Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een plek het 20 Getuies en 80 ander dorpenaars nege uur lank op die dak van die Koninkryksaal gesit terwyl die vloedwater amper vyf meter gestyg het.
Amharic[am]
በአንድ አካባቢ ጎርፉ 5 ሜትር ያህል ከፍታ ስለነበረው 20 የይሖዋ ምሥክሮችና 80 የሚሆኑ የአካባቢው ነዋሪዎች በመሰብሰቢያው አዳራሽ ጣሪያ ላይ ለዘጠኝ ሰዓታት መቀመጥ ግድ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
ففي احداها مثلا، جلس ٢٠ شاهدا و ٨٠ شخصا آخر على سطح قاعة الملكوت، ولم يبرحوا مكانهم طوال تسع ساعات فيما كانت مياه الفيضان ترتفع لتبلغ ٥ امتار.
Bemba[bem]
Mu ncende imo, baNte 20 e lyo na bekala mushi bambi 80 baikele pa mutenge wa Ng’anda ya Bufumu pa ma-awala 9 ilyo amenshi yalefulilako fye ukufika ku mamita 5.
Bulgarian[bg]
В едно село 20 Свидетели и 80 други жители седяха върху покрива на местната Зала на Царството в продължение на девет часа, тъй като нивото на водата се покачи цели 5 метра.
Bangla[bn]
একটা জায়গায় বন্যার জল যখন ৫ মিটার উঠে গিয়েছিল, তখন ২০ জন সাক্ষি এবং অন্য ৮০ জন গ্রামবাসী কিংডম হলের ছাদে নয় ঘন্টা ধরে বসে ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dapit, 20 ka Saksi ug 80 nga dili mga Saksi ang mitungtong sa atop sa Kingdom Hall sulod sa siyam ka oras tungod kay misaka ang tubig ug singko metros.
Czech[cs]
V jedné vesnici našlo útočiště na střeše sálu 20 svědků a 80 dalších lidí. Strávili tam devět hodin a voda pod nimi dosáhla výšky pěti metrů.
Danish[da]
Et sted sad 20 Jehovas Vidner og 80 andre fra landsbyen på taget af en rigssal i ni timer fordi vandstanden var steget med næsten fem meter!
German[de]
In einem Dorf harrten 20 Zeugen Jehovas und 80 weitere Dorfbewohner dicht aneinandergedrängt auf dem Dach eines Königreichssaals 9 Stunden aus, während das Hochwasser fast bis auf 5 Meter anstieg.
Ewe[ee]
Le teƒe siawo dometɔ ɖeka la, Ðasefo 20 kple nutoa me tɔ 80 bubuwo de Fiaɖuƒe Akpata aɖe tame henɔ afi ma gaƒoƒo asieke sɔŋ le esi tsia ɖɔ va dzi meta 5 sɔŋ ta.
Efik[efi]
Ke ebiet kiet, Ntiense 20 ye owo 80 en̄wen ke obio oro ẹma ẹtie ke ọkọm Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke hour usụkkiet ke ini mmọn̄ ukwọ okokon̄de esịm mita ition.
Greek[el]
Σε κάποιο μέρος, 20 Μάρτυρες και 80 άλλοι χωρικοί καθηλώθηκαν στην οροφή της Αίθουσας Βασιλείας επί εννιά ώρες καθώς τα νερά της πλημμύρας έφτασαν τα 5 μέτρα.
English[en]
In one place, 20 Witnesses and 80 other villagers sat perched on the roof of the Kingdom Hall for nine hours as the floodwaters rose 15 feet.
Estonian[et]
Ühes kohas istus 20 tunnistajat ja 80 külaelanikku üheksa tundi külg külje kõrval kuningriigisaali katusel, kuna uputusveed tõusid viis meetrit.
Finnish[fi]
Erään salin katolla kyyhötti yhdeksän tunnin ajan 20 todistajaa ja 80 muuta saman kylän asukasta, koska tulvavesi nousi viisi metriä.
Ga[gaa]
Yɛ akrowai lɛ ateŋ ekome mli lɛ, Odasefoi 20 kɛ akrowa lɛ mlibii krokomɛi 80 yatara Maŋtsɛyeli Asa lɛ yiteŋ ŋmɛlɛtswai nɛɛhu sɔŋŋ beni nu afua lɛ kwɔɔ kɛshɛɔ mitai 4.5 lɛ.
