Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" As jou Majesteit sal verwerdig om jou saak te stel, " het hy opgemerk, " Ek moet beter in staat om u te adviseer. "
Belarusian[be]
" Калі Ваша Вялікасць будзе паблажаць да стану Вашага справы ", заўважыў ён, " я павінен быць лепш у стане паведаміць вам ".
Bulgarian[bg]
" Ако Ваше Величество ще благоволи да посочите вашия случай, ", отбеляза той, " Аз трябва да се по- добре могат да ви посъветват. "
Catalan[ca]
" Si sa majestat es va dignar a presentar el seu cas ", va comentar, " jo hauria de ser millors condicions per a aconsellar. "
Czech[cs]
" Pokud se Vaše Veličenstvo by račte přednést svůj případ, " poznamenal, " Měl bych být schopni lépe poradit. "
Welsh[cy]
" Os hoffai eich Mawrhydi condescend i ddatgan eich achos, " dywedodd yntau, " ddylwn i fod yn mewn gwell sefyllfa i roi cyngor i chi. "
Danish[da]
" Hvis Deres Majestæt ville nedlade sig til at angive din sag, " bemærkede han, " jeg skal bedre i stand til at rådgive dig. "
German[de]
" Wenn Eure Majestät geruhen, um Ihren Fall Zustand ", sagte er, " Ich sollte besser in der Lage, Sie zu beraten. "
Greek[el]
" Αν Majesty σας θα καταδεχόταν να εκθέσουν τα επιχειρήματά σας ", τόνισε, " εγώ θα πρέπει να καλύτερα σε θέση να σας συμβουλέψει. "
English[en]
" If your Majesty would condescend to state your case, " he remarked, " I should be better able to advise you. "
Spanish[es]
" Si su majestad se dignó a presentar su caso ", comentó, " yo debería ser mejores condiciones para aconsejarle. "
Estonian[et]
" Kui Teie Majesteet oleks suvatsema et oma kaebust, " märkis ta, " ma tuleks paremini nõustada teid. "
French[fr]
" Si Votre Majesté daigne serait pour exposer votre cas, " at- il fait remarquer, " je devrais être mieux à même de vous conseiller. "
Irish[ga]
" Más mian le do Majesty condescend a shonrú do chás, " dúirt sé, " ba chóir dom a bheith níos fearr in ann comhairle a chur ort. "
Galician[gl]
" Se vosa Maxestade quixo rebaixar a indicar o seu caso ", el comentou: " Eu debería ser máis capaz de aconsellamos- lo. "
Hebrew[he]
" אם הוד מעלתך מואיל המדינה במקרה שלך, " הוא העיר, " אני צריך להיות
Croatian[hr]
" Ako Vaše Veličanstvo će spustiti na državne vaš slučaj ", rekao je primijetio: " Ja bi trebao biti bolje mogućnosti savjetovati vas. "
Hungarian[hu]
" Ha Felséged azt kegyesen állami Ön esetében, " jegyezte meg, " Én kell jobban tud tanácsot adni. "
Indonesian[id]
" Jika Yang Mulia merasa direndahkan negara kasus Anda, " katanya, " saya harus lebih mampu menasihati. "
Icelandic[is]
" Ef Majesty þinn mundi condescend að staðhæfa þínu tilviki, " sagði hann orði, " ég ætti að betur fær um að ráðleggja þér. "
Italian[it]
" Se Vostra Maestà si degni di dichiarare il vostro caso ", ha sottolineato, " dovrei essere maggiormente in grado di consigliarvi. "
Korean[ko]
" 폐하 께서 당신의 사건을 상태로 무시한다면, " 그는 내가해야 " 언급
Lithuanian[lt]
" Jei Jūsų Didenybe teiktis išdėstyti savo bylą ", - pabrėžė jis, - turėčiau būti geriau gali patarti jums. "
Latvian[lv]
" Ja jūsu majestāte varētu piekrist norādīt jūsu gadījumā, " viņš piebilda, " es būtu labāk spēj sniegt Jums padomu. "
Macedonian[mk]
" Ако вашиот Височество ќе унижавам на државата вашиот случај ", забележа тој, " треба да биде подобро да ве советуваме. "
Maltese[mt]
" Jekk Maestà tiegħek condescend li jiddikjaraw il- każ tiegħek, " huwa irrimarka, " I għandu jiġi f'qagħda aħjar biex jagħtik parir. "
Norwegian[nb]
" Hvis din majestet ville nedlate seg til statlige din sak, " han sa, " jeg skal være bedre i stand til å gi deg råd. "
Dutch[nl]
" Als Uwe Majesteit zou verwaardigen om je zaak te bepleiten, " merkte hij op, " ik moet beter in staat om u te adviseren. "
Polish[pl]
" Jeśli Majesty nie raczył się przedstawić swoją sprawę ", powiedział, " powinien zostać w stanie lepiej doradzić. "
Portuguese[pt]
" Se Vossa Majestade quis se rebaixar a indicar o seu caso ", ele comentou: " Eu deveria ser mais capaz de aconselhá- lo. "
Romanian[ro]
" Dacă Majestatea i- ar apleca la starea cazul dumneavoastră, " a remarcat el, " eu ar trebui să fie mai în măsură să vă sfătuiască. "
Russian[ru]
" Если Ваше Величество будет снисходить до состояния Вашего дела ", заметил он, " я должен быть лучше в состоянии сообщить вам ".
Slovak[sk]
" Ak sa Vaše Veličenstvo by ráčte predniesť svoj prípad, " poznamenal, " Mal by som byť schopní lepšie poradiť. "
Slovenian[sl]
" Če bi vaše veličanstvo Spustite se na svoj primer, " je pripomnil: " Jaz bi morala biti bolje, da vam svetoval. "
Albanian[sq]
" Në qoftë se Madhëria juaj do të denjoj të shtetit rastin tuaj, " vërejti ai, " Unë duhet të më mirë në gjendje të ju këshillojë. "
Serbian[sr]
" Ако би Вас, Величанство, удостојити се да Ваш случај ", рекао је приметио: " Ја би требало да буде боље да вас обавестим. "
Swedish[sv]
" Om Ers Majestät skulle nedlåta sig att uppge ditt fall ", sade han, " jag ska bättre kunna ge dig råd. "
Turkish[tr]
" Majesteleri, sizin durumunuzda devlet tenezzül ediyorsanız, " o benim olmalı " söylediği size tavsiyelerde daha iyi. "
Ukrainian[uk]
" Якщо Ваша Величність буде зглянутися до стану Вашої справи ", зауважив він, " я повинен бути краще в змозі повідомити вам ".
Vietnamese[vi]
" Nếu hoàng của bạn sẽ condescend để nhà nước trường hợp của bạn, " ông nhận xét, " Tôi cần được có thể tư vấn cho bạn tốt hơn. "