Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства напредъка в прилагането на законодателството относно престъпленията от омраза; при все това отбелязва, че органите трябва да обърнат по-сериозно внимание на случаите на расистки заплахи и нетолерантност спрямо сексуални малцинства;
Czech[cs]
vítá pokrok dosažený při provádění právních předpisů v oblasti trestných činů páchaných z nenávisti; konstatuje nicméně, že orgány musí důrazněji řešit případy rasově motivovaných hrozeb a nesnášenlivosti vůči sexuálním menšinám;
Danish[da]
glæder sig over de fremskridt, der er sket i forbindelse med gennemførelsen af lovgivning om hadforbrydelser; bemærker dog, at myndighederne bør sikre en mere konsekvent indgriben tilfælde af racistiske trusler og intolerance over for seksuelle mindretal;
German[de]
begrüßt die Fortschritte bei der Umsetzung der Rechtsvorschriften zu Hassverbrechen; stellt jedoch fest, dass sich die Staatsorgane entschlossener mit Fällen von rassistischer Bedrohung und Intoleranz gegenüber sexuellen Minderheiten befassen müssen;
Greek[el]
επιδοκιμάζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τα εγκλήματα μίσους· παρατηρεί, ωστόσο, ότι οι αρχές πρέπει να αντιμετωπίσουν με αποφασιστικότερο τρόπο περιπτώσεις απειλών με φυλετικά κίνητρα και μη ανεκτικότητας έναντι σεξουαλικών μειονοτήτων·
English[en]
Welcomes the progress in the implementation of hate-crime legislation; notes however that the authorities have to address more resolutely cases of racial threats and intolerance against sexual minorities;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los progresos en la aplicación de la legislación contra los delitos inspirados por el odio; señala, no obstante, que las autoridades tienen que abordar con mayor resolución los casos de amenazas por motivos raciales y los de intolerancia contra las minorías sexuales;
Estonian[et]
tunnustab edusamme vihkamiskuritegusid käsitlevate õigusaktide rakendamisel; tõdeb siiski, et ametivõimud peavad palju resoluutsemalt tegelema rassistliku ähvardamise juhtumite ning seksuaalvähemuste vastu suunatud sallimatuse juhtumitega;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille viharikoksia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa tapahtuneen edistyksen; huomauttaa kuitenkin, että viranomaisten on puututtava määrätietoisemmin rodun perusteella tapahtuvaan uhkailuun ja suvaitsemattomuuteen seksuaalisia vähemmistöjä kohtaan;
French[fr]
se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la législation sur les crimes de haine; constate toutefois que les autorités doivent s'attaquer plus résolument aux cas de menaces à caractère raciste et d'intolérance vis-à-vis des minorités sexuelles;
Hungarian[hu]
üdvözli a gyűlöletből elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos szabályozás végrehajtása terén tett előrelépést; megállapítja azonban, hogy a hatóságoknak eltökéltebben kell fellépniük a rasszista fenyegetésen vagy a szexuális kisebbségekkel szembeni intolerancián alapuló ügyekben;
Italian[it]
si compiace dei progressi nell'attuazione della legislazione sui crimini d'odio; rileva tuttavia che le autorità devono affrontare in modo più risoluto i casi di minacce razziali e di intolleranza contro le minoranze sessuali;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina pažangą įgyvendinant teisės aktus dėl neapykantos paskatintų nusikaltimų; tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad valdžios institucijos turi ryžtingiau reaguoti į rasistinius grasinimus ir netoleranciją seksualinių mažumų atžvilgiu;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē progresu, kas panākts naida noziegumu tiesību aktu ieviešanā; tomēr norāda, ka iestādēm apņēmīgāk jārisina lietas par draudiem rasu piederības dēļ un par neiecietību pret seksuālajām minoritātēm;
Maltese[mt]
Jilqa' l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar ir-reati ta’ mibegħda; madankollu, jinnota li l-awtoritajiet għandhom jindirizzaw b'mod aktar riżolut il-każijiet ta’ theddid razzjali u ta’ intolleranza kontra minoranzi sesswali;
Dutch[nl]
is ingenomen met de vorderingen in de toepassing van de wetgeving inzake haatdelicten; merkt evenwel op dat de autoriteiten meer vastberaden moeten optreden tegen gevallen van racistische bedreigingen en onverdraagzaamheid tegen seksuele minderheden;
Polish[pl]
z zadowoleniem odnosi się do postępów w zakresie wdrażania ustawodawstwa dotyczącego przestępstw popełnianych z nienawiści; zauważa jednak, że władze muszą zajmować się bardziej stanowczo przypadkami gróźb na tle rasowym i nietolerancji wobec mniejszości seksualnych;
Portuguese[pt]
Congratula-se com os progressos realizados na execução da legislação relativa aos crimes de ódio; assinala, contudo, que as autoridades devem tratar com maior firmeza os casos de ameaças raciais e de intolerância contra minorias sexuais;
Romanian[ro]
salută progresele realizate în implementarea legislației privind crimele bazate pe ură; observă, cu toate acestea, că autoritățile trebuie să abordeze mai hotărât cazurile de amenințări rasiste și intoleranță față de minoritățile sexuale;
Slovak[sk]
víta pokrok pri uplatňovaní právnych predpisov v oblasti zločinov páchaných z nenávisti; konštatuje však, že orgány by sa mali dôraznejšie zaoberať prípadmi rasovo motivovaného vyhrážania sa a intolerancie voči osobám patriacim k skupinám s menšinovou sexuálnou orientáciou;
Slovenian[sl]
pozdravlja napredek pri izvajanju zakonodaje na področju zločinov iz sovraštva; je seznanjen, da morajo oblasti odločneje obravnavati primere rasnih groženj in nestrpnosti do spolnih manjšin;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar framstegen i genomförandet av lagstiftningen om hatbrott. Parlamentet konstaterar dock att myndigheterna måste agera mer kraftfullt i fall som gäller rasistiska hot och intolerans mot sexuella minoriteter.