Hebrew[he]
במקום אחד ישבו 20 עדים ו־80 כפריים נוספים במשך תשע שעות על גג אולם המלכות בשעה שמי השטפונות עלו וגאו לגובה של כ־5 מטרים.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka lugar, 20 ka Saksi kag 80 ka pumuluyo ang nagsaka sa atop sang Kingdom Hall kag nagtener didto sing siam ka oras asta nga nagkulpa ang lima ka metros nga baha.
Croatian[hr]
U jednom je selu 20 Jehovinih svjedoka i 80 drugih seljana 9 sati provelo na krovu dvorane Jehovinih svjedoka, okruženi vodom koja je narasla do visine od 5 metara.
Haitian[ht]
Nan yon zòn, te gen 20 Temwen ak 80 lòt moun ki abite nan menm vilaj la ki te ret chita sou do Sal Wayòm nan pandan nevèdtan. Pandan tan sa a, dlo te monte rive 5 m.
Hungarian[hu]
Egy helyen 20 Tanú és 80 falubeli kuporgott egy Királyság-terem tetején kilenc órán keresztül, miközben a vízáradat magassága elérte az 5 métert.
Armenian[hy]
Գյուղերից մեկում հարյուր հոգի, որոնցից միայն քսանն էին Վկաներ, ինը ժամ նստած էին մնացել Թագավորության սրահի տանիքի վրա, քանի որ ջուրը 5 մետր բարձրացել էր։
Indonesian[id]
Di sebuah desa, 20 Saksi dan 80 orang lainnya duduk di atap Balai Kerajaan selama sembilan jam sewaktu banjir mencapai ketinggian lima meter.
Igbo[ig]
N’otu ebe, Ndịàmà iri abụọ na mmadụ iri asatọ ọzọ si n’obodo ahụ nọ n’elu Ụlọ Nzukọ Alaeze ruo awa itoolu ka idei mmiri ahụ toruru mita ise.
Iloko[ilo]
Iti maysa a lugar, 20 a Saksi ken 80 a dadduma pay a pumurok ti 9 nga oras a nakatugaw iti atep ti Kingdom Hall bayat a ngimmato ti danum iti 5 a metro.
Italian[it]
In una località, 20 Testimoni e altre 80 persone rimasero rannicchiati per nove ore sul tetto della Sala del Regno mentre il livello dell’acqua saliva di cinque metri.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ სოფელში 20 იეჰოვას მოწმესა და მათ 80 მეზობელს ცხრა საათი მოუწიათ სამეფო დარბაზის სახურავზე ყოფნა, რადგან წყლის დონემ 5 მეტრამდე აიწია.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ 20 ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು 80 ಇತರ ಹಳ್ಳಿಯವರು ನೆರೆ ನೀರು 5 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದಾಗ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದ ಮೇಲ್ಚಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಮುದುಡಿಕೊಂಡು ಒಂಭತ್ತು ತಾಸುಗಳ ತನಕ ಕೂತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Ku mpunzha imo, Bakamonyi 20 ne bantutu bakwabo 80 bangikazhi ba mu mizhi baikele peulu ya musemi wa Nzubo ya Bufumu maola atanu na ana kimye muyulo kyo ayujile kufika pepi na mutenge.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zunga kimosi, 20 ma Mbangi za Yave ye 80 lwa wantu akaka a esi vata bamanta ku nludi w’Eseka dia Kintinu, bakala ko tezo kia ola vwa, yavana maza makuluka mu tezo kia meta 5.
Ganda[lg]
Ku kyalo ekimu, Abajulirwa 20 n’abantu abalala 80 baalinnya waggulu ku kasolya k’Ekizimbe ky’Obwakabaka ne babeera eyo okumala essaawa mwenda, okusobola okuwona amazzi agaali galinnye ffuuti 15.
Lingala[ln]
Na mboka moko, Batatoli 20 mpe bato mosusu 80 bafandaki likoló ya sambá ya Ndako ya Bokonzi na boumeli ya ngonga libwa mpo mai emataki tii na mɛtrɛ soki 5.
Lozi[loz]
Mwa sibaka se siñwi, Lipaki ba 20 ni batu ba bañwi ba mwa munzi ba 80 ne ba inzi fa situwa sa Ndu ya Mubuso ka lihora ze 9 mezi a munda ha naa nza ekezeha.
