Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš, který jako mladý „pokračoval v moudrosti“, učil se zřejmě u svého nevlastního otce Josefa řemeslu, protože když mu bylo třicet let a začal své veřejné dílo království, označovali jej lidé jako „tesaře“.
Danish[da]
Da Jesus ’gjorde fremskridt i visdom’ som teenager, lærte han øjensynlig et håndværk af sin fosterfader Josef, for da han som 30-årig indledte sin offentlige gerning omtalte folk ham som „tømreren“.
German[de]
Jesus, der als ‘Jugendlicher an Weisheit zunahm’, lernte offensichtlich bei seinem Stiefvater Joseph ein Handwerk, denn als er das Alter von 30 Jahren erreicht hatte und sein öffentliches Königreichswerk begann, bezeichneten ihn die Leute als den „Zimmermann“ (Markus 6:3).
Greek[el]
Τον καιρό που ο Ιησούς «προέκοπτεν εις σοφίαν» ως έφηβος νεαρός, είναι φανερό ότι μάθαινε μια τέχνη από το θετό του πατέρα, τον Ιωσήφ, γιατί όταν έφτασε σε ηλικία 30 χρονών και άρχισε το δημόσιο έργο κηρύγματος της Βασιλείας, οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν ‘τέκτονα’, δηλαδή ξυλουργό.
English[en]
Jesus, in his “progressing in wisdom” as a teen-ager, evidently learned a trade at his foster father Joseph’s side, for even when he reached the age of 30 and began his public Kingdom work, people referred to him as “the carpenter.”
Spanish[es]
Evidentemente Jesús, al seguir “progresando en sabiduría” como jovencito, aprendió un oficio mientras trabajaba al lado de su padre adoptivo José, porque aun cuando cumplió la edad de 30 años y empezó su obra pública del Reino, la gente se refería a él como “el carpintero.”
Finnish[fi]
’Edistyessään yhä viisaudessa’ teini-ikäisenä Jeesus oppi ilmeisesti isäpuolensa Joosefin rinnalla ammatin, sillä jo silloin kun hän oli saavuttanut 30 vuoden iän ja aloittanut julkisen Valtakunnan työnsä, ihmiset puhuivat hänestä ”puuseppänä”.
Hungarian[hu]
Jézus, amikor egyre növekedett „bölcsességben”, tizenéves korában nyilvánvalóan megtanult egy mesterséget, is nevelőapjánál, Józsefnél, mert amikor elérte a harmincéves kort és elkezdte a Királyság-munkát, akkor is úgy utaltak rá az emberek, mint „az ács”-ra (Márk 6:3).
Indonesian[id]
Ia belajar suatu ketrampilan dari Yusuf, ayah angkatnya. Sebab bahkan ketika mencapai umur 30 tahun dan mulai menjalankan pekerjaan pengabaran kepada umum mengenai Kerajaan Allah, orang-orang menyebutnya sebagai si ”tukang kayu.”
Italian[it]
Gesù “progrediva in sapienza” come adolescente, evidentemente imparando un mestiere al fianco di Giuseppe, suo padre adottivo; infatti anche quando all’età di 30 anni cominciò l’opera pubblica del Regno, la gente parlava di lui come del “falegname”.
Japanese[ja]
イエスは『知恵においてさらに進んでいって』いた十代のときに,養父ヨセフのそばで仕事を学んでおられたに違いありません。 というのは,30歳に達して王国の業を公に開始されたときでさえ,人々はイエスを「大工」と呼んでいたからです。(
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവെന്ന നിലയിൽ “ജ്ഞാനത്തിൽപുരോഗമി”ക്കുന്നതിൽ യേശു വളർത്തപ്പനായ യോസേഫിന്റെയടുക്കൽ ഒരു തൊഴിൽ അഭ്യസിച്ചിരുന്നുവെന്നു സ്പഷ്ടമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ 30 വയസ്സിലെത്തിയപ്പോൾ പോലും ആളുകൾ അവനെ “തച്ചൻ” എന്നു പരാമർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mens Jesus som tenåring ’gikk fram i visdom’, lærte han et yrke ved å samarbeide med sin fosterfar, Josef, for da han 30 år gammel tok opp sin offentlige gjerning i forbindelse med Riket, omtalte folk ham som «tømmermannen».
Polish[pl]
Jezus, który jako młodzieniec „wzrastał w mądrości”, najwidoczniej uczył się zawodu u boku swego przybranego ojca, Józefa, bo gdy skończył 30 lat i rozpoczął publiczne ogłaszanie Królestwa, ludzie mówili o nim, że jest „cieślą” (Marka 6:3).
