Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cleveland het gewoonlik drie maal per dag gebid en God se hulp gevra sodat hy die regte manier kon vind om Hom te aanbid.
Amharic[am]
ክሌቭላንድ አምላክን ማምለክ የሚችልበትን ትክክለኛ መንገድ እንዲያሳየው በቀን ሦስት ጊዜ እየጸለየ አምላክን ይለምን ነበር።
Arabic[ar]
اعتاد كليڤلنْد الصلاة ثلاث مرات في اليوم، سائلا الله المساعدة على ايجاد الطريق الصحيح لعبادته.
Central Bikol[bcl]
Kinatodan na ni Cleveland na mamibi nin tolong beses kada aldaw, na hinahagad sa Dios na tabangan siang manompongan an tamang paagi sa pagsamba sa Saiya.
Bemba[bem]
Cleveland alepepa imiku itatu cila bushiku, ukulomba Lesa ukumwafwa ukusanga inshila yalungama iya kupepelamo Wene.
Bulgarian[bg]
Кливлънд се молел три пъти на ден, искайки от Бога да му помогне да намери правилния начин на поклонение.
Bislama[bi]
Cleveland i stap prea tri taem evri dei, hem i stap askem God blong i halpem hem blong faenem stret rod blong wosipim hem.
Bangla[bn]
ক্লিভল্যান্ড দিনে তিনবার ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে জানাতেন যে, উপাসনা করার সঠিক পদ্ধতি খুঁজে বের করতে তিনি যেন তাকে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Si Cleveland tig-ampo katulo sa usa ka adlaw, nga naghangyo sa Diyos nga tabangan siya sa pagkaplag sa hustong paagi sa pagsimba Kaniya.
Czech[cs]
Obvykle se třikrát denně modlil a prosil Boha, aby mu ukázal, jak ho má správně uctívat.
Danish[da]
Cleveland plejede at bede til Gud tre gange om dagen fordi han ønskede at få hjælp til at finde den sande tro.
German[de]
Dreimal täglich hatte Cleveland zu Gott gebetet, er möge ihm doch helfen herauszufinden, wie man ihn auf die richtige Weise anbetet.
Ewe[ee]
Cleveland doa gbe ɖa zi etɔ̃ gbeɖeka biaa Mawu be wòakpe ɖe ye ŋu yeake ɖe mɔ nyuitɔ si dzi yeato ade ta agu Nɛ la ŋu.
Efik[efi]
Cleveland ekesibọn̄ akam utịm ikata ke usen, eben̄ede Abasi an̄wam imọ ikụt nnennen usụn̄ ndituak ibuot nnọ Enye.
Greek[el]
Ο Κλίβελαντ συνήθιζε να προσεύχεται τρεις φορές την ημέρα, ζητώντας από τον Θεό να τον βοηθήσει να βρει το σωστό τρόπο για να Τον λατρεύει.
English[en]
Cleveland used to pray three times a day, asking God to help him find the correct way to worship Him.
Spanish[es]
Solía orar tres veces al día pidiéndole a Dios que lo ayudara a encontrar la forma apropiada de adorarlo.
Finnish[fi]
Clevelandilla oli tapana rukoilla kolme kertaa päivässä ja pyytää Jumalalta apua, jotta hän löytäisi oikean tavan palvoa tätä.
Fijian[fj]
E dau masu vakatolu o Cleveland ena dua na siga, e kerea tiko kina vua na Kalou me vakaraitaka vua na ivalavala dodonu me sokaloutaki koya kina.
French[fr]
Il avait coutume de prier trois fois par jour, demandant à Dieu de l’aider à trouver la bonne façon de l’adorer.
Ga[gaa]
Cleveland fɔɔ sɔlemɔ shii etɛ daa gbi, ni ebiɔ Nyɔŋmɔ koni eye ebua lɛ ní ena gbɛ ni ja ni esa akɛ etsɔ nɔ ejá Lɛ.
