Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәахә ашьҭахь еиҿкаа адемонстрациа 4-тәи адаҟьа иану адгалара ахархәарала, ииуль амза раԥхьатәи асабшазы Абиблиа аҵара ушалагаша аазырԥшуа.
Acoli[ach]
I nge pwony man, wek kinyut kit me cako kwan ki dano i Ceng Abicel mukwongo me Julai, kun kitiyo ki kit me cako lok ma tye i pot karatac 8.
Adangme[ada]
Ke o tu munyu ɔ ta a, ha nɛ a ngɔ fiɛɛmi munyu nɛ ngɛ bafa 4 ɔ kɛ pee bɔnɛ a ma plɛ kɛ je Baiblo mi nikasemi sisi ngɛ kekleekle Hɔ nɛ ngɛ July nyɔhiɔ ɔ mi ɔ nɔ ha a he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Demonstreer ná die toespraak hoe ons die voorgestelde aanbieding op bladsy 8 kan gebruik om ’n studie op die eerste Saterdag in Julie te begin.
Amharic[am]
ከንግግሩ በኋላ በቅርብ ጊዜ ለደረሰን መጠበቂያ ግንብ የተዘጋጀውን የአቀራረብ ናሙና በመጠቀም በሐምሌ ወር የመጀመሪያ ቅዳሜ እንዴት ጥናት ማስጀመር እንደሚቻል የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
قدِّم بعد ذلك تمثيلية تُظهر كيف يمكن البدء بدرس في الكتاب المقدس باستخدام العرض المقترح في الصفحة ٤.
Baoulé[bci]
Kɛ nga ijɔlɛ’n fa kleli’n sa’n, wafa nga Zuie i Fue cɛn klikli nun’n e kwla bo sran’m be Biblu’n nun like klelɛ bo’n, maan be nian ajalɛ ng’ɔ o fluwa’n i bue 4 su’n su naan be yi i nglo.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, idemonstrar kun paano makakapuon nin pag-adal sa Bibliya sa inot na Sabado nin Hulyo, gamit an sampol na presentasyon sa pahina 4.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda ilyashi, citeni icilangililo pa fyo mwingatendeka isambililo pa Cibelushi ca kubalilapo mu July. Bomfyeni ifyebo fya kutwafwa ukutendeka amasambililo ifili pe bula 4.
Bislama[bi]
Long tok ya, yu askem wan pablisa blong i kam antap mo i soemaot olsem wanem blong statem Baebol stadi long fas sarede blong manis Julae. Hem i yusum fastok we i stap long pej 4.
Bangla[bn]
বক্তৃতার পর ৪ পৃষ্ঠায় নমুনা হিসেবে দেওয়া উপস্থাপনা ব্যবহার করে জুলাই মাসের প্রথম শনিবারে যেভাবে একটা বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা যায়, তা তুলে ধরুন।
Catalan[ca]
En acabar, demostra com iniciar un curs bíblic el primer dissabte de juliol fent servir la presentació de la pàgina 4.
Garifuna[cab]
Lárigiñe hagumuchuni yanu, yusu huméi hénpulu le lídanbei páhina 4 lun harufuduni ida luba lan lagumeserúniwa aban aturiahani tídangiñeti Bíbülia lidan furumiñeti samudi lidan sedü-hati.
Kaqchikel[cak]
Toq xtakʼïs ri tzijonem, tyaʼöx jun tzʼetbʼäl chi rij ri rubʼanik ntikirisäx jun tijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj ri nabʼey sábado chi re ri julio. Tukusäx ri tzʼetbʼäl kʼo chupam ri ruxaq 4.
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong, ipapasundayag kon unsaon pagsugod ug Bible study sa unang Sabado sa Hulyo ginamit ang sampol nga presentasyon sa panid 4.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah, cahmai 4 i chim ningcang kha hmang in July thla zarhkhatnak Zarhte ni asiloah Zarhpi ni ah Baibal cawnpiaknak thawk khawh ning hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre diskour, fer en demonstrasyon pour montre konman pour konmans letid Labib premye wikenn Zilyet an servan prezantasyon lo paz 4.
Czech[cs]
Po proslovu předveď, jak je možné s použitím návrhu uvedeného na straně 4 zavést první sobotu v červenci studium.
Chuvash[cv]
Доклад хыҫҫӑн 4-мӗш страницӑра сӗннипе усӑ курса июлӗн пӗрремӗш шӑматкунӗнче Библи вӗренӗвӗ мӗнле пуҫлама пулнине демонстраци кӑтарт.
Welsh[cy]
Trefnwch ddangosiad o rywun yn cychwyn astudiaeth ar y dydd Sadwrn cyntaf ym mis Gorffennaf, gan ddefnyddio’r cyflwyniad enghreifftiol ar dudalen 4.
Danish[da]
Vis derefter i en demonstration hvordan man kan benytte forslaget på side 4 til at oprette bibelstudier den første lørdag i juli.
