Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Malaki 3:10) Kadi Yecu bene owaco ni: “Pe tye ngatti mo ma oweko ode, nyo omege, nyo nyimege, nyo minne, nyo wonne, nyo l[u]tino, nyo pottine, pira ki pi lok me kwena maber, ma en pe bilimo lwak jami makato meno tyen miya i kare man, [ma] gin aye odi, omego, lamego, mego, l [u] tino ki potti, kacel ki libo [“aunauna,” NW]; ka dok wa i kare me anyim en binongo kwo ma pe tum.”
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3: 10) ከዚህም በላይ ኢየሱስ እንዲህ ብሏል:- “ስለ እኔና ስለ ወንጌል ቤትን ወይም ወንድሞችን ወይም እኅቶችን ወይም አባትን ወይም እናትን ወይም ሚስትን ወይም ልጆችን ወይም እርሻን የተወ፣ አሁን በዚህ ዘመን ከስደት ጋር ቤቶችን ወንድሞችንም እኅቶችንም እናቶችንም ልጆችንም እርሻንም መቶ እጥፍ፣ በሚመጣውም ዓለም የዘላለም ሕይወት የማይቀበል ማንም የለም።”
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:١٠) وفضلا عن ذلك، قال يسوع: «ليس احد ترك بيتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا لأجلي ولأجل الانجيل إلا ويأخذ مئة ضعف الآن في هذا الزمان بيوتا وإخوة وأخوات وأمهات وأولادا وحقولا مع اضطهادات وفي الدهر الآتي الحياة الابدية.»
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3:10) Saro pa, si Jesus nagsabi: “Dai nin siisay man na nagbaya sa harong o mga tugang na lalaki o mga tugang na babae o ina o ama o mga aki o mga oma huli sa sako asin huli sa maogmang bareta na dai magkakamit nin mananggatos ngonyan sa panahon na ini, mga harong asin mga tugang na lalaki asin mga tugang na babae asin mga ina asin mga aki patin mga oma, na may mga paglamag, asin sa madatong na palakaw nin mga bagay buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
(Malaki 3:10) Ukulundapo, Yesu atile: “Takuli nangu umo uwashile ku mwabo, nangu ni bamunyina, nangu ni nkashi, nangu ni nyina, nangu ni wishi, nangu bana, nangu filime, pa mulandu wa ine na pa mulandu wa mbila nsuma, uushakapokelele nomba mu nshita ino ifya miku umwanda umo, amayanda, na bamunyina, ne nkashi, na banyina, na ’bana, ne filime, pamo ne fya kupakasa; na mu bwikashi ubukesa umweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:10) Освен това Исус казал: „Няма човек, който да е оставил къща, или братя, или сестри, или майка, или баща, или чада, или ниви, заради Мене и заради благовестието, и да не получи стократно сега, в настоящето време, къщи и братя, и сестри, и майки, и чада, и ниви, заедно с гонения, а в идещия свят вечен живот.“
Bislama[bi]
(Malakae 3:10) Mo tu, Jisas i talem se: ‘Man we i livim haos blong hem, no brata no sista blong hem, no papa no mama blong hem, no pikinini blong hem, no graon blong hem, from we i man blong mi, no from we i man blong gud nyus blong mi, hem bambae i no save sot long ol samting ya. Long wol ya bambae hem i save kasem wan handred taem antap bakegen, wanem samting we hem i livim, olsem haos, no brata no sista no mama no papa no pikinini no graon blong hem, wetem ol trabol we ol man oli mekem long hem tu. Mo long nyufala wol we bambae i kam, hem bambae i gat laef we i no save finis.’
Bangla[bn]
(মালাখি ৩:১০) এছাড়া, যীশু বলেছিলেন: “এমন কেহ নাই, যে আমার নিমিত্ত ও সুসমাচারের নিমিত্ত বাটী কি ভ্রাতৃগণ কি ভগিনী কি মাতা কি পিতা কি সন্তানসন্ততি কি ক্ষেত্র ত্যাগ করিয়াছে, কিন্তু এখন ইহকালে তাহার শতগুণ না পাইবে; সে বাটী, ভ্রাতা, ভগিনী, মাতা, সন্তান ও ক্ষেত্র, তাড়নার সহিত এই সকল পাইবে, এবং আগামী যুগে অনন্ত জীবন পাইবে।”
Cebuano[ceb]
(Malakias 3:10) Dugang pa, si Jesus nag-ingon: “Walay usa nga nagbiya ug balay o mga igsoong lalaki o mga igsoong babaye o inahan o amahan o mga anak o kaumahan tungod kanako ug tungod sa maayong balita nga dili makabaton ug usa ka gatos ka pilo karon niining yugtoa sa panahon, mga balay ug mga igsoong lalaki ug mga igsoong babaye ug mga inahan ug mga anak ug kaumahan, nga may mga paglutos, ug sa umaabot nga sistema sa mga butang kinabuhing walay-kataposan.”
Hakha Chin[cnh]
(Malakhi 3:10) Cuhleiah Jesuh nih: “Keimah ruang le thawng ṭha ruangah inn siseh, unau siseh, far siseh, nu siseh, pa siseh, fa siseh, lo siseh a kaltakmi cu atu chan ah a let zakhat in inn le unau le far le nu le fa le lo kha hremnak he an hmuh lai,” tiah a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
(Malaki 3:10) Deplis, Zezi ti dir: “Tou sa ki’n kit son lakaz, son bann frer, son bann ser, son manman, son papa, son bann zanfan, oubyen son later akoz mwan e akoz Levanzil, pou ganny konmela san fwa plis, bann lakaz, bann frer, bann ser, bann manman, bann zanfan, bann later avek bann persekisyon; e dan lemonn fitir i a ganny lavi eternel.”