Gujarati[gu]
તે દિવસમાં ત્રણ વાર પરમેશ્વરને પ્રાર્થના કરતો હતો. સાચી ભક્તિ કઈ રીતે કરવી એ વિષે પોતાને મદદ કરવા તે પ્રાર્થના કરતો હતો.
Gun[guw]
Cleveland nọ saba hodẹ̀ whlaatọ̀n to gbèdopo, bo nọ biọ dọ Jiwheyẹwhe ni gọalọna emi nado mọ aliho he sọgbe nado sẹ̀n Ẹn lọ.
Hausa[ha]
Da ma Cleveland yana addu’a sau uku kowacce rana, yana roƙon Allah ya taimake shi ya sami hanyar da ta dace ya bauta Masa.
Hebrew[he]
קליוולנד נהג להתפלל שלוש פעמים ביום ולבקש מאלוהים שיעזור לו למצוא את הדרך הנכונה לעבוד אותו.
Hindi[hi]
क्लीवलैंड, हर रोज़ ईश्वर से तीन बार प्रार्थना करता था और उपासना करने का सही रास्ता ढूँढ़ने में मदद माँगता था।
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo anay si Cleveland sa Dios sing tatlo ka beses sa isa ka adlaw, nagapangabay sa Dios nga buligan sia nga makita ang husto nga paagi sang pagsimba sa Iya.
Hiri Motu[ho]
Cleveland be guna dina tamona lalonai nega toi ia guriguri, Dirava ia noia ia do ia durua, Ia tomadiho henia dalana maorona ia davaria totona.
Croatian[hr]
Cleveland se triput dnevno molio Bogu da mu pokaže pravi način kako da mu služi.
Hungarian[hu]
Cleveland naponta háromszor imádkozott, arra kérve Istent, hogy segítsen neki megismerni azt a módot, ahogyan Őt megfelelően imádhatná.
Armenian[hy]
Իր սովորության համաձայն՝ Քլիվլենդը օրը երեք անգամ աղոթում էր Աստծուն՝ խնդրելով, որ իրեն ցույց տա երկրպագելու ճիշտ ձեւը։
Indonesian[id]
Cleveland biasa berdoa tiga kali sehari, memohon bantuan Allah agar membantunya menemukan cara yang benar untuk menyembah Dia.
Igbo[ig]
Cleveland na-adị ekpe ekpere ugboro atọ n’ụbọchị, na-arịọ Chineke ka o nyere ya aka ịchọta ụzọ ziri ezi isi fee Ya ofufe.
Iloko[ilo]
Mamitlo iti kada aldaw ti panagkararag ni Cleveland, nga agpatpatulong iti Dios tapno makapagdayaw Kenkuana iti umiso a pamay-an.
Icelandic[is]
Cleveland var vanur að biðja Guð þrisvar á dag um að hjálpa sér að finna réttu leiðina til að tilbiðja hann.
Isoko[iso]
Cleveland ọ jẹ hae lẹ isiasa okpẹdẹ vẹre, yare Ọghẹnẹ re o fi obọ họ kẹ e ruẹ emamọ edhere nọ ọ rẹ rọ gọe.
Italian[it]
Cleveland pregava Dio tre volte al giorno per chiedergli di aiutarlo a trovare il modo giusto di adorarlo.
Japanese[ja]
クリーブランドには,一日に3回,神を崇拝する正しい方法が見つかるよう助けてください,と神にお願いする習慣がありました。
Georgian[ka]
კლივლენდი დღეში სამჯერ ლოცულობდა და ღმერთს სთხოვდა, რომ სწორი თაყვანისმცემლობის პოვნაში დახმარებოდა.
Kalaallisut[kl]
Cleveland upperisamik ilumoortumik ujaasinermini ikiorneqarusukkami ullormut pingasoriarluni Guutimut qinusarpoq.
