Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с Директива 2005/60/ЕО договарящите се страни припомнят, че препратките към правни актове относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси не засягат разбирането, че полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (дял VI от Договора за ЕС) попада извън обхвата на Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Podle směrnice 2005/60/ES smluvní strany připomínají, že odkazy na právní předpisy týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech se netýkají podmínky, že policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (Hlava VI Smlouvy o EU) nespadá do působnosti Dohody o EHP.
Danish[da]
For så vidt angår direktiv 2005/60/EF skal de kontraherende parter minde om, at referencer til retsakter vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager ikke berører den generelle enighed om, at politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (afsnit VI i EU-traktaten) ligger uden for EØS-aftalens anvendelsesområde.
German[de]
In Bezug auf Richtlinie 2005/60/EG erinnern die Vertragsparteien daran, dass unbeschadet der Bezugnahmen auf Rechtsakte betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen gilt, dass die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (Titel VI EU-Vertrag) nicht in den Anwendungsbereich des EWR-Abkommens fällt.
Greek[el]
«Όσον αφορά την οδηγία 2005/60/ΕΚ, τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν ότι οι παραπομπές στις νομικές πράξεις σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις ισχύουν με την επιφύλαξη ότι η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (τίτλος VI της συνθήκης ΕΕ) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English[en]
With regard to Directive 2005/60/EC, the Contracting Parties recall that references to legal acts concerning police and judicial cooperation in criminal matters are without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI EU Treaty) fall outside the scope of the EEA Agreement.
Spanish[es]
«Por lo que se refiere a la Directiva 2005/60/CE, las Partes Contratantes recuerdan que las referencias a actos jurídicos referentes a la cooperación policial y judicial en materia penal se entenderán sin perjuicio de que la cooperación policial y judicial en materia penal (título VI del Tratado UE) se halla fuera del ámbito de aplicación del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
“Direktiivi 2005/60/EÜ puhul meenutavad lepinguosalised, et viited õigusaktidele, milles käsitletakse politsei- ja õigusalast koostööd kriminaalasjades, ei piira kokkulepet, et politsei- ja õigusalane koostöö kriminaalasjades (ELi asutamislepingu VI jaotis) ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet muistuttavat direktiivin 2005/60/EY osalta siitä, että viittaukset rikosasioissa tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskeviin säädöksiin eivät vaikuta tulkintaan, jonka mukaan poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto) eivät kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
French[fr]
En ce qui concerne la directive 2005/60/CE, les parties contractantes rappellent que les références aux actes juridiques relatifs à la coopération policière et judiciaire en matière pénale sont sans préjudice du principe selon lequel la coopération policière et judiciaire en matière pénale (titre VI du traité UE) n'entre pas dans le champ d'application de l'accord EEE.
Croatian[hr]
S obzirom na Direktivu 2005/60/EZ, ugovorne stranke podsjećaju da preporuke za zakonske akte u pogledu policijske i sudske suradnje u pitanjima kriminala ne dovode u pitanje dogovor prema kojem policijska i sudska suradnja u pitanjima kriminala (Glava VI. Ugovora o EZ-u) nije obuhvaćena Sporazumom o EGP-u.
Hungarian[hu]
„A 2005/60/EK irányelv tekintetében a szerződő felek emlékeztetnek, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó jogi aktusok nem érintik azt az elvet, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés (EU-Szerződés VI. címe) az EGT-megállapodás hatályán kívül esik.
Italian[it]
Con riferimento alla direttiva 2005/60/CE, le parti contraenti ricordano che, per quanto riguarda i riferimenti ad atti normativi relativi alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, resta inteso che detta cooperazione (titolo VI del trattato UE) non rientra nel campo di applicazione dell’accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į Direktyvą 2005/60/EB, Susitariančiosios Šalys primena, kad nuorodomis į teisės aktus, susijusius su policijos ir teismų bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, nepažeidžiamas susitarimas, pagal kurį policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose (ES sutarties VI antraštinė dalis) nepatenka į EEE susitarimo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Direktīvu 2005/60/EK, līgumslēdzējas puses atgādina, ka atsauces uz tiesību aktiem par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, nepārkāpjot principu, kas nosaka, ka policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās (ES Līguma VI sadaļa) neattiecas uz EEZ Līgumu.
Dutch[nl]
Met betrekking tot Richtlijn 2005/60/EG herinneren de overeenkomstsluitende partijen eraan dat verwijzingen naar besluiten inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken geen afbreuk doen aan het feit dat politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (titel VI van het EU-Verdrag) buiten het bestek van de EER-overeenkomst vallen.
Polish[pl]
W związku z dyrektywą 2005/60/WE Umawiające się Strony przypominają, że odniesienia do aktów prawnych dotyczących współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych nie naruszają zasady mówiącej, że współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych (tytuł VI Traktatu WE) nie wchodzi w zakres Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
«No que se refere à Directiva 2005/60/CE, as partes contratantes recordam que a remissão para actos jurídicos no domínio da cooperação policial e judiciária em matéria penal não prejudica o entendimento de que a cooperação policial e judiciária em matéria penal (título VI do Tratado da UE) não é abrangida pelo âmbito de aplicação do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Cu privire la Directiva 2005/60/CE, părțile contractante reamintesc că trimiterile la acte juridice privind cooperarea judiciară și polițienească în materie penală nu aduc atingere principiului în conformitate cu care cooperarea judiciară și polițienească în materie penală (Titlul VI din Tratatul UE) nu face parte din domeniul de aplicare al Acordului SEE.
Slovak[sk]
V súvislosti so smernicou 2005/60/ES zmluvné strany pripomínajú, že odkazy na právne akty o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach sa nedotýkajú porozumenia v otázke, že policajná a justičná spolupráca v trestných veciach (hlava VI Zmluvy o EÚ) nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Glede Direktive 2005/60/ES pogodbenice opozarjajo, da sklicevanja na pravne akte o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah ne posegajo v načelo, na podlagi katerega policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah (naslov VI Pogodbe EU) ne sodita v področje uporabe Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Vad beträffar direktiv 2005/60/EG erinrar de avtalslutande parterna om att hänvisningar till rättsakter rörande polissamarbete och straffrättsligt samarbete inte påverkar överenskommelsen om att polissamarbete och straffrättsligt samarbete (avdelning VI i EU-fördraget) inte omfattas av EES-avtalet.