Czech[cs]
(Malachiáš 3:10) Kromě toho Ježíš řekl: „Nikdo neopustil dům ani bratry ani sestry ani matku ani otce ani děti ani pole kvůli mně a kvůli dobré zprávě, aby nyní, v tomto časovém období nedostal stonásobně domů a bratrů a sester a matek a dětí a polí s pronásledováními, a v budoucím systému věcí věčný život.“
Welsh[cy]
(Malachi 3:10) Hefyd, fe dd’wedodd Iesu: “Nid oes neb a adawodd dŷ neu frodyr neu chwiorydd neu fam neu dad neu blant neu diroedd er fy mwyn i ac er mwyn yr Efengyl, na chaiff dderbyn ganwaith cymaint yn awr yn yr amser hwn, yn dai a brodyr a chwiorydd a mamau a phlant a thiroedd, ynghyd ag erledigaethau, ac yn yr oes sy’n dod fywyd tragwyddol.”
Danish[da]
(Malakias 3:10) Jesus sagde desuden: „Ingen har forladt hus eller brødre eller søstre eller moder eller fader eller børn eller marker for min skyld og for den gode nyheds skyld, uden at han vil få hundrede gange mere nu i denne tid, huse og brødre og søstre og mødre og børn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende tingenes ordning evigt liv.“
German[de]
Überdies sagte Jesus: „Niemand hat Haus oder Brüder oder Schwestern oder Mutter oder Vater oder Kinder oder Felder um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verlassen, der nicht jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfängt: Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Felder, unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben“ (Markus 10:29, 30).
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:10) Gawu la, Yesu gblɔ be: “Ame aɖeke meli, si gblẽ xɔ alo nɔviŋutsuwo alo nɔvinyɔnuwo alo fofo alo dada alo srɔ̃ alo viwo alo agblewo ɖi le nye kple nyanyui la ŋuti, ne menye bena, ɖe wòaxɔ teƒeɖoɖo alafa le ɣeyiɣi sia me o: Xɔwo kple nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo kple dadawo kple viwo kple agblewo hekpe ɖe yometitiwo ŋuti, kple agbe mavɔ le xexe, si gbɔna la me.”
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:10) Επιπλέον, ο Ιησούς είπε: «Κανείς δεν άφησε σπίτι ή αδελφούς ή αδελφές ή μητέρα ή πατέρα ή παιδιά ή αγρούς για χάρη μου και για χάρη των καλών νέων, ο οποίος δεν θα πάρει εκατονταπλάσια τώρα, σε αυτή τη χρονική περίοδο, σπίτια και αδελφούς και αδελφές και μητέρες και παιδιά και αγρούς, με διωγμούς, και στο ερχόμενο σύστημα πραγμάτων αιώνια ζωή».
English[en]
(Malachi 3:10) Moreover, Jesus said: “No one has left house or brothers or sisters or mother or father or children or fields for my sake and for the sake of the good news who will not get a hundredfold now in this period of time, houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, with persecutions, and in the coming system of things everlasting life.”
Spanish[es]
(Malaquías 3:10.) Además, Jesús dijo: “Nadie ha dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos, por causa de mí y por causa de las buenas nuevas, que no reciba el céntuplo ahora en este período de tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y campos, con persecuciones, y en el sistema de cosas venidero vida eterna”.
Estonian[et]
(Malakia 3:10) Lisaks sellele ütles Jeesus: „Ei ole kedagi, kes maja või vennad või õed või ema või isa või naise või põllud on maha jätnud minu ja armuõpetuse pärast ega saaks sajakordselt nüüd sellel ajal maju ja vendi ja õdesid ja emasid ja lapsi ja põlde keset tagakiusamisi ja tulevases maailmaajastus igavest elu!”
Persian[fa]
(ملاکی ۳:۱۰) علاوه بر آن، عیسی گفت: «کسی نیست که خانه یا برادران یا خواهران یا پدر یا مادر یا زن یا اولاد یا املاک را بجهة من و انجیل ترک کند جز اینکه الحال در این زمان صد چندان یابد از خانهها و برادران و خواهران و مادران و فرزندان و املاک با زحمات و در عالم آینده حیات جاودانی را.»
Finnish[fi]
Sitä paitsi Jeesus sanoi: ”Kukaan ei ole jättänyt taloa tai veljiä tai sisaria tai äitiä tai isää tai lapsia tai peltoja minun tähteni ja hyvän uutisen tähden saamatta satakertaisesti nyt tänä ajanjaksona taloja ja veljiä ja sisaria ja äitejä ja lapsia ja peltoja, vainojen ohella, ja tulevassa asiainjärjestelmässä ikuista elämää.”
Faroese[fo]
(Malakias 3:10) Jesus segði harafturat: „Eingin er, sum er farin frá húsi, brøðrum, systrum, móður, faðir, børnum ella jørð fyri Mína skuld og fyri evangeliums skuld, uttan hann skal fáa tað hundraðfalt aftur, nú í hesi tíðini hús, brøður, systrar, møður, børn og jørð, við atsóknum, og í hinum komandi heimi ævigt lív.“
French[fr]
D’ailleurs, Jésus a dit : “ Personne n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans cette période- ci, maisons, et frères, et sœurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle.
