Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee susters—waarvan een ’n pionier is—het eerste die goeie nuus verkondig aan die afgesonderde gemeenskap van Munani, sowat 20 kilometer van Putina af.
Amharic[am]
በሥጋ እህትማማች የሆኑ ሁለት እህቶች ምሥራቹን ከፑቲና 20 ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኘው የሙንዬኒ ማኅበረሰብ ለማድረስ የመጀመሪያዎቹ ነበሩ። አንደኛዋ እህት አቅኚ ነች።
Arabic[ar]
ان اول مَن نقلوا البشارة الى مجتمع مونياني السكاني النائي الذي يبعد ٢٠ كيلومترا تقريبا عن پوتينا اختان في الجسد — احداهما فاتحة.
Central Bikol[bcl]
Duwang magtugang na babae—an saro payunir—an enot na nagdara kan maogmang bareta sa puerang komunidad nin Muñani, mga 20 kilometros hale sa Putina.
Bemba[bem]
Painiya umo na nkashi nankwe babalilepo ukuleta imbila nsuma ku mushi waba weka uwa Muñani, apalepa napamo bakilomita 20 ukufuma ku Putina.
Bulgarian[bg]
Две сестри, едната от които е пионерка, първи донесли добрата новина в отдалечената общност в Муняни, на около 20 километра от Путина.
Bislama[bi]
Tu woman i karem gud nius i kam fastaem long vilej blong Muñani, we i stap 20 kilometa longwe long Putina. Tufala i stret sista mo wan i mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
পুটিনা থেকে প্রায় ২০ কিলোমিটার দূরে মুনানি অঞ্চলে দুজন বোন প্রথম সুসমাচার প্রচার করেন, যাদের মধ্যে একজন ছিলেন অগ্রগামী।
Cebuano[ceb]
Duha ka magsoong babaye—ang usa payunir—unang nagdala sa maayong balita sa nahilit nga komunidad sa Muñani, mga 20 kilometros gikan sa Putina.
Czech[cs]
Dvě sestry, z nichž jedna je průkopnice, poprvé přinesly dobrou zprávu do odlehlé obce Muñani, která leží asi 20 kilometrů od Putiny.
Danish[da]
To kødelige søstre, hvoraf den ene var pioner, var de første der bragte den gode nyhed til det isolerede lokalsamfund Muñani, cirka 20 kilometer fra Putina.
German[de]
Zwei Schwestern — eine davon ist im Pionierdienst — brachten als erste die gute Botschaft in den abgelegenen Ort Muñani, etwa 20 Kilometer von Putina entfernt.
Ewe[ee]
Dadavi eve siwo nye nyɔnuwo—ɖeka nye mɔɖela—ye tsɔ nyanyuia yi Muñani saɖaganutoa me gbã, si anye kilometa 20 tso Putina gbɔ.
Efik[efi]
Iban iba oro ẹdide nditọeka—kiet edi asiakusụn̄—ẹkebem iso ẹda eti mbụk ẹdi nsannsan obio Muñani, emi odude oyom usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 20 ọkpọn̄ Putina.
Greek[el]
Οι πρώτες που κήρυξαν τα καλά νέα στην απομονωμένη κοινότητα Μιουνάνι, περίπου 20 χιλιόμετρα από την Πουτίνα, ήταν δύο αδελφές —από τις οποίες η μία είναι σκαπάνισσα.
English[en]
Two sisters —one a pioneer— first brought the good news to the isolated community of Muñani, about 13 miles [20 km] from Putina.
Spanish[es]
Dos hermanas carnales —una de ellas precursora— llevaron por primera vez las buenas nuevas a la comunidad aislada de Muñani, a unos 20 kilómetros de Putina.
Estonian[et]
Kaks õde (neist üks pioneer) tõid esmalt hea sõnumi kõrvalisse Muñani külla, mis on Putinast 20 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Kaukaiseen Muñaniin, joka sijaitsee parinkymmenen kilometrin päässä Putinasta, toivat hyvän uutisen kaksi siskosta, joista toinen oli tienraivaaja.
Fijian[fj]
Erau kauta ena imatai ni gauna na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou e rua na tacida yalewa, e dua vei rau e painia, ena vanua ribayawa o Muñani, e rauta ni 20 na kilomita mai Putina.