Lithuanian[lt]
Vienoje vietoje, vandens lygiui pakilus penkis metrus, 20 liudytojų ir 80 jų kaimynų sulipo ant Karalystės salės stogo ir ten išbuvo devynias valandas.
Luba-Lulua[lua]
Muaba mukuabu, Bantemu 20 ne bamue bena musoko 80 bavua babande pa musaka wa Nzubu wa Bukalenge bashalapu mêba 9 majima pavua mâyi masapalale mu musoko, mabande bule bua metre matue ku 5.
Luvale[lue]
Kungalila yimwe, Vinjiho jaYehova 20 navatu veka 80 vatwamine hamulungu waZuvo yaWangana hajola kafwe 9, mwomwo meya alivaji azundukile nakuheta kafwe jimita 5.
Lushai[lus]
Hmun khatah phei chuan, tuiin feet 15 lai a chîm chhoh avângin, Thuhretu 20 leh an khuaa awm mi dang 80-te chu Kingdom Hall chung khuhah dârkâr kua vêl lai an ṭhu khat tlat a.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo ambony tafon’ny Efitrano Fanjakana nandritra ny adiny sivy, ohatra, ny Vavolombelona 20 sy ny olon-kafa 80 tao amin’ny tanàna iray, rehefa nisondrotra dimy metatra teo ho eo ny rano.
Macedonian[mk]
Во едно место, 20 Сведоци и 80 други селани седеа на покривот на Салата на Царството 9 часа затоа што водата достигна висина од 5 метри.
Malayalam[ml]
പ്രളയജലം 15 അടിയോളമെത്തിയ ഒരു പ്രദേശത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ 20 പേരും വേറെ 80 ഗ്രാമീണരും അവിടത്തെ രാജ്യഹാളിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒമ്പതു മണിക്കൂർ കഴിച്ചുകൂട്ടി.
Marathi[mr]
एके ठिकाणी तर, २० साक्षीदार व गावातील इतर ८० लोक राज्य सभागृहाच्या छतावर तब्बल नऊ तास बसून होते. यादरम्यान, पुराच्या पाण्याची पातळी वाढून १५ फुटांपर्यंत गेली होती.
Maltese[mt]
F’post wieħed, 20 Xhud u 80 ruħ oħra mill- villaġġ poġġew fuq is- saqaf tas- Sala tas- Saltna għal disaʼ sigħat hekk kif l- ilma telaʼ iktar minn 4 metri u nofs.
Burmese[my]
နေရာတစ်ခုတွင် ပင်လယ်ရေသည် ၁၅ ပေအထိမြင့်တက်လာသောကြောင့် သက်သေခံ ၂၀ နှင့် အခြားရွာသား ၈၀ တို့သည် ခန်းမ၏မျက်နှာကြက်ပေါ်တွင် ကိုးနာရီလုံးလုံး ထိုင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Ett sted satt 20 Jehovas vitner og 80 andre landsbyboere på taket på Rikets sal i ni timer mens flomvannet steg bortimot fem meter.
Nepali[ne]
एक ठाउँमा पानीको सतह साढे चार मिटर भएको कारण त्यहाँका २० जना यहोवाका साक्षीहरू र ८० जना गाउँलेहरू राज्यभवनको छतमा नौ घण्टासम्म बसे।
Dutch[nl]
In één geval zaten twintig Getuigen en tachtig andere dorpelingen negen uur lang op het dak van de Koninkrijkszaal terwijl het water zo’n vijf meter steeg.
Northern Sotho[nso]
Lefelong le lengwe, Dihlatse tše 20 le badudi ba 80 ba motsaneng woo ba ile ba dula marulelong a Holo ya Mmušo ka diiri tše senyane ge meetse a dutše a phagama go fihla dimithareng tše e ka bago tše hlano.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿੰਡ ਵਿਚ 20 ਗਵਾਹ ਅਤੇ 80 ਲੋਕ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਨੌਂ ਘੰਟਿਆਂ ਤਕ ਬੈਠੇ ਰਹੇ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ 15 ਫੁੱਟ ਚੜ੍ਹਦਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
W pewnej miejscowości 20 Świadków i 80 innych jej mieszkańców przez dziewięć godzin siedziało na dachu Sali Królestwa, ponieważ poziom wody w okolicy podniósł się do 5 metrów.