Gun[guw]
(Malaki 3:10) Humọ, Jesu dọmọ: “Mẹde ma tin ehe jo owhé kavi mẹmẹsunnu lẹ, kavi mẹmẹyọnnu lẹ, kavi otọ́, kavi onọ̀, kavi asi, kavi ovi lẹ, kavi aigba lẹ dai, na yẹn tọn wutu, podọ na wẹndagbe tọn wutu, ṣigba e na mọ yí to dinvie to ojlẹ he mẹ, kanweko donu kanweko owhé lẹ, mẹmẹsunnu lẹ, mẹmẹyọnnu lẹ, onọ̀ lẹ, ovi lẹ, po aigba po po homẹkẹn lẹ po, podọ to aihọn he ja mẹ ogbẹ̀ madopodo.”
Hindi[hi]
(मलाकी ३:१०) इसके अतिरिक्त, यीशु ने कहा: “ऐसा कोई नहीं, जिस ने मेरे और सुसमाचार के लिये घर या भाइयों या बहिनों या माता या पिता या लड़के-बालों या खेतों को छोड़ दिया हो। और अब इस समय सौ गुणा न पाए, घरों और भाइयों और बहिनों और माताओं और लड़के-बालों और खेतों को पर उपद्रव के साथ और परलोक [“आनेवाली रीति-व्यवस्था,” NW] में अनन्त जीवन।”
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:10) Dugang pa, si Jesus nagsiling: “Wala sing bisan sin-o nga nagbiya sang balay ukon mga utod nga lalaki ukon mga utod nga babayi ukon iloy ukon amay ukon mga anak ukon mga duta bangod sa akon kag sa maayong balita ang indi makabaton sing isa ka gatos ka pilo sa karon nga tion, sing mga balay kag mga utod nga lalaki kag mga utod nga babayi kag mga iloy kag mga anak kag mga duta, upod sang mga paghingabot, kag sa nagapakari nga sistema sang mga butang sing kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
Uostalom, Isus je rekao: “Nema nikoga koji je ostavio kuću, ili braću, ili sestre, ili oca, ili mater, ili ženu, ili djecu, ili zemlju, mene radi i evangjelja radi, a da ne će primiti sad u ovo vrijeme sto puta onoliko kuća, i braće, i sestara, i otaca, i matera, i djece, i zemlje, u progonjenju, a na onome svijetu život vječni” (Marko 10:29, 30).
Haitian[ht]
Dayè Jezi te di : “ Pèsonn pap kite kay, frè, sè, manman, papa, pitit, jaden, akòz mwen e akòz bon nouvèl la, pou l pa jwenn kay, frè, sè, manman, pitit, jaden, san fwa plis, kounye a, nan peryòd sa a, ak tout pèsekisyon, e nan sistèm k ap vini an, lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jézus megmondta: „senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy fitestvéreit, vagy nőtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját . . ., vagy gyermekeit, vagy szántóföldeit én érettem és az evangyéliomért, a ki százannyit ne kapna most ebben az időben, házakat, fitestvéreket, nőtestvéreket, anyákat, gyermekeket és szántóföldeket, üldözésekkel együtt; a jövendő világon pedig örök életet” (Márk 10:29, 30).
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:10) Lagi pula, Yesus mengatakan, ”Tidak seorang pun yang telah meninggalkan rumah atau saudara-saudara lelaki atau saudara-saudara perempuan atau ibu atau bapak atau anak-anak atau ladang-ladang demi aku dan demi kabar baik yang tidak akan memperoleh seratus kali lipat sekarang dalam jangka waktu ini, rumah-rumah dan saudara-saudara lelaki dan saudara-saudara perempuan dan ibu-ibu dan anak-anak dan ladang-ladang disertai penganiayaan, dan dalam sistem perkara yang akan datang kehidupan abadi.”
Igbo[ig]
(Malakaị 3:10) Ọzọkwa, Jisọs sịrị: “Ọ dịghị onye ọ bụla nke hapụrụ ụlọ, ma ọ bụ ụmụnne ndị ikom, ma ọ bụ ụmụnne ndị inyom, ma ọ bụ nne, ma ọ bụ nna, ma ọ bụ ụmụ, ma ọ bụ ubi, n’ihi m, na n’ihi ozi ọma nke m, ma ọ bụghị na ọ ga-anata [otu narị okpukpu] ugbu a n’oge a, ụlọ, na ụmụnne ndị ikom, na ụmụnne ndị inyom, na nne, na ụmụ, na ubi, ha na nsogbu; ọ ga-anatakwa ndụ ebighị ebi n’oge nke na-abịa.”
Iloko[ilo]
(Malakias 3:10) Maysa pay, kinuna ni Jesus: “Awan asinoman a nangpanaw iti balay wenno kakabsat a lallaki wenno kakabsat a babbai wenno ina wenno ama wenno annak wenno dagiti talon a maigapu kaniak ken maigapu iti naimbag a damag a dinto umawat iti maminsangagasut ita iti daytoy a periodo ti tiempo, kadagiti balay ken kakabsat a lallaki ken kakabsat a babbai ken inna ken annak ken dagiti talon, agraman dagiti pannakaidadanes, ket iti um-umay a sistema ti bambanag agnanayon a biag.”
Italian[it]
(Malachia 3:10) Inoltre Gesù disse: “Non c’è nessuno che, avendo lasciato casa o fratelli o sorelle o madre o padre o figli o campi per amor mio e per amore della buona notizia, non riceva ora, in questo periodo di tempo, cento volte tanto, di case e fratelli e sorelle e madri e figli e campi, insieme a persecuzioni, e nel sistema di cose avvenire la vita eterna”.