French[fr]
Deux sœurs, dont l’une est pionnière, ont introduit la bonne nouvelle dans le bourg isolé de Muñani, à une vingtaine de kilomètres de Putina.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛiyei enyɔ—mɔ kome ji gbɛgbalɔ—kɛ sanekpakpa lɛ ba Muñani maŋ ni etse ehe banee lɛ mli klɛŋklɛŋ, ni kɛjɛ Putina kɛmiiya jɛmɛ lɛ eheɔ aaafee kilomitai 20.
Gujarati[gu]
બે બહેનોએ સૌ પ્રથમ પૉટીનાથી લગભગ ૨૦ કિલોમીટર દૂર આવેલા, મુનાની શહેરના છૂટાછવાયા વિસ્તારોમાં સુસમાચારનો પ્રચાર કર્યો, એમાંની એક બહેન પાયોનિયર હતી.
Gun[guw]
Nọviyọnnu awe—he dopo yin gbehosọnalitọ—hẹn wẹndagbe lọ wá lẹdo he tin to olá Muñani tọn ji, heyin nudi kilomẹtlu 20 do Putina to tintan whenu.
Hebrew[he]
שתי אחיות בבשר — האחת חלוצה — היו הראשונות שבישרו את הבשורה הטובה בישוב מוניאני השוכן כ־20 קילומטר מפוטינה.
Hiligaynon[hil]
Duha ka mag-utod nga babayi—ang isa payunir—ang una nga nagdala sing maayong balita sa nabaw-ing nga kumunidad sang Muñani, nga mga 20 kilometros halin sa Putina.
Hiri Motu[ho]
Taihu rua —ta be painia —ese Munani hanua dekenai hereva momokani idia mailaia matamaia. Putina amo ena daudau be kilomita 20 bamona.
Croatian[hr]
Dvije sestre — jedna od njih pionirka — prve su donijele dobru vijest na izolirano područje Muñania, oko 20 kilometara od Putine.
Hungarian[hu]
Két testvérnő, akik közül az egyik úttörő, vitte el először a Putinától körülbelül 20 kilométerre fekvő Muñani elszigetelt közösségébe a jó hírt.
Armenian[hy]
Երկու արյունակից քույրեր, որոնցից մեկը ռահվիրա է, առաջին անգամ բարի լուրը քարոզեցին մեկուսացված Մունյանի բնակավայրում, որը գտնվում է Պուտինայից 20 կմ հեռավորության վրա։
Western Armenian[hyw]
Երկու քոյրեր, որոնցմէ մէկը ռահվիրայ է, բարի լուրը առաջին անգամ իրենք բերին Մունյանի մեկուսացած համայնքին մէջ, որ Պութինայէն շուրջ 20 քմ. անդին կը գտնուի։
Indonesian[id]
Dua saudari kakak-beradik —salah satunya seorang perintis —yang pertama membawa kabar baik kepada masyarakat terpencil Muñani, sekitar 20 kilometer dari Putina.
Igbo[ig]
Ụmụnna nwanyị abụọ—otu bụ ọsụ ụzọ—bụ ndị mbụ wetaara ógbè dịpụrụ adịpụ bụ́ Muñani, nke dị ihe dị ka kilomita 20 site na Putina, ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Dua a babbai nga agkabsat —maysa ti payunir —ti damo a nangidanon iti naimbag a damag iti naiputputong a purok ti Muñani, agarup 20 kilometro manipud idiay Putina.
Italian[it]
Due sorelle carnali — una delle quali è pioniera — furono le prime a portare la buona notizia nella comunità isolata di Muñani, a una ventina di chilometri da Putina.
Japanese[ja]
プチナから約20キロ離れたムニャーニという孤立した村に初めて良いたよりを伝えたのは,二人の実の姉妹 ― その一人は開拓者 ― です。
Korean[ko]
두 사람 중 한 사람이 파이오니아인 어느 친자매는 푸티나에서 20킬로미터가량 떨어진 외딴 마을인 무냐니에 처음으로 좋은 소식을 가져갔습니다.