German[de]
Führe am Ende vor, wie man am ersten Samstag im Juli ein Bibelstudium einrichten könnte (siehe Vorschlag auf Seite 4).
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, sipone jë troa amamane la aqane troa tupath troa nyiqaane ini Tusi me itre atr ngöne la pane mecixeni ne Mecixen; huliwane jë la itre mekune ne la götrane 4.
Jula[dyu]
A’ ye ɲɛyirali kelen kɛ kalan banni kɔ: Bibulukalan daminɛcogo zuwekalo ka samedi fɔlɔ la. A’ ye tɛmɛ ɲɛɛ 4nan ka yiracogo modɛli fɛ k’o kɛ.
Ewe[ee]
Le nuƒoa megbe la, na woazã kpɔɖeŋudzeɖonya si le axa 4 lia atsɔ awɔ ale si míate ŋu adze Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme le Memleɖa gbãtɔ dzi le July me la ƒe wɔwɔfia.
Efik[efi]
Ke ama okokụre utịn̄ikọ, da usụn̄ unyene nneme oro ẹnọde ke page 4 nam wụt nte ẹkpetọn̄ọde ukpepn̄kpọ Bible ke akpa Saturday ke July.
English[en]
Following the talk, demonstrate how a study may be started on the first Saturday in July, using the sample presentation on page 4.
Spanish[es]
Al concluir el discurso, use la presentación de la página 4 para demostrar cómo iniciar estudios bíblicos el primer sábado de julio.
Estonian[et]
Kõne lõpus lase demonstreerida, kuidas võiks juuli esimesel laupäeval alustada piiblikursust, kasutades lk 4 toodud näidisesitlust.
Finnish[fi]
Puheen jälkeen esitetään sivun 4 esitysehdotukseen pohjautuva näyte siitä, miten aloittaa tutkistelu heinäkuun ensimmäisenä lauantaina.
Fijian[fj]
Oti qori, me vakatasuasuataki na kena tauyavutaki na vuli iVolatabu ena imatai ni Vakarauwai ena Julai, ni vakayagataki na vakatutu ena tabana e 4.
Faroese[fo]
Eftir fyrilesturin vísa boðarar, hvussu vit kunnu byrja ein bíbliulestur fyrsta leygardagin í juli. Brúka framløguuppskotið á síðu 4.
French[fr]
Puis démonstration : proposition de l’étude le premier samedi de juillet à l’aide de la suggestion de la page 4.
Ga[gaa]
Kɛ́ oha wiemɔ lɛ otã lɛ, ha akɛ shiɛmɔ wiemɔ ni yɔɔ baafa 4 lɛ atsu nii kɛfee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni abaafee aje Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ klɛŋklɛŋ Hɔɔ ni yɔɔ July mli lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Emohuʼãvo pe diskúrso, eiporu pe presentasión oĩva páhina 4-pe ehechauka hag̃ua mbaʼéichapa ikatu oñemoñepyrũ estúdio vívliko primer sábado de julio.
Gujarati[gu]
પાન ૪ ઉપર આપેલી રજૂઆત વાપરીને દૃશ્યથી બતાવો કે જુલાઈના પહેલા શનિવારે કઈ રીતે અભ્યાસ શરૂ કરી શકાય.
Wayuu[guc]
Süchikijee püküjüin tü pütchikat, piiʼiyata wanee sukuwaʼipa süpüla woʼttüin sünain ekirajaa wayuu juulioʼu soʼu tü palajatkat saawanoʼu. Paainja shia süka tü pütchi suluʼukat süpana 4.
Gun[guw]
To hodidọ lọ godo, yí nuzedonukọnnamẹ he tin to weda 4tọ ji zan nado basi wadohia lehe yè sọgan bẹ plọnmẹ Biblu de jẹeji to Sibigbe tintan osun juillet tọn mẹ do tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriedre ye bitikäre, ja tötika driedre ño sabado kena julio yebätä ye bämikadre, kukwe nieta página 4 yebiti nuaindre.
Hausa[ha]
Bayan ka kammala jawabin, ka sa a nuna yadda za a iya amfani da gabatarwa da ke shafi na 4 wajen soma nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane a Asabar ta farko a watan Yuli.
Hebrew[he]
בתום הנאום, השתמש בהצגת הדברים לדוגמה שבעמוד 4 כדי להדגים כיצד ניתן להתחיל תוכנית לשיעורי מקרא ביום שישי הראשון של חודש יולי.
Hindi[hi]
भाषण के बाद, पेज 4 पर दिए गए पेशकश के नमूने का इस्तेमाल करके, एक प्रदर्शन दिखाइए कि जुलाई के पहले शनिवार को अध्ययन कैसे शुरू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong, ipasundayag kon paano sugdan ang pagtuon sa una nga Sabado sang Hulyo, nga ginagamit ang sampol nga presentasyon sa pahina 4.
Hmong[hmn]
Tom qab zaj lus qhia, ua yeeb yam qhia seb peb yuav pib kawm Vajlugkub nrog lwm tus li cas rau thawj Hnub 6, lub 7 Hli. Siv tus qauv ntawm sab 8.