Japanese[ja]
マラキ 3:10)また,イエスはこう言われました。「 わたしのため,また良いたよりのために,家,兄弟,姉妹,母,父,子供,あるいは畑を後にして,今この時期に百倍を,すなわち家と兄弟と姉妹と母と子供と畑を迫害と共に得,来たらんとする事物の体制で永遠の命を得ない者はいません」。(
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 3:10) ಅದಲ್ಲದೆ, ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯಾವನು ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತವೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೂ ಮನೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರನ್ನಾಗಲಿ ಅಕ್ಕತಂಗಿಯರನ್ನಾಗಲಿ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲಿ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನಾಗಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟಿರುವನೋ ಅವನಿಗೆ ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮ ಅಕ್ಕ ತಂಗಿ ತಾಯಿ ಮಕ್ಕಳು ಭೂಮಿ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹಿಂಸೆಗಳು ಸಹಿತವಾಗಿ ನೂರರಷ್ಟು ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಕ್ಕುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಮುಂದಣ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವವು ದೊರೆಯುವದು.”
Kwangali[kwn]
(Marakiya 3:10) Mokutura kumwe eyi Jesus kwa tantere asi: “Kutupu muntu ogu a sigi embo lyendi ndi vana vazina ndi ozina noguhwe ndi mukadendi ndi vana vendi nomapya gendi mokonda zange noMbudi zoNgwa, a dire kumurugwida kuwoko rwefere moruveze oru rwantaantani, mambo novanavazina novana nomapya. Nampili tava mu hepeke simpe, nye mouzuni wokomeho nga gwana mwenyo gwanarunye.”
Ganda[lg]
(Malaki 3:10) Ate era, Yesu yagamba: “Tewali eyaleka ennyumba, oba ab’oluganda, oba bannyina, oba nnyina, oba kitaawe, oba abaana, oba ebyalo, ku lwange n’olw’enjiri ataliweebwa emirundi kikumi mu biro bino ebya kaakano, ennyumba, n’ab’oluganda, ne bannyina ne bannyaabwe, n’abaana, n’ebyalo, n’okuyigganyizibwa; ne mu mirembe egigenda okujja obulamu obutaggwaawo.”
Lingala[ln]
(Malaki 3:10) Lisusu, Yesu alobaki ete: “Soko moto nani atiki ndako soko bandeko mibali soko bandeko basi soko mama soko tata soko bana soko bilanga mpo na ngai mpe mpo na nsango malamu, moto yango akozwa na ntango oyo ndako mpe bandeko mibali mpe bandeko basi mpe bamama mpe bana mpe bilanga mbala monkámá na minyoko lokola, mpe na ekeke ekoya akozwa bomoi na seko.”
Lozi[loz]
(Malaki 3:10) Fahalimu a zeo kaufela, Jesu n’a bulezi kuli: “Ku bao kamukana ba ba tuhezi ndu, kamba banabahabo, kamba likaizeli, nihaiba m’a bona, kamba ndat’a bona, kamba bana, kamba masimu, kabakala ka ni la Evangeli, ha ku na nihaiba a li muñwi ku bona ya ka tokwa ku amuhela mwa nako ya cwale, lika ze mwanda ku si li siñwi se ba siile, ili mandu, ni banabahabo, ni likaizeli, ni bo-m’a bona, ni bana, ni masimu, hamoho ni ku nyandiswa; mi mwa linako ze taha, bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Be to, Jėzus pasakė: „Nėra nė vieno, kuris dėl manęs ir dėl Evangelijos paliktų namus ar brolius, ar seseris, ar motiną, ar tėvą, ar vaikus, ar laukus ir kuris jau dabar, šiuo metu, negautų šimteriopai namų, brolių, seserų, motinų, vaikų ir laukų (kartu su persekiojimais) ir būsimajame pasaulyje — amžinojo gyvenimo“ (Morkaus 10:29, 30).
Lushai[lus]
(Malakia 3:10) Chubâkah, Isua’n: “Tupawh keimah avâng leh Chanchin ṭha avânga in emaw, unaupate emaw, farnute emaw, nu emaw, pa emaw, fate emaw, ramte emaw kalsan tawh phawt chu, tûn dam chhûng la la hian, inte, unaupate, farnute, nute, fate, ramte a leh zain, tihduhdahnate nên, hmu lo tûr tumah an awm lo; hun lo la thleng tûra chatuana nunna nên,” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Anplis, Zezi ti dir: “Personn pa finn kit lakaz, uswa frer, uswa ser, uswa mama, uswa papa, uswa karo akoz mwa ek akoz bon nuvel san ki li gayn san fwa plis asterla, lakaz, ek frer, ek ser, ek mama, ek zanfan, ek karo, avek persekisyon, ek lavi pu tuletan dan nuvo sistem ki pe vini.”
Malagasy[mg]
(Malakia 3:10). Ambonin’izany, dia hoy i Jesosy: “Tsy misy olona efa nahafoy trano, na rahalahy, na anabavy, na reny, na ray, na zanaka, na tany, noho ny amiko sy ny filazantsara, ka tsy handray zato heny amin’izao andro ankehitriny izao — dia trano sy rahalahy sy anabavy sy reny sy zanaka sy tany mbamin’ny fanenjehana — ary amin’ny andro ho avy dia fiainana mandrakizay.”
Marshallese[mh]
(Malachi 3:10, NW) Bar juõn, Jesus ear ba: “Ejelok armij eo e ar likit im, ak jein im jãtin man im kõra rõn, ak jemen, ak jinen, ak ro nejin, ak ene ko enen, kin Ña im kin gospel, A e naj bõk jibuki kin juõn ilo ien in, mo ko, im jein im jatin man im kõra rõn, im ro jinen, im ro nejin, im ene ko enen, kab matõrtõr ko; im ilo lõl e naj itok, mour in drio.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, Исус рекол: „Нема таков што оставил куќа, или браќа, или сестри, или татко, или мајка, или жена, или деца, или имот, заради Мене и Евангелието, а да не примил, и тоа сега, во ова време, стопати повеќе од куќи, и браќа, и сестри, и татко, и мајка, и деца, и нивје, а во идниот век [систем на ствари, НС] — и живот вечен“ (Марко 10:29, 30).
