Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: My man het sy belofte nagekom en die Bybel begin studeer.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ ባለቤቴ ቃሉን አክብሮ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀመረ።
Arabic[ar]
الفوائد: وفى زوجي بالوعد الذي اخذه على نفسه.
Azerbaijani[az]
MƏNƏ FAYDASI. Ərim sözünün üstündə duraraq Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladı.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Abena mwandi balitendeke ukusambilila Baibolo nga filya fine balandile.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЛА: Съпругът ми удържа на обещанието си и започна да изучава Библията.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Gituman sa akong bana ang iyang saad ug misugod siyag tuon sa Bibliya.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Manžel svůj slib dodržel a opravdu Bibli začal studovat.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Min mand holdt sit løfte og begyndte at studere Bibelen.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Wie versprochen fing mein Mann an, sich mit der Bibel zu befassen.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Srɔ̃nye wɔ ɖe ŋugbe si wòdo la dzi hedze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Ebe mi ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible nte enye ọkọdọhọde.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Ο άντρας μου κράτησε την υπόσχεσή του και άρχισε Γραφική μελέτη.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: My husband kept his promise and began to study the Bible.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: Mi esposo cumplió su promesa y empezó a estudiar.
Estonian[et]
KUIDAS MU ELU ON PARANENUD. Abikaasa pidas oma sõna ja hakkaski Piiblit uurima.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Mieheni piti lupauksensa ja ryhtyi tutkimaan Raamattua.
Fijian[fj]
KENA YAGA: A vulica na iVolatabu o watiqu me vaka ga a yalataka.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Mon mari a tenu sa promesse.
Gun[guw]
ALE HE N’MỌYI LẸ: Dile asu ṣie dọ do, e jẹ Biblu plọn ji nugbo.
Croatian[hr]
Moj je muž održao obećanje i počeo proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
HOGYAN LETT JOBB AZ ÉLETEM? A férjem állta a szavát.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Ամուսինս պահեց իր խոստումը եւ սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Suami saya menepati janjinya dan mulai belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Tinungpal ni lakayko ti karina ket inrugina ti agadal iti Biblia.
Isoko[iso]
IRERE NỌ ME WO NO: Ọzae mẹ o ru eyaa riẹ gba, a te muọ uwuhrẹ Ebaibol họ kugbei.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Mio marito mantenne la parola e iniziò a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: 夫は約束を守り,聖書を学び始めました。
Georgian[ka]
კურთხევები: ჩემმა ქმარმა თავისი პირობა შეასრულა და ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Korean[ko]
얻게 된 유익: 남편은 약속대로 성서 연구를 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
КАНДАЙ ПАЙДА АЛЫП ЖАТАМ? Күйөөм сөзүнө туруп, Ыйык Китепти изилдей баштады.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Mobali na ngai atosaki maloba na ye mpe abandaki koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
KUO DŽIAUGIUOSI. Vyras duotą žodį ištesėjo — ėmė studijuoti Bibliją.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Nitana ny teny nataony ny vadiko ka nianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Маж ми го одржа своето ветување и почна да ја проучува Библијата.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့ပုံ– ကျွန်မခင်ပွန်းက ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း ကျမ်းစာ စလေ့လာတယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Mannen min holdt sitt løfte og begynte å studere Bibelen.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Mijn man hield zich aan zijn belofte en begon de Bijbel te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA HOLEGA KA GONA: Monna wa ka o ile a phetha kholofetšo ya gagwe gomme a thoma go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Mwamuna wanga anayambadi kuphunzira Baibulo monga analonjezera.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Mąż dotrzymał słowa i zaczął studiować Biblię.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADA: Meu marido cumpriu a palavra e começou a estudar a Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
BENDICIONKUNA TARISQAYMANTA: Qosayqa nisqantam cumplirqa hinaspam qallaykurqa Biblia estudiayta.
Cusco Quechua[quz]
KUNAN KAWSASQAY: Qosayqa niwasqanman hinan Biblia estudiayta qallarirqan.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Umugabo wanje imvugo yabaye ingiro; yaratanguye kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
FOLOASE: Soţul meu şi-a ţinut promisiunea şi a început să studieze Biblia.
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Мой муж сдержал слово и начал изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Umugabo wanjye yubahirije ibyo yansezeranyije maze atangira kwiga Bibiliya.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: කිව්වා වගේම මගේ ස්වාමිපුරුෂයා බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: Môj manžel dodržal svoj sľub a začal študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Mož je držal svojo obljubo in pričel preučevati Sveto pismo.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: Na faataunuu e laʻu tane lana folafolaga ma amata loa ona suʻesuʻe i le Tusi Paia.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Murume wangu akatanga kudzidza Bhaibheri sezvaakanga avimbisa.
Albanian[sq]
DOBITË: Ai e mbajti fjalën dhe nisi të studionte Biblën.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Moj muž je održao svoje obećanje i počeo da proučava.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Mi masra hori ensrefi na a pramisi fu en èn a bigin studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Monna oa ka o ile a phethahatsa tšepiso ea hae ’me a qala ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
HUR DET HAR HJÄLPT MIG: Min man höll sitt löfte och började studera Bibeln.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Mume wangu alitimiza ahadi yake na akaanza kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Mume wangu alitimiza ahadi yake na akaanza kujifunza Biblia.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: สามี ของ ฉัน ทํา ตาม ที่ เขา พูด ไว้ และ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ብዓል ቤተይ ቃሉ ሓልዩ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕ ጀመረ።
Tiv[tiv]
IWASEN I M ZOUGH A MI LA: Nomom yange hii Bibilo i henen, er tôndo zwa nahan.
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Tinupad ng aking asawa ang pangako niyang mag-aaral siya ng Bibliya.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA GONE: Monna wa me o ne a diragatsa tsholofetso ya gagwe mme a simolola go ithuta Baebele.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Man bilong mi i bihainim tok promis bilong em na em i kirap stadi long Baibel.
Turkish[tr]
NASIL YARAR GÖRDÜM: Kocam sözünü tuttu ve Kutsal Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Nuna wa mina u hetisise xitshembiso xakwe kutani a sungula ku dyondza Bibele.
Tumbuka[tum]
UMO NASANGIRA CANDULO: Mfumu wane wakafiska layizgo lake ndipo wakamba kusambira Baibolo.
Twi[tw]
SƐNEA ABOA ME: Ampa ara me kunu fii ase suaa Bible sɛnea ɔkae no.
Ukrainian[uk]
ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАЛА. Чоловік дотримав слова і почав вивчати Біблію.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Chồng tôi giữ lời hứa và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Umyeni wam wasigcina isithembiso sakhe waza waqala ukufundiswa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Ọkọ mi mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ, ó bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
我的福分:丈夫说到做到,开始学习圣经。
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Umyeni wami wasigcina isithembiso sakhe waqala ukufunda iBhayibheli.