Croatian[hr]
Nakon govora treba prikazati kako se pomoću prijedloga s 4. stranice može započeti biblijski tečaj tijekom prve subote u srpnju.
Haitian[ht]
Apre diskou a, sèvi ak modèl prezantasyon yo bay nan paj 4 la pou n fè yon demonstrasyon kote nou pral montre fason nou ka kòmanse yon etid biblik premye samdi nan mwa jiyè a.
Hungarian[hu]
A végén mutassátok be, hogy a 4. oldalon található javaslat alapján hogyan lehet tanulmányozást bevezetni július első szombatján.
Armenian[hy]
Ելույթի վերջում ցուցադրիր, թե ինչպես ուսումնասիրություն սկսել հուլիս ամսվա առաջին շաբաթ օրը՝ օգտագործելով 4-րդ էջի մատուցումը։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք ցուցադրէ թէ ինչպէ՛ս կարելի է Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը սկսիլ, էջ 4–ի ներկայացումի նմոյշը գործածելով։
Herero[hz]
Tji wa mana ehungi roye, ungurisa otjihorera tji tji ri pomukuma 8 okuraisa motjihorera tjovitjitwa kutja matu yenene vi okuuta omakonḓononeno wOmbeibela ku nomundu mOroviungura etenga raSuramazeva.
Indonesian[id]
Setelah khotbah, pertunjukkan cara memulai PAR pada Sabtu pertama Juli, dengan menggunakan contoh presentasi di halaman 4.
Igbo[ig]
I kwuchaa, gị agwa onye nkwusa ka o jiri ihe dị n’ebe e dere “Ihe I Nwere Ike Ikwu,” mee ihe ngosi otú e nwere ike isi malitere mmadụ ọmụmụ Baịbụl na Satọdee mbụ n’ọnwa Julaị.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawag, paidemostra no kasano ti mangirugi iti panangyadal iti Biblia iti umuna a Sabado iti Hulio, nga usarenyo ti pagtuladan a presentasion iti panid 4.
Isoko[iso]
Who te ru ẹme na no, rehọ oriruo nọ o rrọ ẹwẹ-obe avọ 4 na ru odhesẹvia epanọ ma re ro mu obe-uwuhrẹ họ evaọ Ẹdẹ-Ọmaha ọsosuọ Ahrẹ.
Italian[it]
Al termine inscenare una dimostrazione su come si potrebbe iniziare uno studio il primo sabato di luglio, usando la presentazione modello riportata a pagina 4.
Georgian[ka]
მოხსენების ბოლოს გამოიყენე მე-4 გვერდზე მოცემული შეთავაზება და აჩვენე, როგორ შეიძლება დავიწყოთ ბიბლიის შესწავლა ივლისის პირველ შაბათს.
Kongo[kg]
Na nsuka ya diskure, sadisa nsonga ya ke monisa mutindu beto lenda sadila mbandu ya bangogo ya kukotila na masolo, na lutitu 4, sambu na kuyantika kulonguka Biblia ti muntu na Sabala ya ntete ya ngonda ya Yuli.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩario, onania ũrĩa mũhunjia angĩambĩrĩria kũruta mũndũ Bibilia Njuuma ya mbere ya mweri wa Julaĩ, ũkĩhũthĩra gĩcunjĩ kĩa ũrĩa ũngiuga karatathi-inĩ ga 8.
Kuanyama[kj]
Napa ningwe euliko konima yoshipopiwa li na sha nanghee hatu dulu okuhovela omakonakonombibeli mOlomakaya lotete laJuli taku longifwa eetepo olo li li pepandja 8.
Kazakh[kk]
Баяндамадан кейін 4-беттегі ұсыныс үлгісін қолданып, шілденің бірінші сенбісінде зерттеу сабағын қалай бастауға болатынын көрсет.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiareernerup kingorna quppernermi 4-mi aallarniutitut siunnersuut atorlugu juulimi arfininngornermi siullermi atuaqqissaaqatigiinnermik qanoq aallartitsisoqarsinnaasoq takutinneqarli.
Kimbundu[kmb]
Mu ku zubha ku bhanga o diskursu, londekesa kiebhi ki tu tena ku longa o Bibidia mu Sábhalu ia dianga mu mbeji ia Kavua, mu ku kaiela o itendelesu iala mu mbandu 4.
Kannada[kn]
ಪುಟ 4ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾದರಿ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ಶನಿವಾರದಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸೋದು ಎಂಬ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಇರಲಿ.
Korean[ko]
연설을 마친 후, 4면에 나오는 제공 방법 제안을 사용하여 7월 첫째 토요일에 연구를 시작하는 방법을 실연으로 보여 준다.
Konzo[koo]
Wabirighunza omukania, omw’ikolesya ebya thwanga bugha ebiri okwa lhupapura 4, hira h’eky’erilhangirirako ngoku wanga tsuka erigha n’abandu e Biblia okwa Kyamukagha ky’erimbere omwa Julai.