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:10) തന്നെയുമല്ല, “എന്റെ നിമിത്തവും സുവിശേഷം നിമിത്തവും വീടോ സഹോദരൻമാരെയോ സഹോദരികളെയോ അമ്മയെയോ അപ്പനെയോ മക്കളെയോ നിലങ്ങളെയോ വിട്ടാൽ, ഈ ലോകത്തിൽ തന്നേ, ഉപദ്രവങ്ങളോടുംകൂടെ നൂറു മടങ്ങു വീടുകളെയും സഹോദരൻമാരെയും സഹോദരികളെയും അമ്മമാരെയും മക്കളെയും നിലങ്ങളെയും വരുവാനുളള ലോകത്തിൽ നിത്യജീവനെയും പ്രാപിക്കാത്തവൻ ആരുമില്ല” എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(मलाखी ३:१०) याशिवाय, येशूने म्हटले: “ज्याने ज्याने माझ्याकरिता व सुवार्तेकरता घरदार, बहीणभाऊ, आईबाप, मुलेबाळे किंवा शेतवाडी सोडली आहे, अशा प्रत्येकाला सांप्रतकाळी छळणुकीबरोबर शंभरपटीने घरे, भाऊ, बहिणी, आया, मुले, शेते आणि येणाऱ्या युगात सार्वकालिक जीवन ही मिळाल्याशिवाय राहणार नाहीत.”
Burmese[my]
အမိ၊ သားသမီးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ နောင်ဘဝ၌ ထာဝရအသက်ကိုလည်းကောင်း ခံရလတ္တံ့” ဟူ၍မိန့်တော်မူ၏။ (မာကု ၁၀:၂၉၊ ၃၀) မှန်ပါသည်၊ သင်မည်သည့်အရာကိုပင် စွန့်ခဲ့ရစွန့်ခဲ့ရ၊
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 10) Dessuten sa Jesus: «Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller åkrer for min skyld og for det gode budskaps skyld, som ikke skal få hundre foll nå i denne tiden — hus og brødre og søstre og mødre og barn og åkrer, sammen med forfølgelser, og i den kommende tingenes ordning evig liv.»
Niuean[niu]
(Malaki 3:10) Ka e lafi atu ki ai, kua pehe a Iesu: “Ko e moli, ke tala atu ni au kia mutolu, ko e tagata ke toka e fale, po ke tau matakainaga, po ke tau mahakitaga, po ke matua tane, po ke matua fifine, po ke hoana, po ke fanau, po ke fonua, ha ko au ni mo e vagahau mitaki, To moua e ia takiteau ke he mouiaga nai, ko e tau fale, mo e tau matakainaga, mo e tau mahakitaga, mo e tau matua fifine, mo e tau fanau, mo e tau fonua, katoa foki mo e favale mai, ka ko e moui he fahi atu ke moua ai e moui tukulagi.”
Dutch[nl]
Bovendien zei Jezus: „Niemand heeft huis of broers of zusters of moeder of vader of kinderen of velden ter wille van mij en ter wille van het goede nieuws verlaten, die niet nu, in deze tijdsperiode, honderdvoudig zal ontvangen, huizen en broers en zusters en moeders en kinderen en velden, mèt vervolgingen, en in het komende samenstel van dingen eeuwig leven” (Markus 10:29, 30).
Nyanja[ny]
(Malaki 3:10) Ndiponso, Yesu anati: “Palibe munthu anasiya nyumba, kapena abale, kapena alongo, kapena amayi, kapena atate, kapena ana, kapena minda, chifukwa cha ine, ndi chifukwa cha uthenga wabwinowo, amene sadzalandira makumi khumi tsopano nthaŵi ino, nyumba, ndi abale, ndi alongo, ndi amayi, ndi ana, ndi minda, pamodzi ndi mazunzo; ndipo nthaŵi ilinkudza, moyo wosatha.”
Nyankole[nyn]
(Malaki 3:10) N’ahabw’ekyo Yesu akagira ati: “Buzimazima nimbagambira nti: Tihaine muntu owaatsigireho enju, beene ishe, banyaanya, nyina, Ishe, abaana, nari ekibanja kye ahabwangye n’ahabw’engiri, otariheebwa omu biro bya hati ebirikukira ebyo emirundi igana, enju beene ishe, banyaanya, baanyina, abaana, ebibanja, hamwe n’okuhiigwa, kandi omu biro bya bwanyima akaheebwa amagara agatahwaho.”
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 3:10) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਜੇਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਿਹ ਨੇ ਘਰ ਯਾ ਭਾਈਆਂ ਯਾ ਭੈਣਾਂ ਯਾ ਮਾਂ ਯਾ ਪਿਉ ਯਾ ਬਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਯਾ ਜਮੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਲਈ ਛੱਡਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਹੜਾ ਹੁਣ ਇਸ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਸੌ ਗੁਣਾ ਨਾ ਪਾਵੇ, ਘਰ ਅਤੇ ਭਾਈ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਜਮੀਨਾਂ ਪਰ ਦੁਖਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਜੁਗ ਵਿੱਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ।”
Papiamento[pap]
(Malakías 3:10) Ademas, Jesus a bisa: “Ningun hende a bandoná cas of rumannan homber of rumannan muher of mama of tata of yunan of camponan pa mi causa i pa causa dje bon nobo cu lo no haña cien bes awor den e periodo di tempu aki, casnan i rumannan homber i rumannan muher i mamanan i yunan i camponan, cu persecucionnan, i den e sistema binidero di cosnan bida eterno.”
