Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В главните производства по същество се поставя по-скоро въпросът в каква степен производителят на отпадъци може да изисква дължимите от него суми за обезвреждане на тези отпадъци да са съразмерни на обема на последните, а не на икономическия капацитет на предприятието му.
Czech[cs]
Původní řízení vznáší spíše v podstatě otázku, v jakém rozsahu může původce odpadu požadovat, aby platby za odstranění odpadů, které mu byly uloženy, odpovídaly odpadu, který vyprodukoval, a nikoli hospodářské výnosnosti jeho podniku.
Danish[da]
Hovedsagen vedrører snarere spørgsmålet om, hvorvidt en affaldsproducent kan forlange, at den betaling, han er blevet pålagt for affaldsbortskaffelse, modsvarer det affald, han har afleveret, og ikke hans virksomheds indtjeningskapacitet.
German[de]
Die Ausgangsverfahren werfen vielmehr im Wesentlichen die Frage auf, inwieweit ein Abfallerzeuger verlangen kann, dass die ihm auferlegten Zahlungen für die Abfallbeseitigung den von ihm abgelieferten Abfällen entsprechen und nicht der wirtschaftlichen Ertragskapazität seines Unternehmens.
Greek[el]
Οι διαδικασίες που κινήθηκαν στο πλαίσιο της κύριας δίκης εγείρουν μάλλον το ερώτημα, κατ’ ουσίαν, κατά πόσον μπορεί ο παραγωγός αποβλήτων να απαιτεί τα ποσά που επιβάλλονται σε βάρος του για τη διάθεση αυτών να είναι ανάλογα προς τον όγκο των αποβλήτων και όχι προς την οικονομική ικανότητα της επιχειρήσεώς του.
English[en]
Rather, the main proceedings essentially raise the question to what extent a waste producer may demand that the payments required from him for waste disposal correspond to the waste collected from him and not to his undertaking’s economic revenue-earning capacity.
Spanish[es]
Lo que esencialmente se suscita en los procedimientos principales es, por el contrario, la cuestión de en qué medida un productor de residuos puede exigir que las cantidades que se le reclaman por la eliminación de residuos se correspondan con los residuos que entrega y no con la capacidad de generación de ingresos de su empresa.
Estonian[et]
Põhikohtuasjades tekib pigem sisuline küsimus, kas jäätmetekitaja võib nõuda, et talle määratud jäätmete kõrvaldamise tasu vastaks tema tekitatud jäätmetele ega oleks määratud tema ettevõtte kasumlikkuse alusel.
Finnish[fi]
Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa herää lähinnä kysymys siitä, missä määrin jätteen tuottaja voi vaatia, että sille määrätyt jätehuoltomaksut määräytyvät sen tuottamien jätteiden eivätkä yrityksen tuottavuuden mukaan.
French[fr]
Les procédures engagées au principal soulèvent bien plutôt la question de savoir en substance dans quelle mesure le producteur de déchets peut exiger que les sommes qui lui sont réclamées pour l’élimination de ceux-ci soient proportionnelles à leur volume et non pas à la capacité économique de son entreprise.
Hungarian[hu]
Az alapügyek lényegében sokkal inkább azt a kérdést vetik fel, hogy milyen mértékben követelheti meg egy hulladéktermelő, hogy a hulladékártalmatlanításért rá kiszabott összegek az által leadott hulladékkal, és ne a vállalkozásának a jövedelmezőségével legyenek arányosak.
Italian[it]
Piuttosto, i procedimenti a quibus sollevano sostanzialmente la questione della misura in cui un produttore di rifiuti possa esigere che i pagamenti che gli vengono imposti per lo smaltimento dei rifiuti corrispondano ai rifiuti da lui conferiti e non alla capacità di reddito economica della sua impresa.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniuose procesuose iš esmės norima sužinoti, kiek atliekų gamintojas gali reikalauti, kad sumos, kurias jis turi sumokėti už atliekų šalinimą, būtų proporcingos pastarųjų kiekiui, o ne jo įmonės ekonominiam pajėgumui.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, pamata prāvā būtībā jautājums ir par to, cik lielā mērā atkritumu radītājs var pieprasīt, lai viņam uzliktie maksājumi par atkritumu apglabāšanu atbilstu viņa izmestajiem atkritumiem, nevis viņa uzņēmuma ekonomiskajai peļņas kapacitātei.
Maltese[mt]
Anzi, il-kawża prinċipali essenzjalment tqajjem il-kwistjoni dwar sa fejn produttur ta’ skart jista’ jeżiġi li l-ħlasijiet li jiġu imposti fuqu għar-rimi tal-iskart jikkorrispondu għall-iskart miġbur mingħandu u mhux għall-kapaċità ekonomika ta’ dħul tal-impriża tiegħu.
Dutch[nl]
De hoofdgedingen werpen veeleer in wezen de vraag op in hoeverre een producent van afvalstoffen kan eisen dat de hem opgelegde bedragen voor de verwijdering van afval in overeenstemming zijn met het door hem afgegeven afval en niet met de economische capaciteit van zijn onderneming.
Polish[pl]
Z postępowań przed sądem krajowym wynika raczej pytanie, w jakim stopniu wytwórca odpadów może żądać, by nałożone na niego opłaty związane z unieszkodliwianiem odpadów odpowiadały ilości przekazywanych przez niego odpadów, a nie gospodarczej zdolności dochodowej jego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Ao invés, os processos principais levantam, no essencial, a questão de saber em que medida um produtor de resíduos pode exigir que os pagamentos que está obrigado a efectuar para a eliminação de resíduos correspondam à quantidade de resíduos que entrega e não à rendibilidade da sua empresa.
Romanian[ro]
Procedurile din acțiunea principală ridică mai curând problema în ce măsură producătorul de deșeuri poate solicita ca sumele care îi sunt pretinse pentru eliminarea deșeurilor să fie proporționale cu volumul acestora, și nu cu capacitatea economică a întreprinderii sale.
Slovak[sk]
Konanie vo veci samej v podstate otvára otázku, v akom rozsahu môže pôvodca odpadu požadovať, aby jemu uložené platby za zneškodňovanie odpadu zodpovedali odpadu, ktorý vyprodukoval, a nie hospodárskej výnosnosti jeho podniku.
Slovenian[sl]
V postopkih v glavni stvari se v bistvu odpira vprašanje, v kolikšni meri lahko povzročitelj odpadkov zahteva, da plačilo za odstranjevanje odpadkov, ki mu je naloženo, ustreza količini povzročenih odpadkov in ne gospodarski donosnosti njegovega podjetja.
Swedish[sv]
I målen vid den nationella domstolen har man i stället i första hand ställt frågan huruvida en avfallsproducent kan kräva att de kostnader som denna åläggs att betala för bortskaffande av avfall ska motsvara det avfall som lämnas och inte företagets avkastningsförmåga.