്തിന്റെ നിരവധി നിയമങ്ങൾ ഇസ്രായേല്യരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 19:34) Noy nins Wẽnnaam sẽn kõ Israɛll nebã sʋka, noy wʋsg ra wilgdame tɩ b segd n maana sãambã neere.
Marathi[mr]
(लेवीय १९:३४) देवाने दिलेल्या अनेक नियमांत इस्राएलांना, स्थलांतर करून आलेल्या लोकांना दयाळुपणे वागवण्यास शिकवण्यात आले होते.
Nepali[ne]
(लेवी १९:३४) परमेश्वरको व्यवस्थामा यस्ता थुप्रै व्यस्थाहरू थिए जसले परदेशीहरूप्रति दयालु हुन इस्राएलीहरूलाई सिकाएको थियो।
Ndonga[ng]
(Levitikus 19:34) Oompango odhindji dhaKalunga odha li dha longo Aaisraeli opo ya kale ye na olukeno naakwiilongo.
Niuean[niu]
(Levitika 19:34) Loga e fakatufono he Atua ne fakaako ke he tau Isaraela ke mahani totonu ke he tau tagata ne o mai ke he motu.
Dutch[nl]
Veel van Gods wetten leerden de Israëlieten goed te zijn voor immigranten.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:34) Malamulo ambiri amene Mulungu anapatsa Aisiraeli anawaphunzitsa kukomera mtima alendo.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:34) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 19:34) Dakel ed saray ganggan na Dios so angibangat ed saray Israelita a magmaliw a mapangasi ed saray sankaili.
Papiamento[pap]
(Levítiko 19:34) Hopi di e leinan di Dios a siña e israelitanan pa trata imigrante ku bondat.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:34) Muitas das leis de Deus ensinavam os israelitas a serem bondosos com os imigrantes.
Ruund[rnd]
(In Levi 19:34) Yijil yivud ya Nzamb yayileja in Isarel kuyikat angez.
Romanian[ro]
Să-l iubeşti ca pe tine însuţi, căci şi voi aţi fost locuitori străini în ţara Egiptului“ (Leviticul 19:34).
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 19:34) වෙනත් රටකින් පැමිණ තම රටේ පදිංචි වී සිටින්නන්ට කරුණාවන්තව සැලකිය යුතු බව එවැනි බොහෝ නීති මගින් දෙවි ඉගැන්වූවා.
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 19:34, poudarili mi.) Veliko Božjih zakonov je Izraelce učilo, da morajo biti do priseljencev prijazni.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:34) E tele tulafono a le Atua na aʻoaʻoina ai tagata Isaraelu ina ia alolofa i tagata o nuu ese.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:34) Mitemo yaMwari yakawanda yakadzidzisa vaIsraeri kuitira mutsa vanhu vaibva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:34) Shumë ligje të Perëndisë u mësonin izraelitëve të tregoheshin të mirë me të ardhurit.
Serbian[sr]
Volite ga kao samog sebe, jer ste i vi bili stranci u egipatskoj zemlji“ (Levitska 19:34).
Sranan Tongo[srn]
Un musu lobi en leki unsrefi, bika unu ben de trakondre sma tu na ini Egepte” (Lefitikus 19:34).
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:34) Melao e mengata ea Molimo e ile ea ruta Baiseraele hore ba be mosa ho bajaki.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:34) Många av Guds lagar lärde israeliterna att vara omtänksamma mot invandrare.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:34) Nyingi kati ya sheria za Mungu ziliwafundisha Waisraeli wawe wenye fadhili kwa wahamiaji.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 19:34) Nyingi kati ya sheria za Mungu ziliwafundisha Waisraeli wawe wenye fadhili kwa wahamiaji.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:34) தங்கள் நாட்டுக்கு குடிபெயர்ந்திருக்கிறவர்களை தயவோடு நடத்த வேண்டும் என்று இஸ்ரவேலர்களுக்கு கடவுள் கொடுத்த சட்டங்களில் பல கற்பித்தன.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19: 34) వలసదారులపట్ల దయతో వ్యవహరించాల్సిందిగా దేవుని అనేక నియమాలు ఇశ్రాయేలీయులకు బోధించాయి.
Thai[th]
(เลวีติโก 19:34, ฉบับ แปล ใหม่) กฎหมาย ของ พระเจ้า หลาย ข้อ สอน ชาว อิสราเอล ให้ แสดง ความ กรุณา ต่อ ผู้ อพยพ.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 19:34) እቲ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ብዙሕ ሕግታት: ንመጻእተኛታት ሕያዎት ኪዀኑ ዚምህር ነበረ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 19:34) Atindi a Aôndo wa la kpishi tese Mbaiserael u eren a ushirmbaiorov doo doo.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:34) Marami sa mga batas ng Diyos ang nagtuturo sa mga Israelita na maging mabait sa mga dayuhan.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 19:34) Ɛlɛmbɛ efula waki Nzambi wakalɔmbaka ase Isariyɛlɛ dia monga la lɔsɛngɔ otsha le angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:34) Melao e le mentsi ya Modimo e ne e ruta Baiseraele gore ba nne pelonomi mo bafalading.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Livitiko 19:34) Ko e lahi ‘o e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá na‘e ako‘i ai ‘a e kau ‘Isilelí ke nau anga-lelei ki he kau muli ‘i he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:34) Milawo minji ya Leza yakayiisya bana Israyeli kutambula beenzu.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19:34) Planti lo bilong God i skulim ol Israel long mekim gut long ol man bilong narapela lain i kam sindaun long graun bilong ol.
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:34) Milawu yo tala ya Xikwembu a yi dyondzisa Vaisrayele leswaku va va ni musa eka valuveri.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 19:34) Malango ghanandi gha Ciuta ghakasambizga Ŵaisrayeli kuti ŵacitirenge lusungu ŵalendo.
Twi[tw]
(Leviticus 19:34) Onyankopɔn mmara a ɔde maa Israelfo no mu pii kyerɛkyerɛɛ wɔn sɛ wɔnna ayamye adi nkyerɛ ahɔho.
Umbundu[umb]
(Ovisila 19: 34) Ovihandeleko via Suku, via longisile va Isareli oku kala ciwa lovingendeleyi.
Urdu[ur]
(احبار ۱۹:۳۴) خدا کے بہت سارے احکام میں اسرائیلیوں کو پردیسیوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آنے کی تعلیم دی گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 19:34) Nhiều điều luật của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên phải tử tế với những người kiều ngụ.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 19:34) Damu han balaud han Dios an nagtutdo ha mga Israelita nga magin buotan ha dumuruong.
Wallisian[wls]
(Levitike 19:34) Neʼe lahi te ʼu lao ʼa te ʼAtua ʼe natou akoʼi ki te kau Iselaele ke natou agalelei ki te hahaʼi matāpule.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:34) Imithetho emininzi kaThixo yayifundisa amaSirayeli ukuba abe nobubele kubaphambukeli.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:34) Ọ̀pọ̀ lára àwọn òfin Ọlọ́run kọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n máa fi inúure hàn sáwọn àjèjì tó ń gbé láàárín wọn.
Chinese[zh]
利未记19:34)上帝的律法经常教导以色列人要善待侨居的人。
Zande[zne]
(Pa Amotumo 19:34) Badungu ga Mbori andiko arugu aYisaraere i naakpinyemu agu aboro naye kurogo gayo ringara.
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:34) Imithetho kaNkulunkulu eminingi yafundisa ama-Israyeli ukuba abe nomusa kubantu abayizifiki.