Polish[pl]
Poza tym Jezus powiedział: „Nie ma takiego, który by opuścił dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola ze względu na mnie i ze względu na dobrą nowinę, a który by teraz, w tym czasie, nie otrzymał stokrotnie domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, wśród prześladowań, w nadchodzącym zaś systemie rzeczy — życia wiecznego” (Marka 10:29, 30).
Pohnpeian[pon]
(Malakai 3:10) Oh pil, Sises mahsanih: “Mehmen me pahn mweidala imwe, de rie kan, de ine de seme de nah seri kan, de sapwe, pwehki ngehi oh pil rongamwahu, e pahn ale me laudsang nan mouren dih wet. E pahn ale pahn pak epwiki ni imwe, ni rie kan, ni ine, ni nah kan, nin sapwe—pil ni kamakam akan. A nan mour me pahn kohdo, e pahn ale mour soutuk.”
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:10) Além do mais, Jesus disse: “Ninguém abandonou casa, ou irmãos, ou irmãs, ou mãe, ou pai, ou filhos, ou campos, por minha causa e pela causa das boas novas, que não receba cem vezes mais agora, neste período de tempo, casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições, e no vindouro sistema de coisas a vida eterna.”
Rarotongan[rar]
(Malaki 3:10) Pera katoa, kua tuatua a Iesu: “Kare e tangata i akaruke i te are, e te au taeake, e te au tuaine, e te metua tane, e te metua vaine, . . . e te tamariki, e te kainga, noku, e no te evangelia nei, E kore ei e rauka iaia e anere ua atu, i teianei ao, te are, te taeake, e te tuaine, te metua vaine, e te tamariki, e te kainga oki, ma te takinga-kinoia; e i te ao a muri nei, ko te ora mutu kore ïa.”
Rundi[rn]
(Malaki 3:10) Vyongeye, Yezu yavuze ati: “Nta waretse inzu, canke bene nyina, canke bashiki biwe, canke nyina, canke se, cank’abana, cank’itongo, kubganje no kubg’ubutumwa bgiza, atazobishumbushwa ijana mur’iki gihe ca none, amazu, na bene nyina, na bashiki biwe, na ba nyina, n’abana n’itongo, bisukiranijwe no guhamwa, kandi mu gihe kizoza azohabga ubu[zima] budashira.”
Romanian[ro]
În plus, Isus a spus: „Nu este nimeni care să fi lăsat casă, sau fraţi, sau surori, sau tată, sau mamă, sau soţie, sau copii, sau holde, pentru Mine şi pentru Evanghelie, şi să nu primească acum, în veacul acesta, de o sută de ori mai mult: case, fraţi, surori, mame, copii şi holde, împreună cu prigoniri, iar în veacul viitor viaţa veşnică“ (Marcu 10:29, 30).
Russian[ru]
Кроме того, Иисус сказал: «Нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и благовестия, и не получил бы на этом веку, несмотря на гонения, в сто раз больше: и домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизнь вечную» (Марка 10:29, 30, СоП).
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:10) Okrem toho, Ježiš povedal: „Nikto neopustil dom, bratov alebo sestry, matku alebo otca, deti alebo polia pre mňa a pre dobré posolstvo, aby v tomto čase nedostal stonásobne viac, domov, bratov a sestier, matiek a detí a polí, s prenasledovaniami, a v prichádzajúcom systéme vecí večný život.“
Slovenian[sl]
(Malahija 3:10) In ne samo to, saj je Jezus rekel: »Nikogar ni, ki je zapustil hišo, ali brate, ali sestre, ali očeta, ali mater, ali ženo, ali otroke, ali njive zavoljo mene in evangelija, da ne bi prejel sedaj v tem času stokrat toliko: hiš in bratov in sester in mater in otrok in njiv s preganjanjem, in v prihodnjem svetu večnega življenja.«
Shona[sn]
(Maraki 3:10) Uyezve, Jesu akati: “Hakuno munhu wakasiya imba, kana vanun’una, kana hanzvadzi, kana mai, kana baba, kana vana, kana minda, nokuda kwangu nokweEvhangeri, usingazopiwi zvine zana nenguva ino, dzimba navanun’una, nehanzvadzi, namadzimai, navana, neminda, pamwe chete nokuvengwa, noupenyu husingaperi nenguva inouya.”
Albanian[sq]
(Malakia 3:10) Për më tepër, Jezui tha: «Në të vërtetë po ju them që nuk ka asnjeri që të ketë lënë shtëpinë, a vëllezërit a motrat, a atin, a nënën, a fëmijët ose arat për hirin tim dhe për ungjillin, që të mos marrë tani, në këtë kohë njëqindfish shtëpi, vëllezër, motra, nëna, fëmijë e ara së bashku me përndjekje, dhe në botën e ardhshme, jeta e përhershme.»
Serbian[sr]
Osim toga, Isus je rekao: „Nema nikoga ko ostavi kuću, ili braću, ili sestre, ili majku, ili oca, ili decu, ili njive radi mene i radi evanđelja, a da ne primi sad stostruko, u ovo vreme kuće, i braću, i sestre, i majke, i dece i njive — uz proganjanja — a u budućem svetu večni život“ (Marko 10:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Jesus ben taki: „No wan sma libi oso noso brada noso sisa noso mama noso papa noso pikin noso pranigron foe mi ede èn foe a boen njoensoe ede, di no sa kisi hondro tron na ini a pisi ten disi, oso nanga brada nanga sisa nanga mama nanga pikin nanga pranigron, makandra nanga froefolgoe, èn na ini a seti foe sani di e kon, têgo libi” (Markus 10:29, 30).