Kaonde[kqn]
Mu jino jashi, ingijishai jishinda jo bamwesha pa jipa japelako ne kubapo kimwesho byo mwakonsha kutatula kufunjisha muntu Baibolo pa Kibelushi kitanshi mu July.
Kwangali[kwn]
Puragera mureti gumwe ndi vavali omu ava vatere vana vawo moyirugana yokuzuvhisa nomu va gwanena mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, sadila nsunzula zaleboka zina muna lukaya lwa 4 mu songa una tulenda yantikila longoka Nkand’a Nzambi yo wantu kina kia Sabala muna lumingu lwantete lwa ngonde a Yuli.
Kyrgyz[ky]
Сөздөн кийин июлдун биринчи ишембисинде 4-беттеги үлгү иретинде берилген сунуштоону колдонуп, июлдун биринчи ишембисинде кантип изилдөө баштаса болоруна байланыштуу демонстрация көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Panuma ya lyashi, iteni abakulangisha ifi isambililo lingatatikwa pa Cibelu ca kutanga mu July, ukupyungisha ifi tungalabila ifili pe buula 4.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, laga ekyokulabirako ku ngeri gye tuyinza okutandika okuyigiriza abantu Bayibuli ku Lwomukaaga olusooka mu Jjulaayi, ng’okozesa ennyanjula eweereddwa ku lupapula 8.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ngambolo, mu bonise mo i kona ku kalisezwa tuto ya Bibele fa Mukibelo wa pili mwa July, ka ku itusisa liakalezo ze fa likepe 4 ze bonisa mwa ku fela lihatiso.
Lithuanian[lt]
Po jos pagal pokalbio pavyzdį iš 4 puslapio parenk demonstraciją, kaip pradėti studijas pirmą liepos šeštadienį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwa mwisambo, longeja kya kumwena’ko kya mwa kushilwila kifundwa mu Dya Mposo dibajinji dya Kweji 7, na kwingidija misapwilo ya kulondela’po idi pa paje 4.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu adi mu muyuki, wenzeje dinaya dia mua kutuadija kulonga ne muntu mu Disambombo dia kumpala dia ngondo wa 7, wangate tshilejilu tshia mua kubanga muyuki tshidi mu dibeji 4.
Luvale[lue]
Omu mukumisa kuhanjika chihande, zachisa chakutalilaho chili halifwo 4 nakulinga chimweso chakusolola mwakuputukila chilongesa chaMbimbiliya haSateli yatete muJuly.
Lunda[lun]
Hanyima yampanji mwekeshenu chakutachika kudizisha antu Bayibolu Mposu yatachi muJuly, kuzatisha njila jidi hefu 4.
Luo[luo]
Bang’ twak, timuru ranyisi kaka wanyalo chako puonjruok mar Muma gi ji Ngeso mokwongo e dwe mar Julai, kutiyo gi weche mwanyalo chako wuoyogo gi ji mayudore e ite mar 8.
Lushai[lus]
Thusawi zawhah chuan, phêk 4-naa thusawi dân tûr entîrna hmangin July tha Inrinni hmasa bera Bible zirna ṭan theih dân tûr lemchan entîr rawh.
Latvian[lv]
Runas beigās tiek parādīts demonstrējums, kā, izmantojot 4. lappusē minēto ievadu, jūlija pirmajā sestdienā sākt Bībeles nodarbības.
Mam[mam]
Aj tkubʼaj chikʼbʼabʼil, kbʼel kyqʼoʼn kabʼe pakbʼal jun yekʼbʼil tukʼe yekʼbʼil tkuʼx toj t-xaq 4 tiʼj alkye tten jaku txi tzyet jun xnaqʼtzbʼil toj tnejel sábado te julio.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekjoetʼa kjoanokjoaya jebi, jngo xíngiaa katabakóchoya josʼin kʼoétsʼiakoaa estudio kʼianga xoto nga tífitsʼia sá julio kʼoa ya katakjoénile ya pájina 4.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xyajjëjpkëxët ja diskursë, ta tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyajnaxëdë demostrasyonk wiˈix mbäät nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy mä tim jawyiimbë sääbëdë diˈib julië duˈun extëm myiny mä pajina 4.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana avy eo ilay fomba fitory modely ao amin’ny pejy 4, mba hanombohana fampianarana Baiboly ny asabotsy voalohany amin’ny Jolay.
Marshallese[mh]
Ãlikin katak eo, kwal̦o̦k kilen ñan jino katak Baibõl̦ ippãn juon ilo Jãdede eo m̦oktata ilo allõñ in Jul̦ae. Kõjerbal waanjoñak eo ilo peij 4.
Mískito[miq]
Pastara kati pas satadika ra nahki Baibil stadika kum tâ krikaia sip ba mariks bara wahia 4 ba yus muns.
