Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was soveel druk op my by die skool dat ek dikwels tegelykertyd wou huil én skreeu.”—Sharon.
Amharic[am]
“በትምህርት ቤት የሚያጋጥመኝ ሁኔታ በጣም የሚያጨናንቅ ከመሆኑ የተነሳ በውጥረት ልፈነዳ የምደርስበት ጊዜ አለ፤ አንዳንድ ጊዜ ማልቀስ ይቃጣኛል እንዲሁም ‘ጩኺ ጩኺ’ ይለኛል።”—ሻረን
Arabic[ar]
«كان الضغط في المدرسة لا يُطاق! شعرت في اوقات كثيرة اني اريد ان ابكي وأصرِّخ». — شارن.
Azerbaijani[az]
«Məktəbdə o qədər təzyiqlə üzləşirəm ki, çox vaxt içimdən hönkür-hönkür ağlamaq və qışqırmaq gəlir» Ömər
Bemba[bem]
“Ifya ku sukulu fyalentitikisha sana, ica kuti ilingi naleumfwa kwati ndefwaya ukulila no kupunda pa nshita imo ine.”—E fyalandile Sharon.
Bulgarian[bg]
„В училище бях под толкова силен натиск, че често ми идваше да плача и да крещя едновременно.“ (Шарън)
Cebuano[ceb]
“Tensiyonado kaayo ko sa eskuylahan mao nga lami kaayong ihilak ug isinggit.”—Sharon.
Czech[cs]
„Ve škole jsem byla pod tak velkým tlakem, že se mi často chtělo brečet a křičet zároveň.“ Sharon
Danish[da]
„I skolen følte jeg så stort et pres at jeg tit havde lyst til at græde og skrige på samme tid.“ — Sharon.
German[de]
„Der Druck in der Schule ist so groß, dass ich manchmal am liebsten losschreien würde“ (Sharon).
Efik[efi]
“Utom ufọkn̄wed esinen̄ede efịk mi tutu n̄kpere nditua nnyụn̄ mfiori n̄kpo.” —Sharon.
Greek[el]
«Ένιωθα τόσο μεγάλη πίεση στο σχολείο που πολλές φορές μου ερχόταν να κλαίω και να ουρλιάζω μαζί». —Σάρον.
English[en]
“I felt so much pressure at school that I often felt like crying and screaming at the same time.” —Sharon.
Spanish[es]
“Estaba bajo tanta presión en la escuela que a veces no sabía si llorar o gritar.” (Sharon)
Estonian[et]
”Koolis oli vahel nii raske, et karju või appi.” (Sharon)
Finnish[fi]
”Koulussa oli niin suuria paineita, että usein olisin halunnut itkeä ja huutaa samaan aikaan.” (Sharon)
French[fr]
“ J’avais tellement la pression à l’école que souvent j’avais envie à la fois de pleurer et de hurler. ” — Sharon.
Guarani[gn]
“Koléhiope ahasa heta mbaʼe ijetuʼúva ha sapyʼánte ndaikuaavéima mbaʼépa ajapóta, ekapáde voi chéve asẽ adipara mbaʼe.” (Sharon)
Croatian[hr]
“U školi sam bila pod tolikim pritiskom da sam često poželjela plakati i vrištati u isto vrijeme” (Sharon)
Haitian[ht]
“Mwen te tèlman konn strese lè m te lekòl, sa te konn fè m anvi kriye e m te konn menm anvi rele.” — Sharon.
Hungarian[hu]
„Olyan nagy volt a nyomás az iskolában, hogy sokszor legszívesebben sírtam és ordítottam volna” (Sharon)
Armenian[hy]
«Դպրոցում ճնշումներն այնքան շատ էին, որ ուզում էի միաժամանակ եւ՛ լացել, եւ՛ գոռալ» (Շերոն)։
Indonesian[id]
”Saking tertekannya aku di sekolah, aku sering ingin menjerit sambil menangis.” —Sharon.