Portuguese[pt]
Jesus, ao ‘progredir em sabedoria’, como adolescente, pelo visto aprendeu o ofício de seu pai adotivo, José, pois, mesmo quando já tinha a idade de 30 anos e iniciou a sua obra pública do Reino, as pessoas se referiam a ele como sendo “o carpinteiro”.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yariko “agwiza [ubukerebutsi, NW]” akiri umuyabaga, biragaragara ko Yozefu se wiwe w’umurezi yamwigishije umwuga, kuko n’igihe yatangura igikorwa c’ivy’Ubwami amaze imyaka 30 y’amavuka, abantu bamwise “wa mubaji.”
Romanian[ro]
În timp ce Isus, în anii adolescenţei sale, „progresa în înţelepciune“, el a învăţat în mod evident o meserie alături de tatăl său adoptiv, Iosif, deoarece, chiar atunci cînd a ajuns la vîrsta de 30 de ani şi a început lucrarea sa publică pentru Regat, oamenii se refereau la el numindu-l „tîmplarul“ (Marcu 6:3).
Russian[ru]
Будучи подростком и „преуспевая в премудрости“, Иисус научился, очевидно, у Своего отчима Иосифа ремеслу, ибо даже когда Ему стало 30 лет и Он начал Свое общественное дело Царства, люди называли Его „плотником“ (Марка 6:3).
Kinyarwanda[rw]
Yesu ubwo yari ingimbi “akomeza kugwiza ubwenge,” bigaragara ko yigiye umwuga kuri Yozefu, ari we se wamureze, kuko ndetse n’igihe yageze mu kigero cy’imyaka 30 atangiye umurimo we w’Ubwami wo mu ruhame, abantu bamwitaga “wa mubaji” (Mariko 6:3).
Slovak[sk]
Ježiš, ktorý ako mladý „pokračoval v múdrosti“, učil sa zrejme u svojho nevlastného otca Jozefa remeslu, lebo keď mal tridsať rokov a začal verejné dielo kráľovstva, označovali ho ľudia ako „tesára“.
Samoan[sm]
I le ‘tuputupu aʻe’ o Iesu ‘i le poto’ o se tagata talavou ma le manino lava sa aʻoaʻoina sana matata i tafatafa o lona tamā fai o Iosefa, auā e oo lava ina ua oo o ia i le 30 o ona tausaga ma amataina lana galuega talaʻi o le Malo, sa taʻua pea o ia e tagata faapea “o le tufuga.”
Swedish[sv]
Under sina ”framsteg i vishet” som tonåring lärde sig Jesus tydligtvis ett yrke vid sin fosterfar Josefs sida, för då han nådde 30 års ålder och började sitt offentliga arbete i Guds rikes tjänst, kallade människor honom ännu ”timmermannen”.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘i he ‘lalaka atu ‘i he potó’ ‘a Sīsū ‘i he taimi ‘o ‘ene kei talavoú, na‘á ne ako ke poto ‘i he tafa‘aki ‘a Siosifa ko ‘ene tamai na‘á ne pusiaki‘i iá, he ‘i he‘ene a‘u ki hono ta‘u 30 peá ne kamata ai ‘ene ngāue fakahāhā ‘o kau ki he Pule‘angá, na‘e lave ‘a e kakaí kiate ia “ko e tufunga.”
Turkish[tr]
İsa bir genç olarak ‛hikmette ilerlerken’ herhalde üvey babası Yusuf’un yanında bir sanat öğrendi, zira otuz yaşına gelip gökteki Krallık işine alenen başladığı zaman insanlar onu “dülger” olarak nitelediler.
Tsonga[ts]
Yesu, loko a ri karhi ‘a va ni vutlharhi lebyi engetelekeke’ tanihi n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi, entiyisweni u dyondze ntirho wa mavoko eka Yosefa, tata wa yena wa muwundli, hikuva hambi loko a ri ni malembe ya 30 hi vukhale ni loko a sungula ntirho wa yena wa le rivaleni wa Mfumo, vanhu a va n’wi vula “muvatli.”
Vietnamese[vi]
Khi trong tuổi lớn lên, khi “khôn-ngoan càng thêm”, Giê-su hẳn đã học nghề nơi cha nuôi là Giô-sép, cho nên khi ngài đến 30 tuổi và bắt đầu công khai rao giảng về Nước Trời, người ta gọi ngài là “người thợ mộc” (Mác 6:3).