Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sa kalit si [Joseph] mibarug, ug namulong ingon sa usa ka tingog sa dugdug, sama sa nagngulob nga leon, nagsulti, kutob sa akong mahinumduman, sa mosunod nga mga pulong:
Danish[da]
»Pludselig rejste Joseph sig og talte med en tordenrøst eller som en brølende løve. Han sagde følgende, så vidt jeg erindrer det:
German[de]
„Plötzlich stand [Joseph] auf und sprach mit donnernder Stimme, eher wie ein brüllender Löwe, die folgenden Worte (soweit ich mich richtig entsinne):
English[en]
“On a sudden [Joseph] arose to his feet, and spoke in a voice of thunder, or as the roaring lion, uttering, as near as I can recollect, the following words:
Spanish[es]
“De pronto, [José] se levantó y exclamó con voz de trueno, o como un león que ruge, diciendo, según lo que recuerdo, las siguientes palabras:
Finnish[fi]
”Yhtäkkiä [Joseph] nousi ylös ja lausui ukkosen äänellä tai kuin karjuva leijona, sikäli kuin saatan muistaa, seuraavat sanat:
French[fr]
« Soudain, [Joseph] se leva et parla d’une voix de tonnerre, comme un lion rugissant, prononçant, dans la mesure où je peux m’en souvenir, les paroles suivantes :
Italian[it]
«Improvvisamente [Joseph Smith] si alzò e parlò con voce di tuono, come un leone ruggente, gridando, per quanto posso ricordare, le seguenti parole:
Mongolian[mn]
“[Иосеф] гэнэт босч, аянга мэт эсвэл хүрхрэх арслангийнх шиг дуугаар, миний санаж байгаагаар, дараах үгсийг хэлж билээ:
Norwegian[nb]
«Med ett reiste [Joseph] seg og talte med en tordenrøst, som en brølende løve, og uttalte, så vidt jeg kan huske, følgende ord:
Dutch[nl]
‘Plotseling stond [Joseph] op en sprak met bulderende stem, als een brullende leeuw, de volgende woorden, voor zover ik me die kan herinneren:
Portuguese[pt]
“De repente, ele [Joseph] se ergueu e falou com a voz de trovão, como um leão a rugir, proferindo, pelo que me lembro, as seguintes palavras:
Russian[ru]
«Внезапно Джозеф поднялся на ноги и громоподобным голосом, или голосом льва рыкающего, произнес, насколько я помню, следующие слова:
Samoan[sm]
“Na faafuasei ona tu ae [Iosefa] i luga, ma tautala atu i le leo o le faititili, e pei o le leo o se leona taanoa, ma fai atu, e latalata i lou manatuaina, upu nei:
Swedish[sv]
”Plötsligt reste [Joseph] sig och talade med tordönsstämma, eller som ett rytande lejon, och yttrade, såvitt jag minns, följande ord:
Tagalog[tl]
“Bigla [si Joseph ay] tumayo, at nagsalita sa isang dumadagundong na tinig, o tulad ng umaatungal na leon, na sinasabi ang sumusunod na mga salita na ayon sa naaalala ko:
Tongan[to]
“Naʻe tuʻu fakafokifā hake [ʻa Siosefa] ki ʻolunga, peá ne leaʻaki e ngaahi lea ko ʻení ʻi ha leʻo naʻe hangē ha maná, pe ngungulu ʻa ha laioné, ʻa ia ko e ofi taha ia ki he meʻa ʻoku lava ke u manatuʻí:
Ukrainian[uk]
“Раптом [Джозеф] підвівся на ноги і сказав голосом грому чи ревучого лева, вимовивши, наскільки я можу згадати, такі слова: