Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има такива, които казват „Църквата няма да ми диктува как да мисля за това, друго, трето, нито как да живея живота си”.
Czech[cs]
Někteří říkají: „Církev mi nebude diktovat, co si mám myslet o tom či o tom, ani mi nebude říkat, jak mám žít.“
Danish[da]
Nogle siger: »Kirken skal ikke bestemme, hvad jeg skal mene om dette eller hint, eller hvordan jeg skal leve mit liv.«
German[de]
Es gibt einige, die sagen: „Die Kirche kann mir nicht vorschreiben, wie ich über dies, das oder jenes denken soll oder wie ich mein Leben zu leben habe.“
English[en]
There are those who say, “The Church won’t dictate to me how to think about this, that, or the other, or how to live my life.”
Finnish[fi]
Jotkut sanovat: ”Kirkko ei voi määrätä, mitä ajattelen siitä tai tästä asiasta tai kuinka elän elämääni.”
Fijian[fj]
Era tiko e so ka ra kaya tiko, “Na Lotu ena sega ni mai vakarota tiko vei au meu cakava vakacava na ka oqo, na ka o ya, se dua tale na ka, se mataqali bula vakacava meu bulataka.”
French[fr]
Il y en a qui disent : « Il n’est pas question que l’Église me dise comment je dois penser concernant ceci ou cela, ni comment je dois mener ma vie. »
Hungarian[hu]
Vannak, akik azt mondják: „Az egyház nem fogja megszabni, mit gondoljak erről vagy arról, vagy hogyan éljem az életemet!”
Indonesian[id]
Ada orang yang mengatakan, “Gereja tidak akan mendikte saya bagaimana saya memikirkan ini, itu, atau yang lainnya, ataupun bagaimana saya menjalani hidup saya.”
Italian[it]
Ci sono persone che dicono: «La Chiesa non mi imporrà come pensarla riguardo a questo o a quello o a quell’altro, né come vivere la mia vita».
Norwegian[nb]
Det er dem som sier: «Kirken kan ikke diktere hva jeg skal mene om det ene eller det andre eller hvordan jeg skal leve mitt liv.»
Dutch[nl]
Er zijn mensen die zeggen: ‘De kerk hoeft mij niet te vertellen hoe ik over dit of dat moet denken, of hoe ik moet leven.’
Polish[pl]
Są tacy, którzy mówią: „Kościół nie będzie mi nakazywał, co myśleć o tym czy tamtym, czy też jak postępować w moim życiu”.
Portuguese[pt]
Há aqueles que dizem: “A Igreja não pode-me dizer como devo pensar a respeito disso ou daquilo ou como viver a minha vida”.
Romanian[ro]
Existæ unii care spun: „Nu-mi va dicta Biserica ce sæ gândesc despre un lucru sau despre altul sau cum sæ-mi træiesc viafla“.
Russian[ru]
Есть такие, кто говорит: “Церковь не сможет диктовать мне, что думать о том или об этом или как мне жить”.
Samoan[sm]
E i ai nisi e faapea mai, “E le faatonuina au e le Ekalesia pe faapefea ona ou mafaufau i le mea lea, ma le mea lena, po o se isi, ma pe faapefea foi ona ou ola.”
Swedish[sv]
Det finns de som säger: ”Kyrkan dikterar inte vad jag ska tänka om ditt eller datt eller annat eller hur jag ska leva mitt liv.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te tahi pae e, « E ere na te Ekalesia e parau mai i toʻu feruriraa no niʻa i tera e tera mea, e aore râ, nahea ia ora i toʻu oraraa ».
Ukrainian[uk]
Є люди, які кажуть: «Церква не буде вказувати мені, що думати про це, те чи щось ще, або як жити».
Vietnamese[vi]
Có những người nói rằng: “Giáo Hội không thể sai khiến tôi về cách thức phải suy nghĩ về điều này, điều kia, hoặc điều nọ, hay lối mà tôi phải sống theo.”