Lingala[ln]
Bandeko basi mibale, moko azalaki mobongisi-nzela, bazalaki bato ya liboso oyo bamemaki nsango malamu na Muñani, mboka moko oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ 20 na Putina.
Lithuanian[lt]
Dvi seserys — viena iš jų pionierė — pirmosios skelbė gerąją naujieną tolimame Munjanio kaime, apie 20 kilometrų nuo Putinos.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba muntu babidi ba bakaji (umue uvua mpanda-njila) ke bakayisha lumu luimpe bua musangu wa kumpala mu Muñani, musoko udi mutantshi wa kilometre mitue ku 20 ne Putina.
Latvian[lv]
Kāda pioniere un viņas māsa bija pirmās, kas sludināja labo vēsti Munjani, attālā apdzīvotā vietā, kas atrodas apmēram 20 kilometrus no Putinas.
Malagasy[mg]
Mpirahavavy, ka mpisava lalana ny anankiray, no nitondra voalohany ny vaovao tsara tany amin’ilay fiaraha-monina mitokan’i Muñani, 20 kilaometatra eo ho eo avy eo Putina.
Macedonian[mk]
Две сестри — едната пионерка — првпат ја однеле добрата вест во изолираната заедница Мунани, на околу 20 километри од Путина.
Marathi[mr]
पुटीनापासून २० किलोमीटर अंतरावर असलेल्या मुनानी नावाच्या एका दुर्गम ठिकाणी दोन बहिणींनी पहिल्यांदाच सुवार्ता घोषणेचे कार्य केले. यांपैकी एक बहीण पायनियर होती.
Maltese[mt]
F’Muñani, komunità iżolata madwar 20 kilometru ’l bogħod minn Putina, l- aħbar tajba twasslet għall- ewwel darba minn żewġ aħwa nisa, li waħda minnhom kienet pijuniera.
Burmese[my]
ညီအစ်မနှစ်ဦး—တစ်ဦးမှာရှေ့ဆောင်—သည် ပူးတီနားမှ ၁၃ မိုင်ခန့်ဝေးသော သီးခြားရပ်ကွက်မူန်ယားနီသို့ သတင်းကောင်းကို ဦးစွာယူဆောင်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
To kjødelige søstre — den ene var pioner — var de første som forkynte det gode budskap i Muñani, et isolert samfunn cirka to mil fra Putina.
Nepali[ne]
दुई दिदीबहिनी जसमध्ये एक जना अग्रगामी थिइन्, तिनीहरूले पुटिनाबाट करिब २० किलोमिटर टाढाको पृथक समुदायमा पहिलो पल्ट सुसमाचार प्रचार गरे।
Dutch[nl]
Twee zussen — van wie één een pionierster — brachten het goede nieuws voor het eerst naar de geïsoleerde gemeenschap van Muñani, zo’n twintig kilometer van Putina.
Northern Sotho[nso]
Bana ba motho ba babedi —yo mongwe e lego mmulamadibogo —ba ile ba tliša ditaba tše dibotse la mathomo setšhabeng se se lego lekatana sa Muñani, mo e ka bago dikhilomithara tše 20 go tloga Putina.
Nyanja[ny]
Alongo aŵiri —mmodzi mpainiya —anali oyamba kutengera uthenga wabwino ku mudzi wakutali wa kwawokha wa Muñani, pafupifupi makilomita 20 kuchokera ku Putina.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਨੇ ਮੁਨਯਾਨੀ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਡਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਪੁਟੀਨਾ ਤੋਂ ਕੁਝ 20 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Duaran sanagin bibii —say sakey et payunir —so pilimeron angitarok ed maong a balita diad niyarawin komunidad na Muñani, manga 20 kilometro manlapud Putina.
Papiamento[pap]
Dos ruman muher—un di nan pionero—tabata e proménan pa hiba e bon nobo n’e comunidad isolá di Muñani, rond di 20 kilometer for di Putina.
Pijin[pis]
Tufala really sista—wanfala hem pioneer—nao firstaem tekem gud nius go long Muñani, wea samting olsem 20 kilometer from Putina.
Polish[pl]
Dwie siostry, z których jedna jest pionierką, zaczęły głosić dobrą nowinę w osadzie Muñani, oddalonej od Putiny o jakieś 20 kilometrów.
