Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да помрачавам специалният и ден... както го направихте.
Czech[cs]
Jen jsem nechtěl zkalit ten speciální den... Jako jste to právě udělali vy.
Danish[da]
Jeg ville ikke ødelægge hendes særlige dag ligesom du lige gjorde.
German[de]
Ich wollte ihren besondern Tag einfach nicht trüben... wie Sie das gerade getan haben.
Greek[el]
Δεν ήθελα να αμαυρώσω την ιδιαίτερη μέρα της. όπως έκανες εσύ τώρα.
English[en]
I just didn't want to darken her special day... like you just did.
Spanish[es]
No quería oscurecer su día especial... Como vosotros acabáis de hacer.
Finnish[fi]
En halunnut synkentää hänen juhlapäiväänsä - kuten sinä.
French[fr]
Je ne voulais pas assombrir sa grande journée... comme vous venez de faire.
Hebrew[he]
פשוט לא רציתי להעציב את היום המיוחד שלה... כמו שעשית כרגע.
Croatian[hr]
Samo nisam želio zatamniti njen poseban dan... kao što ste to upravo uradili.
Hungarian[hu]
Nem akartam beárnyékolni ezt a különleges napot, ahogy most maga tette.
Italian[it]
E'solo che non volevo rattristare il suo giorno speciale... come avete appena fatto voi.
Dutch[nl]
Ik wilde haar bijzondere dag niet bederven zoals u nu doet.
Polish[pl]
Nie chciałem niszczyć jej wyjątkowego dnia... jak ty to zrobiłaś.
Portuguese[pt]
Não queria obscurecer o dia especial dela... como acabou de fazer.
Romanian[ro]
Nu voiam să-i stric ziua ei specială... aşa cum ai făcut-o tu.
Russian[ru]
Я просто не хотел испортить ее особенный день..., как это только что сделали вы.
Serbian[sr]
Samo nisam želeo da zatamnim njen poseban dan... kao što ste to upravo uradili.
Turkish[tr]
Bu özel gününü karartmak istememiştim az önce yaptığınız gibi.