Macedonian[mk]
По говорот, нека има приказ за тоа како може да се започне студија првата сабота во јули, со помош на предлогот на страница 4.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തെത്തുടർന്ന് പേജ് 4-ലെ മാതൃകാവതരണം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു ജൂലൈയിലെ ആദ്യശനിയാഴ്ച ഒരു ബൈബിളധ്യയനം എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാമെന്നു കാണിക്കുന്ന അവതരണം നടത്തുക.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ f kɩt tɩ b tik saglgã sẽn be seb-neng a 4 n mak n wilg d sẽn tõe n sɩng Biibl zãmsg ne ned to-to sẽoog kiuugã pipi sibrã.
Marathi[mr]
भाषणानंतर, पृष्ठ ४ वरील नमुना सादरीकरणाचा उपयोग करून, जुलै महिन्याच्या पहिल्या शनिवारी बायबल अभ्यास कसा सुरू केला जाऊ शकतो याचे एक प्रात्यक्षिक दाखवा.
Maltese[mt]
Wara t- taħdita, ħejji turija taʼ kif jistaʼ jinbeda studju fl- ewwel Sibt taʼ Lulju billi jintuża l- eżempju taʼ preżentazzjoni f’paġna 4.
Burmese[my]
ဟောပြောပြီးနောက် စာမျက်နှာ ၄ မှာရှိတဲ့ နမူနာတင်ဆက်နည်း ကို အသုံးပြုပြီး ဇူလိုင်လရဲ့ ပထမဆုံး စနေ ဒါမှမဟုတ် တနင်္ဂနွေမှာ သင်အံမှု ဘယ်လိုအစပြုနိုင်တယ်ဆိုတာ သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer etter talen hvordan man kan starte et bibelstudium den første lørdagen i juli ved å bruke den foreslåtte presentasjonen på side 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamis tanojnots, ika tajtolmej tein kiualkui página 4 tein kinextia keniuj tipeuaskej titajtoskej, maj monexti keniuj uelis tikpeualtiskej se nemachtil ika Biblia itech yekinika sábado tein kipia julio.
Nepali[ne]
भाषणपछि पृष्ठ ४ मा दिइएको कुराकानी थाल्ने उदाहरण चलाएर जुलाई महिनाको पहिलो शनिबार कसरी अध्ययन सुरु गर्न सकिन्छ, प्रदर्शन गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Popya nkene aauvithi taya vulu okutameka omakonakonombiimbeli mOlyomakaya yotango yaJuli, to longitha iiholelwa yomafalomo pepandja 8.
Lomwe[ngl]
Mucharihaka mwaha, mooniherye moota wa opaceryiha yoohuserya Nawoorowa oopacerya a Yulyu, mpharihelaka sawooniherya sa ntakiheryo va epaaxina 8.
Niuean[niu]
Ka oti e lauga, fakatātā e puhala ka liga kamata e fakaako Tohi Tapu he Aho Faiumu ia Iulai, he fakaaoga e fakafeleveiaaga fakataitai he lau 4.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwekulumo, akube nomboniso wokobana isifundo seBhayibheli singathonywa njani ngoMgqibelo wokuthoma kaJulayi, usebenzisa itjumayelo esibonelo ekhasini 8.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a polelo ye, dira gore go be le pontšho ya kamoo thuto e ka thongwago ka gona ka Mokibelo wa pele wa July, o diriša thero ya mohlala yeo e lego go letlakala 8.
Nyanja[ny]
Mukamaliza kukamba nkhaniyi, chitani chitsanzo chosonyeza mmene tingayambitsire phunziro Loweruka loyamba la mwezi wa July, pogwiritsa ntchito chitsanzo cha ulaliki chimene chili patsamba 4.
Nyaneka[nyk]
Konyima yelongomona lekesa oñgeni tyihimbikwa okulongesa ovanthu Ombimbiliya mo Tyasapalo tyotete mu Kakwenye, okulinga elekeso lihepuiya likahi pefo 4.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’orubazo, gira eky’okureeberaho kworeka oku turikubaasa kutandika kwegyesa omuntu Baibuli aha Rwamukaaga orurikubanza omuri Gyuraayi orikukoresa enyanjura eri aha rupapura 8.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ ne wie a, maa bɛva edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha la neazo mɔɔ wɔ mukelɛ 4 la bɛyɛ kɛzi yɛbava yɛabɔ debiezukoalɛ bo wɔ Folɛ mɔɔ lumua wɔ July la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Xumura haasichaarratti, hojiin argisiisni akkaataa dhiheenyaa barreeffama jiʼa Adoolessaatti raabsamuuf qophaaʼetti fayyadamuudhaan, Sanbadduraa jalqabaatti qayyabannaa jalqabsiisuun akkamitti akka dandaʼamu argisiisu akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Дыууӕ хъусынгӕнӕджы равдисӕнт, 4 фарсыл цы цӕвиттон ис, уый фӕрцы июлы фыццаг сабаты куыд ис искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайӕн.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾ 4 ’ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੁਲਾਈ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kayari na paliwawa, ipademostra no panon a nigapo so panangiyaral ed unonan Sabado na Hulyo diad pangusar ed pangaligan a presentasyon ya walad pahina 4.