Portuguese[pt]
Em certo lugar, 20 Testemunhas de Jeová e outros 80 aldeões ficaram sentados no telhado do Salão do Reino por nove horas enquanto a água subia, chegando a quase 5 metros.
Rundi[rn]
Mu gasagara kamwe, Ivyabona 20 be n’abandi bantu 80 bo muri ako gasagara bamaze amasaha icenda bicaye hejuru ku bisakazo vy’Ingoro y’Ubwami, mu gihe amazi yari yaduze gushika ku metero nka zine n’igice.
Russian[ru]
В одной деревне 20 Свидетелей и еще 80 человек в течение девяти часов сидели на крыше Зала Царства; за это время вода поднялась на пять метров.
Kinyarwanda[rw]
Hari ahantu Abahamya 20 n’abandi baturage 80 bicaye mu gisenge cy’Inzu y’Ubwami bahamara amasaha icyenda kubera ko amazi y’umwuzure yari yazamutse akagera kuri metero 5.
Slovak[sk]
Na jednom mieste, kde voda stúpla na 4,5 metra, 20 svedkov a 80 ďalších dedinčanov sedelo deväť hodín na streche sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V nekem kraju je 20 Prič in 80 drugih vaščanov, medtem ko so poplavne vode narasle za pet metrov, sedelo na strehi kraljestvene dvorane kar devet ur.
Samoan[sm]
I se tasi nofoaga, sa nonofo ai Molimau e toʻa 20 ma isi tagata o le nuu e toʻa 80, i luga o le taualuga o le Maota mo Sauniga mo le iva itula a o alu aʻe pea le vai i luga i le 15 futu.
Shona[sn]
Mune imwe nzvimbo, Zvapupu 20 uye vamwe vagari vemo 80 vakagara padenga reImba yoUmambo kwemaawa mapfumbamwe sezvo mvura yakanga yakwira anenge mamita mashanu kubva pasi.
Albanian[sq]
Në një rast, 20 Dëshmitarë dhe 80 banorë të fshatit qëndruan për nëntë orë mbi çatinë e Sallës së Mbretërisë ndërsa niveli i ujit arriti në 5 metra.
Serbian[sr]
U jednom mestu je 20 Svedoka i još 80 meštana sedelo na krovu Dvorane Kraljevstva devet sati dok je nivo vode narastao na skoro pet metara.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng, Lipaki tse 20 le baahi ba motse ba bang ba 80 ba ile ba lula holim’a marulelo a Holo ea ’Muso ka lihora tse robong ha metsi a likhohola tseo a ntse a nyoloha ka limithara tse ka bang hlano.
Swedish[sv]
I en by satt 20 vittnen och 80 andra bybor uppe på taket till en Rikets sal i nio timmar medan vattnet steg fem meter.
Swahili[sw]
Katika eneo moja, Mashahidi 20 na wanakijiji wengine 80 waliketi juu ya paa la Jumba la Ufalme kwa saa tisa huku kiwango cha maji ya mafuriko kikipanda na kufikia mita 5 hivi.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo moja, Mashahidi 20 na wanakijiji wengine 80 waliketi juu ya paa la Jumba la Ufalme kwa saa tisa huku kiwango cha maji ya mafuriko kikipanda na kufikia mita 5 hivi.
Tamil[ta]
ஓர் இடத்தில், நீர்மட்டம் 15 அடி உயரத்திற்கு ஏற ஏற, அங்கிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் 20 பேரும் கிராமவாசிகள் 80 பேரும் ராஜ்ய மன்றக் கூரையின் மீது ஏறி உட்கார்ந்துகொண்டார்கள்; அதுவும் ஒன்பது மணிநேரத்திற்கு!
Telugu[te]
ఒక ప్రాంతంలో, నీటిమట్టం 15 అడుగుల ఎత్తుకు చేరుకోవడంతో 20 మంది సాక్షులు, 80 మంది గ్రామీణులు తొమ్మిది గంటలపాటు రాజ్యమందిరపు పైకప్పుమీదే కూర్చుండిపోయారు.