Igbo[ig]
“Ihe siiri m ezigbo ike n’ụlọ akwụkwọ nke na ọ na-adị m ka m bewe ezigbo ákwá.”—Sharon.
Iloko[ilo]
“Nagkaro ti stress a mapaspasarak iti eskuelaan isu a masansan a kayatko ti agsangit ken agikkis.” —Sharon.
Italian[it]
“A scuola mi sentivo talmente sotto pressione che spesso mi veniva da piangere e urlare allo stesso tempo”. — Sharon.
Japanese[ja]
「学校でものすごくプレッシャーを感じていたので,泣きわめきたくなることがよくありました」。 ―シャロン。
Georgian[ka]
„სკოლაში იმხელა სტრესი მქონდა, რომ ხშირად მინდოდა, მეტირა და მეყვირა კიდეც“ (შერონი).
Korean[ko]
“학교에서 스트레스를 너무 많이 받아 소리를 지르며 울고 싶었던 적이 한두 번이 아니에요.”—섀런.
Kyrgyz[ky]
«Мектептен аябай кыйналгандыктан, өкүрүп-бакырып ыйлагым келген учурлар көп болчу». Шэрон
Lingala[ln]
“Nazalaki kokutana na mitungisi mingi na kelasi mpe mbala mingi nazalaki koyoka mposa ya kolela mpe koganga na mbala moko.” —Sharon.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ ເມື່ອ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຈົນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຢາກ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ຮ້ອງ ກີກ ອອກ ມາ ພ້ອມໆກັນ.”—ນາງ ຊາຣອນ.
Lithuanian[lt]
„Mokykloje slėgė tokia įtampa, jog kartais norėjosi sykiu ir verkti, ir rėkti“ (Šaron)
Malagasy[mg]
“Niferinaina be aho tany am-pianarana. Indraindray aza aho te hitomany sy te hikiakiaka be mihitsy.”—Sharon.
Macedonian[mk]
„На училиште бев под толку силен притисок што честопати ми идеше во исто време и да плачам и да вриштам“ (Шерон)
Maltese[mt]
“Tant ħassejt li kelli pressjoni fl- iskola li ħafna drabi kont inħoss li rrid nibki u nwerżaq fl- istess ħin.”—Sharon.
Burmese[my]
“ကျောင်းမှာ ဖိစီးမှုများလွန်းလို့ တစ်ခါတလေ ကျွန်မ အော်ငိုပစ်လိုက်ချင်တယ်။”—ရှာရွန်။
Norwegian[nb]
«Jeg opplevde så mye stress på skolen at jeg ofte hadde lyst til å gråte og skrike på samme tid.» – Sharon.
Dutch[nl]
„Ik stond op school zo onder druk dat ik vaak wel kon huilen en gillen tegelijk.” — Sharon.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka gateletšega kudu sekolong moo gantši ke ilego ka ikwa eka nka lla le go goeletša ka nako e tee.”—Sharon.
Nyanja[ny]
“Ndinkapanikizika kwambiri ndikakhala kusukulu moti nthawi zambiri ndinkalakalaka nditangoyamba kulira.” —Anatero Sharon.
Polish[pl]
„W szkole czułam takie naciski, że często chciało mi się jednocześnie płakać i krzyczeć” (Sharon).
Portuguese[pt]
“Eu sentia tanta pressão na escola que muitas vezes tinha vontade de chorar e gritar ao mesmo tempo.” — Sharon.
Rundi[rn]
“Kw’ishure narumva umukazo ukomeye ku buryo kenshi numva umengo norira ngakoma n’induru.”—Sharon.
Romanian[ro]
„La şcoală, presiunile erau atât de mari, încât de multe ori îmi venea să plâng şi să ţip în acelaşi timp.“ (Sharon)
Russian[ru]
В школе на меня столько наваливается — хоть на стенку лезь! Шерон
Kinyarwanda[rw]
“Ku ishuri mpura n’ibintu byinshi bintera guhangayika, ku buryo hari igihe numva narira ngataka cyane.” —Sharon.