Papiamento[pap]
Despues di e diskurso, usa e sugerensia na página 4 pa demostrá kon por kuminsá un estudio di Beibel riba e promé djasabra di yüli.
Palauan[pau]
A uriul er a cheldecheduch, e mochotii a rolel a domuchel a omesubel a Biblia er a kot el Sebadong er a July, el ousbech er a rolel a domuchel a cheldechedechad el ngar er a 4 el llel.
Pijin[pis]
Bihaen long tok, duim demonstration long hao for startim study long firstfala Saturday long July. Iusim idea long Wanem for Talem long page 4.
Polish[pl]
Na koniec wprowadź pokaz ilustrujący, jak można wykorzystać propozycję wstępu ze strony 4, by zapoczątkować studium w pierwszą sobotę lipca.
Pohnpeian[pon]
Mwurin padahk, doadoahngki kisin wiepen padahk kan nan pali 4, koasoanehdi kamwomwada ehu me pahn kasalehda ia duwen omw pahn tapihada onop en Paipel ni tepin Rahn Kaunop en July.
Portuguese[pt]
Em seguida, usando a apresentação-modelo na página 4, demonstre como iniciar um estudo no primeiro sábado de julho.
Quechua[qu]
Discursuta usharirnin, juliu killapa qallanan säbadu imanö estudiu biblicuta qallanapaq, 4 kaq pägina ninqannö juk demostracionta ruraratsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Discurso ruwayta tukuruspa 4 kaq paginapi kaqta servichikuspa julio killapa punta kaq sabadonpi estudiota imayna qallarinamanta qawachiy.
Cusco Quechua[quz]
Chayta tukusqayki qhepaman, 4 paginapi nisqanman hina, huk demostracionta ruwachiy julio killa primer sabadopi estudiota qallarinapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Discurso jipaca página 4-pi presentacionda ricushpa, julio quillapa primer sabadopi Bibliamanda imashina yachachi callarinata shuj demostracionbi ricuchipangui.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa diskur, salany chakumenaku chimekeshina mutapu wa kusambish dilejan dia Bibil Diampos dia kusambish pa Kafunfut, kusutil ku kusadil chakumenaku cha sampul chidia pa paj wa 4.
Romanian[ro]
După cuvântare se va face o demonstraţie în care se va arăta cum poate fi iniţiat un studiu biblic în prima sâmbătă din iulie, folosind prezentarea-model de la pagina 4.
Russian[ru]
После речи организуй демонстрацию, как, пользуясь преподнесением на странице 4, можно начать изучение Библии в первую субботу июля.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya disikuru, hatangwe icyerekanwa kigaragaza uko umubwiriza ashobora gutangiza icyigisho cya Bibiliya kuwa gatandatu wa mbere wo muri Nyakanga, yifashishije uburyo bw’icyitegererezo buri ku ipaji ya 4.
Sena[seh]
Pakumala, pangizani kuti tinatomesa tani pfundziro pa Sabudu yakutoma mu nthanda ya Maluwa, mu kuphatisira njira za maperekero aumboni zinagumanika pa tsamba 8.
Sango[sg]
Na pekoni, sara kusala na akode ti fango na tënë so ayeke na lembeti 4, ti fa na lege ti mbeni démonstration tongana nyen ti to nda ti mbeni étude na kozo samedi ti juillet.
Sinhala[si]
පසුව අටවෙනි පිටුවේ ඇති යෝජනාව පාවිච්චි කර ජූලි මාසයේ පළවෙනි සෙනසුරාදා බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කළ හැකි ආකාරය නිරූපණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Nigiggirete gedensaanni, muli barra fultino metseetera qixxeessinoonniha hasaawa jammarate kaaˈlanno lawishsha horoonsidhe, Maaju aganite umi Qidaamera xiinxallo jammarsiisa dandiinanni gara leellishshanno ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Po prejave predveďte, ako možno v prvú sobotu v júli zaviesť štúdium na základe navrhovanej ponuky zo 4. strany.
Slovenian[sl]
Po govoru poskrbi za prikaz, v katerem naj oznanjevalec z vzorčno predstavitvijo na strani 4 pokaže, kako bi lahko začeli svetopisemski tečaj prvo soboto v juliju.
Samoan[sm]
Pe a uma le lauga, faaaogā le taulimaga faataʻitaʻi o loo i le itulau e 4, e faataʻitaʻi ai le auala e ono amata ai se suʻesuʻega i le Aso Toonaʻi muamua o Iulai.
Shona[sn]
Pashure pehurukuro, enzanisirai kuti chidzidzo cheBhaibheri chingatangwa sei paMugovera wokutanga muna July, muchishandisa mharidzo yokuenzanisira iri papeji 4.
Albanian[sq]
Pas fjalimit të demonstrohet si mund të fillohet një studim të shtunën e parë të korrikut, duke përdorur prezantimin model në faqen 4.