Portuguese[pt]
Duas irmãs — uma delas pioneira — foram as primeiras pessoas a levarem as boas novas à comunidade isolada de Muñani, a uns 20 quilômetros de Putina.
Romanian[ro]
Două surori — dintre care una este pionieră — au dus pentru prima oară vestea bună la comunitatea izolată muñani, aflată la 20 de kilometri de Putina.
Russian[ru]
Впервые благую весть в отдаленное поселение Муньяни, в 20 километрах от Путины, принесли две родные сестры, одна из них — пионер.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu babiri bavukana —umwe akaba ari umupayiniya —babanje kugeza ubutumwa bwiza mu karere kitaruye ka Muñani kari ku birometero 20 uturutse i Putina.
Slovak[sk]
Do odľahlej komunity Muñani, vzdialenej asi 20 kilometrov od Putiny, priniesli prvý raz dobré posolstvo dve sestry, pričom jedna bola priekopníčka.
Slovenian[sl]
V odročno skupnost Muñani, kakih 20 kilometrov od Putine, sta dobro novico prvi prinesli sestri, od katerih je bila ena pionirka.
Samoan[sm]
O se ʻauuso teine e toʻalua—o le tasi o se paeonia—na muaʻi avatua le tala lelei i le nuu tū mamao ese o Muñani, e tusa ma le 13 maila [20 kilomita] mai Putina.
Shona[sn]
Hanzvadzi mbiri—imwe yacho piyona—ndidzo dzakatanga kuunza mashoko akanaka kunharaunda iri yoga yeMuñani, makiromita 20 kubva kuPutina.
Albanian[sq]
Dy motra gjaku —njëra prej tyre pioniere —e sollën fillimisht lajmin e mirë në komunitetin e izoluar të Munjanit, rreth 20 kilometra larg Putinës.
Serbian[sr]
Dve sestre — jedna je pionir — prve su donele dobru vest u izolovanu zajednicu Munjani, oko 20 kilometra od Putine.
Sranan Tongo[srn]
Tu sisa — wan fu den na wan pionier — ben de den fosiwan di ben tyari a bun nyunsu go na Muñani di de farawe, so wan 20 kilometer fu Putina.
Southern Sotho[st]
Barali ba motho ba babeli—e mong e le pula-maliboho—ba ile ba tlisa litaba tse molemo ka lekhetlo la pele motseng o ka thōko oa Muñani, o ka bang lik’hilomithara tse 20 ho tloha Putina.
Swedish[sv]
Två systrar — den ena pionjär — var de första som förde de goda nyheterna till det isolerade samhället Muñani, omkring 20 kilometer från Putina.
Swahili[sw]
Painia mmoja na dada yake walianzisha kazi ya kuhubiri habari njema katika sehemu ya Muñani, umbali wa kilometa 20 kutoka Putina.
Congo Swahili[swc]
Painia mmoja na dada yake walianzisha kazi ya kuhubiri habari njema katika sehemu ya Muñani, umbali wa kilometa 20 kutoka Putina.
Tamil[ta]
இரண்டு சகோதரிகள் —அதில் ஒருவர் பயனியர் —புட்டினாவிலிருந்து சுமார் 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த முன்யானி என்ற சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு நற்செய்தியை எடுத்துச் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ప్యూటినా నుండి 20 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న మునాని అనే మరో సమాజానికి ఇద్దరు సహోదరీలు —వారిలో ఒకరు పయినీరు —మొదటగా సువార్తను తీసుకువచ్చారు.
Thai[th]
สอง คน พี่ น้อง—คน หนึ่ง เป็น ไพโอเนียร์—นํา ข่าว ดี ไป ยัง ชุมชน มูนยานี ที่ อยู่ โดด เดี่ยว ห่าง จาก ปูตีนา ประมาณ 20 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ክልተ ብስጋ ኣሓት —ሓንቲ ካብኣተን ፓይነር ኢያ —ነቲ ብስራት ናብቲ ካብ ፑቲና 20 ኪሎ ሜተር ርሒቑ ዝርከብ እተገለለ ማሕበረሰብ ሙኛኒ ኣብጽሐኦ።
Tagalog[tl]
Dalawang magkapatid na babae —ang isa’y payunir —ang unang nagdala ng mabuting balita sa nakabukod na pamayanan ng Muñani, mga 20 kilometro mula sa Putina.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba babedi—yo mongwe wa bone e neng e le mmulatsela—ba ne ba lere dikgang tse di molemo la ntlha mo motseng o o kwa thoko wa Muñani, dikilometara di ka nna 20 go tswa kwa Putina.