Korean[ko]
클리블랜드는 하루에 세 차례씩 기도하면서, 하느님께 그분을 숭배하는 올바른 방법을 찾도록 도와 달라고 간청하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Cleveland azalaki na momeseno ya kobondela mbala misato na mokolo, azalaki kosɛnga Nzambe asalisa ye ayeba ndenge oyo akoki kosambela ye malamu.
Lozi[loz]
Cleveland n’a lapelanga halalu ka zazi, ili ku kupa Mulimu ku mu tusa ku fumana nzila ye lukile ya ku Mu lapela.
Lithuanian[lt]
Klivlandas melsdavosi triskart per dieną ir prašydavo Dievą padėti surasti, kuris tikėjimas teisingas.
Luba-Lulua[lua]
Cleveland uvua ne tshibidilu tshia kusambila misangu isatu ku dituku, ulomba Nzambi bua amuambuluishe bua kumanya mushindu muimpe wa kumutendelela.
Latvian[lv]
Klīvlends parasti trīs reizes dienā lūdza Dievu, lai tas viņam palīdz atrast patieso pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Zatra nivavaka intelo isan’andro i Cleveland, nangataka tamin’Andriamanitra mba hanoro azy ny fomba tokony hivavahany aminy.
Macedonian[mk]
Тој се молел по трипати на ден, барајќи од Бог да му помогне да го најде правилниот начин да го обожава.
Marathi[mr]
क्लिव्हलंड दिवसातून तीन वेळा प्रार्थना करायचा; देवाची योग्य मार्गाने उपासना करण्यासाठी तो देवाला मदत मागायचा.
Maltese[mt]
Cleveland kien imdorri jitlob tliet darbiet kuljum, biex hu jkun jistaʼ jsib il- mod it- tajjeb kif iqim lil Alla.
Burmese[my]
ကလိဗ်လန်သည် ဘုရားသခင်ကို နည်းမှန်လမ်းကျဝတ်ပြုရန် မိမိအားကူညီပေးဖို့ ကိုယ်တော့်ထံ တစ်နေ့သုံးကြိမ် ဆုတောင်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Cleveland pleide å be tre ganger om dagen om at Gud måtte hjelpe ham med å finne den rette måten å tilbe Ham på.
Nepali[ne]
उपासना गर्ने सही तरिका भेट्टाउन मदत गर्नुहोस् भन्दै क्लिभल्याण्डले परमेश्वरलाई दिनको तीन चोटि प्रार्थना गर्थे।
Dutch[nl]
Cleveland bad gewoonlijk driemaal per dag en vroeg God hem te helpen de juiste manier te vinden om Hem te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Cleveland ga se a lemoga kamoo Lentšu la Modimo le bego le tla ba le matla ka gona bophelong bja gagwe.Cleveland o be a atiša go rapela gararo ka letšatši, a kgopela Modimo gore a mo thuše go hwetša tsela ye e nepagetšego ya go Mo rapela.
Nyanja[ny]
Cleveland ankapemphera kwa Mulungu katatu patsiku kuti amuthandize kupeza njira yolondola yomulambirira.
Pangasinan[pag]
Si Cleveland so mamitlon manpipikasi ed sanagew, ya onkekerew ed Dios na tulong pian naromog to so dugan dalan na pandayew ed Sikato.
Papiamento[pap]
Cleveland tabata hasi orashon tres biaha pa dia pa pidi Dios yud’é haña sa kon ta e manera korekto pa ador’é.
Pijin[pis]
Cleveland savve prea thrifala taem evriday for askem God for helpem hem faendem stretfala wei for worshipim Hem.
Polish[pl]
Cleveland modlił się trzy razy dziennie, prosząc Boga o pomoc w znalezieniu właściwego sposobu oddawania Mu czci.
Portuguese[pt]
Ele costumava orar três vezes por dia, pedindo a Deus que o ajudasse a descobrir o modo correto de adorá-lo.