Swati[ss]
Ngemuva kwalenkhulumo, akube nemboniso lokhombisa indlela sifundvo lesingacaliswa ngayo ngeMgcibelo wekucala ku-July, loku kwentiwe kusetjentiswa tinshumayelo letisibonelo letisekhasini 8.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo, suthela pontšo e bontšang kamoo mohoeletsi a ka sebelisang mohlala o leqepheng la 8 ha a qala thuto Moqebelong oa pele oa July.
Swedish[sv]
Efter talet, visa i en demonstration hur man kan starta ett bibelstudium första lördagen i juli genom att använda förslaget på sidan 4.
Swahili[sw]
Kwa kutumia pendekezo lililo kwenye ukurasa wa 8, panga kuwe na onyesho la jinsi funzo la Biblia linavyoweza kuanzishwa katika Jumamosi ya kwanza ya mwezi wa Julai.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa hotuba, mufanye onyesho kuhusu namna funzo la Biblia linavyoweza kuanzishwa Siku ya Posho ya kwanza ya Mwezi wa 7, mukitumia njia mbalimbali za kuanzisha mazungumuzo zilizo kwenye ukurasa wa 4.
Tamil[ta]
முடிவில், பக்கம் 4-ல் உள்ள அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தி ஜூலை மாதத்தின் முதல் சனிக்கிழமையில் ஒரு பைபிள் படிப்பை எப்படித் துவங்குவது என்று நடித்துக் காட்ட ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir diskursu, halo drama kiʼik kona-ba oinsá atu komesa estudu Bíblia iha domingu primeiru iha fulan-Jullu, hodi uza ezemplu oinsá atu haklaken ba ema iha pájina 4.
Telugu[te]
4వ పేజీలోని సూచనలను ఉపయోగిస్తూ, జూలై నెలలో మొదటి శనివారం బైబిలు అధ్యయనం ఎలా మొదలుపెట్టవచ్చో చివర్లో ఒక ప్రదర్శనలో చూపించండి.
Tajik[tg]
Баъди нутқ, нишон диҳед, ки чӣ тавр дар якум шанбеи моҳи июл омӯзиш сар кардан мумкин аст. Аз намуна барои пешниҳодоти саҳифаи 4 истифода баред.
Thai[th]
หลัง จาก คํา บรรยาย ให้ มี การ สาธิต วิธี เริ่ม การ ศึกษา ใน วัน เสาร์ แรก ของ เดือน กรกฎาคม โดย ใช้ ตัว อย่าง การ เสนอ ใน หน้า 6.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ መደረ፡ ነቲ ኣብ ቀረባ እዋን እተዳለወ ንመርኣዪ ዚኸውን ኣቀራርባ ተጠቒምካ፡ ኣብ ሓምለ፡ ኣብ ቀዳመይቲ ቐዳም፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም እተጀምር ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
U been kwaghôron yô, dondo gbenda u i tese sha peeji u sha 4 la, nahan tese ikyav i nengen er a hii Bibilo i henen a or sha iyange i Sati u hiihii ken uwer u Julai yô.
Turkmen[tk]
Doklad. 4-nji sahypadaky ýönekeý hödürleri ulanyp, iýulyň ilkinji şenbesinde Mukaddes Ýazgylar okuwyny nädip başlap bolýandygyny sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pahayag, ipatanghal kung paano makapagpapasimula ng pag-aaral sa unang Sabado ng Hulyo, gamit ang sampol na presentasyon sa pahina 4.
Tetela[tll]
Etena katayɔmbɔla sawo nɛ, sala wɛnyɛlɔ wɛnya woho wa ntatɛ mbeka l’anto Bible Lushi la samalo la ntondo la lo Ngɔndɔ k’esambele, lo nkamba la ɛnyɛlɔ ka mbɔtwɛlɔ kele lo lɛkɛ 4.
Tswana[tn]
Morago ga puo, rulaganya gore go dirwe pontsho e e bontshang kafa go ka simololwang thuto ka teng ka Matlhatso wa ntlha wa July, o dirisa dikai tsa puisano tse di mo tsebe 8.
Tongan[to]
Hili ‘a e malangá, fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i ‘a e founga hono kamata nai ha ako Tohi Tapu ‘i he ‘uluaki Tokonakí ‘i Siulai ‘o ngāue‘aki ‘a e sīpinga tu‘uaki ‘i he peesi 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwamalizga kukamba nkhani, chitani chakuwoniyapu mwakugwiriskiya nchitu masachizgu nga vo mungakamba pakwambisa masambiru nga Bayibolo pa Chisulu, sabata yakwamba ya mwezi wa July, cho che papeji 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana makani, amucite citondezyo kutondezya ciiyo ca Bbaibbele mbocikonzya kutalikwa mubuzuba bwa Mujibelo bwakusaanguna mu July, kwiinda mukubelesya citondezyo cacikozyanyo cili apeeji 4.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhsputnita takgchuwin, kamatitaxtika akgtum liʼakxilhtit niku namasiyakan la tlan matsukikan akgtum takgalhtawakga xapulana sábado xla julio, kalimaklakaskinka liʼakxilhtit nema wi kpágina 4.