Tongan[to]
Ko e ongo tuofefine ‘e toko ua—ko e tokotaha ko ha tāimu‘a—na‘á na ‘uluaki ‘omai ‘a e ongoongo leleí ki he feitu‘u mavahe ko Muñani, ko e kilomita ‘e 20 nai mei Putina.
Tok Pisin[tpi]
Tupela susa bilong skin —wanpela em painia —ol i bin bringim gutnius i go long Munani, em wanpela hap i stap longwe long Putina inap olsem 20 kilomita.
Turkish[tr]
Putina’ya 20 kilometre uzaklıktaki Muñani’deki ücra topluluğa iyi haberi ilk kez biri öncü olan iki kız kardeş götürdü.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati vambirhi—loyi un’wana i phayona—va ve vo sungula ku yisa mahungu lamanene eka ndhawu leyi nga yoxe ya Muñani kwalomu ka 20 wa tikhilomitara ku suka ePutina.
Twi[tw]
Anuanom mmea baanu—biako yɛ ɔkwampaefo—na wodii kan de asɛmpa no baa Muñani ɔmansin a atew ne ho, a efi Putina rekɔ hɔ bɛyɛ kilomita 20 no.
Tahitian[ty]
Na na tuahine e piti—e pionie hoê—i afai na mua mai i te parau apî maitai i te oire rii atea o Muñani, fatata e 20 kilometera i te atea ia Putina.
Ukrainian[uk]
Дві сестри, причому одна з них піонерка, першими принесли добру новину до поселення Мун’яні, котре лежить майже за 20 кілометрів від міста Путіна.
Urdu[ur]
دو بہنیں—جن میں سے ایک پائنیر ہے—پوٹینا سے ۲۰ کلومیٹر دُور، میونانی کے الگتھلگ علاقے میں سب سے پہلے خوشخبری لیکر پہنچیں۔
Venda[ve]
Vhahashu vhavhili vha tshisadzini vha re murathu na mukomana —muṅwe wavho ndi muvulanḓila —vho isa mafhungo maḓifha lwa u thoma kha vhupo vhu re hoṱhe ha Muñani, hu ṱoḓaho u vha khilomithara dza 20 u bva Putina.
Vietnamese[vi]
Hai chị em—một người làm tiên phong—đầu tiên mang tin mừng đến cộng đồng Muñani cô lập, cách Putina khoảng 20 kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga magbugto nga babaye —an usa payunir —siyahan nga nagdara han maopay nga sumat ngadto ha nabubulag nga komunidad han Muñani, mga 20 kilometro tikang ha Putina.
Wallisian[wls]
Ko te tautēhina —ko te tahi ʼe pionie —neʼe nā ʼuluaki faka mafola te logo lelei ʼi te koga meʼa mamaʼo ʼo Muñani, ʼe vāhaʼa mamaʼo mo Putina ia kilometa e 20.
Xhosa[xh]
Oodade ababini abazalwa ngumntu omnye—omnye onguvulindlela—baqala ukuza neendaba ezilungileyo kwindawo ekwanti yaseMuñani, malunga neekhilomitha ezingama-20 ukusuka ePutina.
Yoruba[yo]
Àwọn arábìnrin méjì—tí ọ̀kan jẹ́ aṣáájú ọ̀nà—ló kọ́kọ́ mú ìhìn rere náà wá sí àwùjọ àdádó Muñani, tó jẹ́ nǹkan bí ogún kìlómítà sí Putina.
Zulu[zu]
Odade ababili abayizelamani—omunye wabo owayeyiphayona—baletha izindaba ezinhle ngokokuqala ngqá emphakathini ocezile waseMuñani, oqhelelene nePutina ngamakhilomitha angaba ngu-20.