Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Arbejdstiden arrangeres ud fra arbejdsgivernes interesser, det vil sige med deltidsbeskæftigelse og "fleksible" arbejdsregler, og sammen med opløsningen af det sociale sikringssystem er dette den hårrejsende fuldførelse af det, som i Stockholm så kynisk blev betegnet som "begrænsning af flaskehalse på arbejdsmarkedet", hvilket vil sige, at vi vil få en enorm hær af arbejdsløse uden rettigheder, uden krav, men tilpasset kapitalens og dens interessers profitjagende og konkurrenceprægede forgodtbefindende.
German[de]
Die Auflösung des Versicherungssystems in Verbindung mit der an den Arbeitgeberinteressen ausgerichteten Arbeitszeitregelung, also mit Teilzeitbeschäftigung und "flexiblen " Regelungen im Arbeitsbereich, stellen die haarsträubende Umsetzung dessen dar, was in Stockholm so zynisch als "Abbau der Blockierungen auf dem Arbeitsmarkt " bezeichnet wurde, nämlich die Schaffung eines gigantischen Heeres von potenziellen Arbeitnehmern, die sich recht- und anspruchslos der gewinn- und wettbewerbsorientierten Logik des Kapitals und seiner Interessen zu unterwerfen haben.
English[en]
The break up of the social security system, in conjunction with working time arrangements geared to employers' interests, that is, part-time work and 'flexible' working times, are the terrifying reality of what was so cynically referred to in Stockholm as "the need to reduce bottlenecks in the labour market", that is, the creation of a huge army of employable people with no rights and no demands who must dance to the tune of big business with its speculative, competitive interests.
Spanish[es]
La disolución del sistema de protección, combinado con las modificaciones del tiempo de trabajo, a criterio de los intereses patronales, es decir con el empleo a tiempo parcial y con las regulaciones laborales "flexibilizadoras" , constituye la espeluznante materialización de lo que en Estocolmo, con total cinismo se denominó "reducción de los signos de colapso del mercado de trabajo" , es decir la creación de un ejército de personas empleables, sin derechos, sin exigencias, adaptado a la lógica ganancial y competitiva del capital y sus intereses.
Finnish[fi]
Sosiaaliturvajärjestelmän purkaminen yhdessä työajan järjestämisen kanssa, kriteerinä työnantajan edut eli osa-aikaiset työsuhteet ja "joustavat" työajat, toteuttavat pöyristyttävässä muodossa sen, mikä Tukholmassa ilmaistiin "työvoimakapeikkojen vähentämisenä", siis valtavan työntekijäreservin luominen ilman mitään oikeuksia, ilman vaatimuksia, mukautettuna sen mukaan, mikä kulloinkin sopii pääoman ja sen etujen keinotteluihin ja kilpailukykyyn.
French[fr]
La dissolution du système de sécurité sociale et l' aménagement du temps de travail en fonction des intérêts des employeurs, autrement dit l' emploi à temps partiel et des réglementations du travail "flexibles", constituent une mise en uvre épouvantable de ce qu' on a désigné à Stockholm, avec un tel cynisme, comme "la réduction des points de congestion sur le marché du travail", c' est-à-dire la création d' une masse énorme de personnes employables, sans droits et sans exigences, et adaptés à l' arbitraire lucratif et compétitif du capital et de ses intérêts.
Italian[it]
Il dissolvimento del sistema previdenziale, abbinato all' accomodamento sull' orario di lavoro basato sugli interessi delle imprese (tempo parziale e condizioni "flessibili" ), contribuisce alla raccapricciante realizzazione di quel che a Stoccolma si è cinicamente chiamata "la riduzione delle strozzature sul mercato del lavoro" ; in altre parole, si sta creando un' enorme schiera di potenziali occupati senza diritti o rivendicazioni, pronti ad adattarsi ai desideri competitivi e speculativi del grande capitale e dei suoi interessi.
Dutch[nl]
De afbraak van de pensioenstelsels en de aanpassing van de arbeidstijd overeenkomstig de belangen van de werkgevers - dat wil zeggen deeltijdwerk en "flexibele" arbeidsregelingen - zijn de afschuwelijke manifestatie van hetgeen zo cynisch in Stockholm de "vermindering van de knelpunten op de arbeidsmarkt" wordt genoemd. Daardoor zal een heel leger van inzetbare arbeidskrachten ontstaan, van mensen zonder rechten, zonder eisen, van mensen die zich zonder meer neerleggen bij de verlangens van het op winst en concurrentievermogen beluste kapitaal en zijn belangen.
Portuguese[pt]
O desmantelamento do sistema de segurança, juntamente com a organização do tempo de trabalho em função dos interesses do patronato, ou seja, com o emprego precário e as regulamentações "flexíveis" do trabalho, constituem a concretização arrepiante daquilo que tão cinicamente foi descrito em Estocolmo como a redução dos pontos de congestionamento do mercado de trabalho, ou seja, a criação de um enorme campo de empregáveis, sem direitos, sem exigências, adaptados à vontade especulativa e competitiva do capital e dos seus interesses.
Swedish[sv]
Upplösningen av försäkringssystemet i kombination med reglering av arbetstiden med arbetsgivarnas intressen som riktmärke, det vill säga deltidsarbete och "flexibla" regler för arbete, utgör på ett hårresande sätt förverkligandet av det som så cyniskt uttrycktes i Stockholm som en minskning av propparna på arbetsmarknaden, vilket innebär att en enorm armé skapas av sådana som väntar på att bli sysselsatta, utan rättigheter, utan anspråk och anpassningsbara för att passa till kapitalets spekulativa och konkurrensinriktade tyckande och intressen.