Turkish[tr]
Konuşmanın ardından 4. sayfadaki örnek sunuş kullanılarak bir gösteri yapılsın: Temmuz ayının ilk cumartesi günü nasıl tetkik başlatılabileceğini gösterin.
Tsonga[ts]
Hi ku fambisana ni nkulumo, tirhisa swiringanyeto leswi nga eka tluka 8, u endla nkombiso wa ndlela leyi dyondzo yi nga sunguriwaka ha yona hi Mugqivela wo sungula wa July.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kanelo, mahisa mukombiso wa masangulela ya xigonzo hi mulongiso wo sangula wa Julho, hi ku tirisa a xingheniso xi nga ka phajina 8.
Tatar[tt]
Чыгышың вакытында 4 нче биттәге кереш сүзләрне кулланып, июль аеның беренче шимбә көнендә Изге Язмаларны өйрәнүен ничек башлап булганын күрсәт.
Twi[tw]
Ɔkasa no akyi no, ma wɔmfa nsɛm a yebetumi aka a ɛwɔ kratafa 4 no nyɛ sɛnea yebefi adesua ase wɔ Memeneda a edi kan wɔ July mu ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, a faaite e nafea ia haamata i te haapiiraa Bibilia i te Mahana maa matamua no Tiurai maoti te hoho‘a faaiteraa i te api 4.
Tzotzil[tzo]
Mi laje akʼo ta ilel kʼuxi ta likesel junuk chanubtasel ta Vivlia xchiʼuk li revistaetik ta baʼyel sabado yuʼun julioe, jaʼuk xichʼ tunesel li slikeb loʼil ta pajina 4.
Umbundu[umb]
Noke kulingiwe ocindekaise ci lekisa ndomo ku fetikiwa alilongiso Embimbiliya Vocasapalo catete kosãi Yevambi Linene, poku kuama ocindekaise ci sangiwa kemẽla 4.
Urdu[ur]
تقریر کے بعد ایک منظر میں دِکھائیں کہ جولائی کے پہلے ہفتے والے دن بائبل کے مطالعے کی پیشکش کرنے کے لئے صفحہ ۴ پر دی گئی تجویز کو کیسے استعمال کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha nyambo, shumisani maambele a tsumbo a re kha siaṱari 8 u itela u sumbedza nḓila ine pfunzo ya nga thomiwa ngayo nga Mugivhela wa u thoma nga July.
Vietnamese[vi]
Sau bài giảng, trình diễn cách bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên của tháng 7 bằng cách dùng lời trình bày mẫu nơi trang 4.
Wolaytta[wal]
Haasayaappe simmin, ooratta maxeetiyaa asau immiyo qofaa goˈettida, Isiiniyan koyro Qeeraa gallassi waati xinaatiyaa doomissana danddayiyaakko bessiya ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pahayag, gamita an sampol nga presentasyon ha pahina 4 ha pagpasundayag kon paonan-o makakagtikang hin pag-aram ha siyahan nga Sabado han Hulyo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te akonaki, fakaʼaogaʼi te faʼifaʼitaki ʼae ʼe tuʼu ʼi te pasina 4, fakaha peʼe lava feafeaʼi ia he kamata ʼo he ako Tohi-Tapu ʼi te ʼuluaki Moeaki ʼo Sulio.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho, bonisa indlela isifundo esinokuqaliswa ngayo kuMgqibelo wokuqala kaJulayi, usebenzisa intshumayelo ekwiphepha 4.
Yapese[yap]
Ngan dag rogon ni ngan tabab i fil e Bible ngak be’ ko bin som’on e Sabado ko pul ni July ni yibe fanay e thin ni bay ko page 4.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àsọyé náà, lo ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ tó wà lójú ìwé 4 láti ṣe àṣefihàn bá a ṣe lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Sátidé àkọ́kọ́ lóṣù July.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ máanak eʼesbil, bix jeʼel u káajsaʼal junpʼéel xook tu yáax sabadoil julioeʼ. Meyajnak le eʼesajil yaan teʼ táan juʼun 4.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guilúxeluʼ libana stiluʼ, biquiiñeʼ ni zeeda lu yaza 4 para guluiʼluʼ ximodo zanda guzulú gúʼndanenu binni Biblia primé sábadu stiʼ julio.
Chinese[zh]
运用第4页建议的介绍词,示范怎样在7月第一个星期六建立圣经研究。
Zande[zne]
Fuo gumbapai, oni mangi kpiapai tipa wai rengbe oni ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na boro rogo gu bambata Rago Nzengu nga ga Banzinga, nimanga oni sunge na gu kpiapai du ti kpewaraga 8.
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo, makube nomboniso wokuthi singaqalwa kanjani isifundo ngoMgqibelo wokuqala ku-July, kusetshenziswa intshumayelo eyisibonelo esekhasini 8.