Rundi[rn]
Cleveland yakunda gusenga gatatu ku musi, asaba Imana ngo imufashe gutora uburyo bwiza bwo kuyisenga.
Romanian[ro]
Cleveland obişnuia să se roage de trei ori pe zi lui Dumnezeu, cerându-i să-l ajute să afle care este modul corect de a i se închina.
Russian[ru]
Обычно Кливленд молился три раза в день, прося Бога помочь ему найти истинную веру.
Kinyarwanda[rw]
Cleveland yari asanzwe asenga gatatu ku munsi, asaba Imana ko yamufasha kubona uburyo bukwiriye bwo kuyisenga.
Sango[sg]
Cleveland ayeke sambela ka fani ota na yâ lango oko. Lo yeke hunda na Nzapa ti mû maboko na lo ti wara nzoni lege ti voro Lo.
Sinhala[si]
දිනකට තුන් වතාවක් යාච්ඤා කිරීමට පුරුදු වී සිටි ක්ලීව්ලන්ඩ් නිවැරදි ලෙස දෙවිට නමස්කාර කරන මාර්ගය සොයාගන්න උපකාර කරන්නැයි දෙවිගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
Cleveland sa trikrát denne modlil k Bohu a prosil ho, aby mu pomohol nájsť ten správny spôsob, ako ho má uctievať.
Slovenian[sl]
Cleveland je ponavadi k Bogu molil trikrat na dan in ga prosil, naj mu pomaga ugotoviti, kako ga lahko pravilno časti.
Samoan[sm]
Sa masani ona tatalo Cleveland e faatolu i le aso, e talosaga atu ai i le Atua ina ia fesoasoani iā te ia e mauaina le auala saʻo e tapuaʻi atu ai iā te Ia.
Shona[sn]
Cleveland aigara achinyengetera katatu pazuva, achikumbira Mwari kuti amubatsire kuwana nzira yakarurama yokumunamata.
Albanian[sq]
Klivlendi lutej tri herë në ditë, duke i kërkuar Perëndisë që ta ndihmonte të gjente mënyrën e drejtë për ta adhuruar Atë.
Serbian[sr]
On se često molio tri puta dnevno, tražeći od Boga da mu pomogne da pronađe ispravan put da Ga obožava.
Sranan Tongo[srn]
Cleveland ben gwenti fu begi dri leisi wán dei, èn dan a ben e aksi Gado fu yepi en feni a yoisti fasi fu anbegi En.
Southern Sotho[st]
Cleveland o ne a tloaetse ho rapela hararo ka letsatsi, a kōpa Molimo hore a mo thuse hore a fumane tsela e nepahetseng ea ho Mo rapela.
Swedish[sv]
Cleveland brukade be tre gånger om dagen och då be Gud om hjälp att förstå hur han skulle tillbe honom på rätt sätt.
Swahili[sw]
Cleveland alikuwa akisali mara tatu kwa siku, akimwomba Mungu amsaidie ili amwabudu kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Cleveland alikuwa akisali mara tatu kwa siku, akimwomba Mungu amsaidie ili amwabudu kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
சரியான வழியில் கடவுளை வணங்குவதற்கு தனக்கு உதவுமாறு கிளிவ்லான்ட் ஒவ்வொரு நாளும் மூன்று முறை ஜெபித்து வந்தார்.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ఆరాధించడానికి సరైన విధానాన్ని కనుగొనడానికి తనకు సహాయం చేయమని క్లీవ్లాండ్ రోజుకు మూడుసార్లు దేవునికి ప్రార్థించేవాడు.
Thai[th]
คลีฟแลนด์ เคย อธิษฐาน วัน ละ สาม ครั้ง ขอ พระเจ้า ช่วย เขา ให้ พบ วิธี ถูก ต้อง ที่ จะ นมัสการ พระองค์.