Southern Sotho[st]
(Malakia 3: 10) Ho feta moo, Jesu o ile a re: “Ha ho le ea mong ea siileng ntlo kapa barab’abo kapa baralib’abo kapa ’mè kapa ntate kapa bana kapa masimo ka lebaka la ka le ka lebaka la litaba tse molemo ea se nang ho fumana halekholo hona joale nakong ena, matlo le barab’abo le baralib’abo le bo-’mè le bana le masimo, hammoho le mahloriso, ’me tsamaisong ea lintho e tlang bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
(Malaki 3:10) Jesus sade dessutom: ”Ingen har lämnat hus eller bröder eller systrar eller mor eller far eller barn eller åkrar för min skull och för de goda nyheternas skull, som inte skall få hundrafalt nu i den här tidsperioden: hus och bröder och systrar och mödrar och barn och åkrar, tillsammans med förföljelser, och i den kommande tingens ordning evigt liv.”
Swahili[sw]
(Malaki 3:10) Zaidi ya hayo Yesu alisema hivi: “Hakuna mtu aliyeacha nyumba, au ndugu waume, au ndugu wake, au mama, au baba, au watoto, au mashamba, kwa ajili yangu, na kwa ajili ya Injili, ila atapewa mara mia sasa wakati huu, nyumba, na ndugu waume, na ndugu wake, na mama, na watoto, na mashamba, pamoja na udhia, na katika ulimwengu ujao uzima wa milele.”
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:10) மேலுமாக இயேசு சொன்னார்: “என்னிமித்தமாகவும் சுவிசேஷத்தினிமித்தமாகவும் வீட்டையாவது சகோதரரையாவது சகோதரிகளையாவது தாயையாவது தகப்பனையாவது பிள்ளைகளையாவது நிலங்களையாவது விட்டவன் எவனும் இப்பொழுது இம்மையிலே இம்சைகளோடேகூட நூறத்தனையாக வீடுகளையும் சகோதரரையும் சகோதரிகளையும் தாய்களையும் பிள்ளைகளையும் நிலங்களையும் மறுமையிலே நித்திய ஜீவனையும் அடைவா[ன்].”
Telugu[te]
(మలాకీ 3:10) అంతేగాక, యేసు ఇలా చెప్పాడు: ‘నా నిమిత్తమును సువార్త నిమిత్తమును ఇంటినైనను అన్నదములనైనను అక్కచెల్లెండ్రనైనను తలిదండ్రులనైనను పిల్లలనైనను భూములనైనను విడిచినవాడు ఇప్పుడు ఇహమందు హింసలతోపాటు నూరంతలుగా ఇండ్లను అన్నదమ్ములను అక్కచెల్లెండ్రను తల్లులను పిల్లలను భూములను, రాబోవు లోకమందు నిత్యజీవమును పొందును.’
Tajik[tg]
Илова бар он, Исо гуфт: «Касе нест, ки хона, ё бародарон, ё хоҳарон, ё падар, ё модар, ё зан, ё фарзандон, ё амлокро аз баҳри Ман ва Инҷил тарк кунаду алҳол, дар ин замон, дар миёни таъқибот, сад чандон хонаҳо ва бародарон ва хоҳарон падарон ва модарон ва фарзандон ва амлок ва дар олами оянда ҳаёти ҷовидонӣ наёбад» (Марқӯс 10:29, 30).
Thai[th]
(มาลาคี 3:10) นอก จาก นี้ พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า ผู้ ใด ได้ สละ บ้าน หรือ พี่ น้อง ชาย หญิง หรือ บิดา มารดา หรือ ลูก หรือ ไร่ นา เพราะ เห็น แก่ เรา และ ข่าว ประเสริฐ ของ เรา ใน ยุค นี้ ผู้ นั้น จะ ได้ รับ ตอบแทน ร้อย เท่า คือ บ้าน พี่ น้อง ชาย หญิง มารดา ลูก และ ไร่ นา ทั้ง จะ ถูก การ ข่มเหง ด้วย และ ใน ยุค หน้า จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”
Tagalog[tl]
(Malakias 3:10) Isa pa, sinabi ni Jesus: “Walang sinuman na nag-iwan ng bahay o mga kapatid na lalaki o mga kapatid na babae o ina o ama o mga anak o mga bukid alang-alang sa akin at alang-alang sa mabuting balita ang hindi tatanggap ng sandaang ulit ngayon sa yugtong ito ng panahon, ng mga bahay at mga kapatid na lalaki at mga kapatid na babae at mga ina at mga anak at mga bukid, kasama ng mga pag-uusig, at sa darating na sistema ng mga bagay ay ng buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
(Malaki 3:10) Mo godimo ga moo, Jesu o ne a re: “Ga go motho ope yo o tlogetseng ntlo, kgotsa bomorwa rraagwe, kgotsa bokgaitsadie, kgotsa mmaagwe, kgotsa rraagwe, kgotsa bana, kgotsa masimo, ka ntlha ya me, le ka ntlha ya Mafoko a a Molemo, yo o se ketlang a bona ga lekgolo, le jaana mo lobakeng lono, e bong matlo, le bomorwa rraagwe, le bokgaitsadie, le bommaagwe, le bana, le masimo, di na le dipogiso; mme mo lefatsheng le le tlang o tlaa bona botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
(Malakai 3:10) ‘Ikai ko ia pē, na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku ‘ikai ha taha kuo ne li‘aki ha fale, pē ha ngaahi tokoua, pe ha ngaahi tuofāfine, pe ha fā‘e, pe ha tamai, pe ha fanau, pe ha ngaahi tokanga ngoue, koe‘uhi ko au, pea koe‘uhi ko e Kōsipeli, ka te ne ma‘u ni, ‘i he nofo ko eni, ‘o lōteau, ha ngaahi fale, mo ha ngaahi tokoua, mo ha ngaahi tuofāfine, mo ha ngaahi fā‘e, mo ha fānau, mo ha ngaahi tokanga ngoue, ‘o ō pe mo e ngaahi fakatanga; pea ‘i he maama ka ha‘u ko e mo‘ui ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 3:10) Kunze lyaboobo Jesu wakaamba kuti: “Taakwe muntu iwakaleka iŋanda nibaba banabakwabo nibaba bacizi nibaba banyina naba wisi nibaba bana bakwe niiba myuunda nkaambo kandime aka-Makani Mabotu, anu ulijene kale kuciindi ecino buncilincili bwamaanda abanabakwabo abacizi abamanyina abana amyuunda, antoomwe amapenzi, elyo muciindi ciboola uyoojana buumi butamani.”