Thai[th]
ใน ที่ แห่ง หนึ่ง มี พยาน ฯ 20 คน กับ ชาว บ้าน อีก 80 คน นั่ง อยู่ บน หลังคา หอ ประชุม นาน ถึง เก้า ชั่วโมง เพราะ น้ํา ท่วม สูง ถึง เกือบ 5 เมตร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኸባቢ፡ እቲ ምዕልቕላቕ ማይ 5 ሜተር ብራኸ ኣብ ዝበጽሓሉ ግዜ፡ 20 ናይ የሆዋ መሰኻኽርን 80 ደቂ እቲ ዓድን ኣብ ናሕሲ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ደይቦም ንትሽዓተ ሰዓት ዚኣክል ጸንሑ።
Tagalog[tl]
Sa isang lugar, 20 Saksi at 80 iba pang taganayon ang naupo sa bubong ng Kingdom Hall sa loob ng siyam na oras nang tumaas ang tubig-baha nang limang metro.
Tetela[tll]
Lo dihole dimɔtshi, Ɛmɛnyi wa Jehowa 20 l’anto akina 80 wa lo ngelo kɛsɔ wakatoyashɛka l’odiko wa Mbalasa ka Diolelo lo edja ka wenya a tango divwa nɛ dia ashi w’elola wakadɛ polo lo mɛtɛlɛ 5.
Tswana[tn]
Kwa lefelong le lengwe, Basupi ba le 20 le batho ba bangwe ba mo motseng ba le 80 ba ne ba dula diura di le robongwe kwa marulelong a Holo ya Bogosi fa metsi a morwalela a ntse a oketsega ka dimetara di ka nna 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena bumwi Bakamboni bali 20 abasimunzi bamwi bali 80 bakalikkede aciluli ca Ŋanda ya Bwami kwamawoola aali 9 meenda naakasika amamita aali 4 acisela kuya mujulu.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela ples, inap 20 Witnes na 80 narapela manmeri bilong ples i sindaun long rup bilong Haus Kingdom inap 9-pela aua taim tait wara i kam antap inap 5-pela mita.
Turkish[tr]
Bir köyde beş metreye kadar yükselen sel suları yüzünden 20 Şahit 80 kişiyle birlikte oradaki İbadet Salonunun çatısında dokuz saat boyunca mahsur kaldı.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana, Timbhoni ta 20 ni vaaki van’wana va 80 va tshame elwangwini ra Holo ya Mfumo ku ringana tiawara ta kaye hileswi mati ya mpfula a ma tlakuke hi timitara ta kwalomu ka ntlhanu.
Tumbuka[tum]
Mu muzi unyake, Ŵakaboni ŵa Yehova 20 na ŵanthu ŵanyake 80 ŵakakhala pacanya pa Nyumba ya Ufumu kwa maora ghankhondi na ghanayi apo maji ghakakwera kufika mamita 5.
Twi[tw]
Wɔ akuraa bi ase no, bere a osu no yiri kɔɔ soro bɛyɛ anammɔn 15 no, Adansefo 20 ne nnipa afoforo 80 foro kɔtenaa Ahenni Asa no atifi nnɔnhwerew akorɔn.
Ukrainian[uk]
В одному селі 20 Свідків і ще 80 інших осіб вилізли на дах Залу і просиділи там дев’ять годин. За той час вода піднялась на п’ять метрів.
Umbundu[umb]
Eci ci soka 20 Kolombangi Via Yehova kuenda 80 komanu vakuavo, va kala kolusoka Luonjango Yusoma vokuenda kuolowola ecea, toke eci ovava a tepuluka utunga wolometulu vitãlo.
Venda[ve]
Kha vhuṅwe vhupo, Ṱhanzi dza 20 na vhaṅwe vhadzulapo vha 80 vho dzula nṱha ha ṱhanga ya Holo ya Muvhuso awara dza ṱahe, samusi maḓi o vha a tshi khou swika mithara dzi ṱoḓaho u vha ṱhanu.
Vietnamese[vi]
Tại một làng nọ, 20 Nhân Chứng và 80 người khác trong làng ngồi trên nóc Phòng Nước Trời khoảng chín tiếng vì nước lụt dâng lên cao đến 5m.
Xhosa[xh]
Kwenye indawo amaNgqina angama-20 nabanye abantu basekuhlaleni abangama-80 bathi ngcu eluphahleni lweHolo yoBukumkani iiyure ezilithoba ngoxa amanzi ayesiya enyuka.
Zulu[zu]
Kwenye indawo, oFakazi abangu-20 nezinye izakhamuzi ezingu-80 bahlala ophahleni lweHholo LoMbuso amahora angu-9 njengoba amanzi ezikhukhula ephakama cishe ngamamitha amahlanu.