Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dobře, když jsem se díval naposledy, počítačoví geeci a bankovní lupiči se nepohybovali ve stejných kruzích.
Greek[el]
Απ'όσο ξέρω τα σπασικλάκια των υπολογιστών και οι ληστές τραπεζών δεν συχνάζουν στα ίδια στέκια.
English[en]
Okay, look, last time I checked, computer geeks and bank robbers don't exactly run in the same circles.
Spanish[es]
De acuerdo, escuchad, la última vez que lo comprobé los genios de los ordenadores y los atracadores de bancos no se movían exactamente en los mismos círculos.
French[fr]
La dernière fois que j'ai vérifié, les fanas de l'informatique et les voleurs de banques courrir dans les mêmes cercles.
Hungarian[hu]
Legutóbbi információim szerint, a számítógépes kockák és a bankrablók nem ugyanabban a körökben mozognak.
Italian[it]
Ok, ragazzi... Che io sappia, i cervelloni tecnologici e i rapinatori di banche non bazzicano insieme.
Dutch[nl]
Volgens mij bevinden computernerds... en bankrovers zich niet in dezelfde kringen.
Portuguese[pt]
Da última vez que chequei, geeks de computador e assaltantes não andam no mesmo círculo.
Romanian[ro]
Din câte ştiam eu, împătimiţii de computere şi spărgătorii de bănci nu se învârt în aceleaşi cercuri.
Russian[ru]
Ладно, слушай, насколько мне известно, компьютерные фанатики и грабители банков вращаются в несколько разных кругах.
Turkish[tr]
Tamam, bak, En son kontrol ettiğimde, bilgisayar inekleri ve banka soyguncuları, kesinlikle aynı çevrede koşturmuyorlardı.