Sinhala[si]
“ඉස්කෝලේදී කොයි තරම් පීඩනයක් දැනුණාද කියනවා නම් මට සමහර දවස්වලට කෑගහලා අඬන්න හිතුණා.”—ෂැරන්.
Slovak[sk]
„V škole som sa cítila pod takým tlakom, že sa mi často chcelo plakať aj kričať zároveň.“ (Sharon)
Slovenian[sl]
»V šoli sem pogosto občutila tolikšen pritisk, da bi najraje jokala in kričala obenem.« (Sharon)
Shona[sn]
“Pandaiva kuchikoro dzimwe nguva ndainzwa kunetseka zvikuru zvokuti kakawanda ndaiita sendichachema kana kutoridza mhere chaiko.”—Sharon.
Albanian[sq]
«Kisha kaq shumë stres në shkollë, saqë shpesh më vinte të qaja e të ulërija në të njëjtën kohë.» —Sharoni.
Serbian[sr]
„U školi sam bila pod takvim pritiskom da sam često osećala da bih mogla da plačem i vrištim u isto vreme“ (Samira)
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke ba tlas’a khatello e matla sekolong hoo ke neng ke atisa ho ikutloa eka nka se hlaba hloohong.”—Sharon.
Swedish[sv]
”Jag kände mig så pressad i skolan att jag ofta ville gråta och skrika på samma gång.” – Sharon.
Swahili[sw]
“Nilikuwa na mikazo mingi sana shuleni hivi kwamba mara nyingi nilitamani kulia na kupiga mayowe wakati uleule.”—Sharon.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa na mikazo mingi sana shuleni hivi kwamba mara nyingi nilitamani kulia na kupiga mayowe wakati uleule.”—Sharon.
Thai[th]
“ที่ โรง เรียน มี ความ กดดัน มาก หลาย ครั้ง ฉัน อยาก ร้องไห้ และ กรี๊ด ออก มา พร้อม ๆ กัน.”—ชารอน
Turkmen[tk]
«Käte mekdepdäki kynçylyklardan ýaňa möňňürip aglaberesim gelýär». Şeron
Tagalog[tl]
“Grabe ang stress sa school, kaya madalas, parang gusto kong umiyak at sumigaw.” —Sharon.
Tswana[tn]
“Ke ne ke tle ke gatelelwe mo maikutlong tota kwa sekolong mo gantsi ke neng ke ikutlwa e kete nka lela ka bo ka goa ka nako e le nngwe.”—Sharon.
Turkish[tr]
“Okulda bazen üzerimde öyle bir baskı hissediyorum ki, aynı anda hem ağlamak hem de çığlık atmak istiyorum” (Sharon).
Tsonga[ts]
“A ndzi titwa ndzi tshikilelekile swinene exikolweni lerova minkarhi yo tala a ndzi twa onge ndzi ngo rila ndzi ba nkalanga.”—Sharon.
Ukrainian[uk]
«Мені було так важко у школі, що часто хотілося одночасно і плакати, і кричати» (Леся).
Venda[ve]
“Ndi pfa ndi na mutsiko muhulwane tshikoloni lune tshifhinga tshinzhi ndi pfa ndi tshi ṱoḓa u zhamba.”—Sharon.
Vietnamese[vi]
“Khi đi học, mình bị áp lực nhiều đến nỗi thường muốn khóc và hét lên thật to”.—Sharon.
Xhosa[xh]
“Ndandixinezeleke gqitha esikolweni, kangangokuba ndandide ndifune nokukhala kakhulu.”—USharon.
Yoruba[yo]
“Wàhálà tójú mi ń rí nílé ìwé máa ń pọ̀ gan-an débi pé ó máa ń ṣe mí bíi kí n máa sunkún kí n máa kígbe gan-an.” —Sharon.
Chinese[zh]
“我觉得学校压力很大,大得令我常常想哭,想尖叫。”——莎伦
Zulu[zu]
“Ngangicindezeleka kakhulu esikoleni kangangokuba kwakuye kuthi angikhale ngimemeze.”—USharon.