Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* 3 A izraelští synové začali volat k Jehovovi;+ měl totiž devět set válečných dvoukolých vozů se železnými kosami*+ a sám izraelské syny drsně utlačoval+ dvacet let.
Danish[da]
*+ 3 Da råbte Israels sønner til Jehova,+ for han havde ni hundrede stridsvogne med jernleer,*+ og han undertrykte Israels sønner hårdt+ i tyve år.
German[de]
3 Und die Söhne Israels begannen zu Jehova zu schreien,+ weil er neunhundert Kriegswagen mit eisernen Sicheln*+ hatte, und er seinerseits bedrückte die Söhne Israels+ zwanzig Jahre lang mit Härte.
English[en]
* 3 And the sons of Israel began to cry out to Jehovah,+ because he had nine hundred war chariots with iron scythes,*+ and he himself oppressed the sons of Israel+ with harshness twenty years.
Spanish[es]
* 3 Y los hijos de Israel empezaron a clamar a Jehová,+ porque aquel tenía novecientos carros de guerra con hoces de hierro,*+ y él mismo oprimió a los hijos de Israel+ con dureza durante veinte años.
Finnish[fi]
*+ 3 Ja Israelin pojat alkoivat huutaa Jehovan puoleen,+ koska hänellä oli yhdeksätsadat rautaviikatteiset* sotavaunut,+ ja hän itse sorti Israelin poikia+ ankarasti kaksikymmentä vuotta.
French[fr]
3 Les fils d’Israël crièrent alors vers Jéhovah+, car il avait neuf cents chars armés de faux*+ ; et il avait opprimé les fils d’Israël+ avec dureté pendant vingt ans.
Italian[it]
* 3 E i figli d’Israele gridavano a Geova,+ perché egli aveva novecento carri da guerra muniti di falci di ferro,*+ e per vent’anni egli stesso aveva oppresso con durezza i figli d’Israele. +
Japanese[ja]
その軍の長*はシセラ+であり,諸国民のハロシェト*+に住んでいた。 3 そしてイスラエルの子らはエホバに向かって叫ぶようになった+。 彼は鉄の大鎌のついた戦車*九百両を有し+,二十年の間イスラエルの子らをひどく虐げた+からである。
Korean[ko]
+ 3 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었으니,+ 그가 철낫이 달린 병거 구백 대를 가지고 있었고,+ 이십 년 동안 이스라엘 자손을 거칠게 압제하였기+ 때문이다.
Norwegian[nb]
*+ 3 Og Israels sønner begynte å rope til Jehova,+ for han hadde ni hundre stridsvogner med jernljåer,*+ og han undertrykte Israels sønner med hardhet+ i tjue år.
Dutch[nl]
* 3 En de zonen van I̱sraël gingen luid tot Jehovah roepen,+ want hij bezat negenhonderd strijdwagens met ijzeren zeisen,*+ en hijzelf onderdrukte de zonen van I̱sraël+ met hardvochtigheid, twintig jaar lang.
Portuguese[pt]
* 3 E os filhos de Israel começaram a clamar a Jeová,+ visto que ele tinha novecentos carros de guerra com foices de ferro,*+ e ele próprio oprimiu os filhos de Israel+ com severidade por vinte anos.