Tigrinya[ti]
‘በቲ ቕኑዕ መገዲ ምእንቲ ከምልኸካ ሓግዘኒ’ እናበለ ኣብ መዓልቲ ሰለስተ ግዜ ናብ ኣምላኽ ይጽሊ ነበረ።
Tiv[tiv]
Cleveland yange a er msen kwa tar ken iyange, a sônon ér Aôndo a tese un gbenda u vough u una civir Un yô.
Tagalog[tl]
Si Cleveland ay dati nang nananalangin nang tatlong beses sa isang araw, humihingi ng tulong sa Diyos na masumpungan niya ang tamang paraan upang sambahin Siya.
Tswana[tn]
Cleveland o ne a tlwaetse go rapela gararo ka letsatsi a kopa Modimo gore a mo thuse go bona tsela e e siameng ya go Mo obamela.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a lotu tu‘o tolu ‘i he ‘aho ‘a Cleveland, ‘o kole ki he ‘Otuá ke tokoni‘i ia ke ne ‘ilo ‘a e founga totonu ke lotu ai kiate Iá.
Tok Pisin[tpi]
Cleveland i save beten 3-pela taim long wanpela de, em i wok long askim God long helpim em long painim stretpela rot bilong lotuim Em.
Turkish[tr]
Daha önce bir gün içinde üç kez Tanrı’ya dua etmiş ve O’na tapınmak için doğru yolu bulmasına yardım etmesini istemişti.
Tsonga[ts]
Cleveland a a tolovele ku khongela kanharhu hi siku, a kombela Xikwembu leswaku xi n’wi pfuna ku kuma ndlela ya ntiyiso ya ku xi gandzela.
Twi[tw]
Na Cleveland taa bɔ mpae mprɛnsa da koro, srɛ Onyankopɔn sɛ ɔmmoa no ma onhu kwan a ɛteɛ mfa so nsom No.
Tahitian[ty]
E pure na o Cleveland e toru taime i te mahana, a ani ai i te Atua e tauturu ia ’na ia ite i te ravea tano e haamori ai ia ’Na.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік постійно тричі на день молився, просячи, щоб Бог допоміг йому: Клівленд хотів знати, як правильно поклонятися Богові.
Urdu[ur]
کلیولینڈ خدا کی پرستش کا صحیح طریقہ تلاش کرنے میں مدد کیلئے دن میں تین بار خدا سے دُعا کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Cleveland o vha a tshi rabela luraru nga ḓuvha, a tshi humbela uri Mudzimu a mu sumbedze nḓila yo teaho ya u Mu rabela.
Vietnamese[vi]
Cleveland từng cầu nguyện mỗi ngày ba lần, xin Đức Chúa Trời giúp anh thờ phượng Ngài đúng cách.
Waray (Philippines)[war]
Batasan na ni Cleveland an pag-ampo hin makatulo ka beses ha usa ka adlaw, nanginginyupo ha Dios nga buligan hiya nga mabilngan an husto nga paagi ha pagsingba ha Iya.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole Cleveland tuʼa tolu ʼi te ʼaho, ʼo ina kole ki te ʼAtua ke tokoni age kia ia ke ina maʼu te tauhi ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
UCleveland wayeqhele ukuthandaza kathathu ngosuku, ecela ukuba uThixo amncede afumane indlela efanelekileyo yokumnqula.
Yoruba[yo]
Cleveland ti máa ń gbàdúrà lẹ́ẹ̀mẹ́ta lójúmọ́ tẹ́lẹ̀ pé kí Ọlọ́run ran òun lọ́wọ́ kí òun lè rí ọ̀nà tí ó tọ́ láti jọ́sìn Rẹ̀.
Chinese[zh]
克利夫习惯每天祷告三次,求上帝指教他正确的崇拜方法。
Zulu[zu]
UCleveland wayevame ukuthandaza kathathu ngosuku, ecela uNkulunkulu ukuba amsize athole indlela efanele yokumkhulekela.