Turkish[tr]
(Malaki 3:10) Ayrıca, İsa şunları söyledi: “Hiç kimse yoktur ki, benim uğruma ve incil uğruna ev, ya kardeşler, ya kızkardeşler, ya ana, ya baba, ya çocuklar, yahut tarlalar bırakmış olsun da şimdi, bu zamanda, yüz misli evler, kardeşler, kızkardeşler, analar ve çocuklar ve tarlalar, ezalarla beraber, ve gelecek dünyada ebedî hayat almasın.”
Twi[tw]
(Malaki 3:10) Bio nso, Yesu kae sɛ: “Obi nni hɔ a wagyaw ofi, [anaa nuabarimanom] anaa nuabeanom, anaa ɛna, anaa agya, anaa mma, anaa asase, me ne asɛmpa no nti, na ɔrennya afi ne nuabarimanom ne nuabeanom ne ɛnanom ne mma ne nsase mmɔho ɔha, a ɔtaa ka ho, seesei wɔ bere yi mu, ɛne daa nkwa wɔ wiase a ɛreba no mu.”
Tahitian[ty]
(Malaki 3:10) Hau atu, te na ô ra o Iesu: “Aore roa e taata i faarue i to ’na fare, e te mau taeae, e te mau tuahine, e te mau metua tane, e te mau metua vahine, e te vahine iho, e te mau tamarii, e te fenua, no ’u e no te evanelia nei, e ore ai i te noaa ta ’na e hanere atu i teie nei ao, i te fare, i te taeae, i te tuahine, i te metua vahine, i te tamarii, i te fenua, e te hamani ino; e i te ao to muri ra, o te ora mure ore ïa.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Giê-su nói: “Chẳng một người nào vì ta và Tin-lành từ-bỏ nhà-cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, mà chẳng lãnh được đương bây giờ, trong đời nầy, trăm lần hơn về những nhà-cửa, anh em, chị em, mẹ con, đất-ruộng, với sự bắt-bớ và sự sống đời đời trong đời sau” (Mác 10:29, 30).
Xhosa[xh]
(Malaki 3: 10) Ngaphezu koko, uYesu wathi: “Akukho namnye ushiye indlu, nokuba ngabazalwana, nokuba ngoodade, nokuba nguyise, nokuba ngunina, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, nokuba ngamasimi, ngenxa yam nangenxa yeendaba ezilungileyo ezi, ongayi kuthi amkeliswe kalikhulu: ngoku ngeli xesha, izindlu, nabazalwana, noodade, noonina, nabantwana, namasimi, ndawonye neentshutshiso; nakwelizayo iphakade, ubomi obungunaphakade.”
Yoruba[yo]
(Malaki 3:10) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, Jesu sọ pé: “Kò sí ẹni kan tí ó fi ilé sílẹ̀ tabi awọn arákùnrin tabi awọn arábìnrin tabi ìyá tabi baba tabi awọn ọmọ tabi awọn pápá nitori mi ati nitori ìhìnrere tí kì yoo gba ìlọ́po ọgọ́rùn-ún nísinsìnyí ní sáà àkókò yii, awọn ilé ati awọn arákùnrin ati awọn arábìnrin ati awọn ìyá ati awọn ọmọ ati awọn pápá, pẹlu awọn inúnibíni, ati ninu ètò-ìgbékalẹ̀ awọn nǹkan tí ń bọ̀ ìyè àìnípẹ̀kun.”
Chinese[zh]
玛拉基书3:10)耶稣说:“人为了我和好消息,撇下了房屋、兄弟、姊妹、母亲、父亲、儿女,或田地,无不在今世得到百倍的房屋、兄弟、姊妹、母亲、儿女、田地,也要受迫害,在将来的制度要得永生。”(
Zulu[zu]
(Malaki 3:10) Ngaphezu kwalokho, uJesu wathi: “Akekho oshiyé indlu noma abafowabo noma odadewabo noma unina noma uyise noma abantwana noma amasimu ngenxa yami nangenxa yezindaba ezinhle ongeke athole ngokuphindwe kayikhulu manje kulenkathi yesikhathi, izindlu nabafowabo nodadewabo nonina nabantwana namasimu, kanye nokushushiswa, futhi esimisweni sezinto esizayo ukuphila okumi phakade.”