Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На 5 март 2000 г. на 20-годишна възраст г‐жа Förster, германска гражданка, се установява в Нидерландия, където се записва на обучение за начална учителка и считано от 1 септември 2001 г. — за бакалавър по педагогика в Hogeschool van Amsterdam.
Czech[cs]
15 Dne 5. března 2000 se J. Förster, německá státní příslušnice, usadila ve věku 20 let v Nizozemsku, kde se zapsala ke studiu pro učitele základní školy a od 1. září 2001 k bakalářskému studiu pedagogiky na Hogeschool van Amsterdam.
Danish[da]
15 Den 5. marts 2000 bosatte Jacqueline Förster, som er tysk statsborger, og som på daværende tidspunkt var 20 år, sig i Nederlandene, hvor hun indskrev sig på en uddannelse til lærer og fra den 1. september 2001 på en bachelor-uddannelse i pædagogik ved Hogeschool van Amsterdam.
German[de]
15 Am 5. März 2000 ließ sich Frau Förster, eine deutsche Staatsangehörige, im Alter von 20 Jahren in den Niederlanden nieder, wo sie sich an der Hogeschool van Amsterdam für eine Grundschullehrerausbildung und am 1. September 2001 für eine Bachelorausbildung im Fach Pädagogik einschrieb.
Greek[el]
15 Η J. Förster, Γερμανίδα υπήκοος, εγκαταστάθηκε στις Κάτω Χώρες στις 5 Μαρτίου 2000, σε ηλικία 20 ετών, όπου και εγγράφηκε σε σχολή για να πραγματοποιήσει σπουδές εκπαιδευτικού πρωτοβάθμιας εκπαιδεύσεως, και, την 1η Σεπτεμβρίου 2001, εγγράφηκε στην Hogeschool van Amsterdam προκειμένου να λάβει πτυχίο στην παιδαγωγική.
English[en]
15 On 5 March 2000, Ms Förster, a German national aged 20, settled in the Netherlands, where she enrolled for training as a primary school teacher and, from 1 September 2001, for a course in educational theory leading to a bachelor’s degree at the Hogeschool van Amsterdam (the College of Amsterdam).
Spanish[es]
15 El 5 de marzo de 2000, con 20 años de edad, la Sra. Förster, de nacionalidad alemana, se estableció en los Países Bajos, donde se matriculó en magisterio y, el 1 de septiembre de 2001, en estudios de pedagogía en la Hogeschool van Amsterdam.
Estonian[et]
15 Saksa kodanik J. Förster asus 5. märtsil 2000, mil ta oli 20‐aastane, elama Madalmaadesse, kus ta alustas algklasside õpetajaks õppimist ning asus 1. septembril 2001 omandama bakalaureusekraadi kasvatusteooria erialal Hogeschool van Amsterdamis.
Finnish[fi]
15 Saksan kansalainen Jacqueline Förster asettautui 5.3.2000 20-vuotiaana Alankomaihin, jossa hän kirjoittautui opiskelemaan ala-asteen opettajaksi ja 1.9.2001 alkaen alempaa korkeakoulututkintoa pedagogiikan alalla Hogeschool van Amsterdamissa.
French[fr]
15 Le 5 mars 2000, à l’âge de 20 ans, Mme Förster, ressortissante allemande, s’est établie aux Pays-Bas, où elle s’est inscrite à une formation d’institutrice et, à partir du 1er septembre 2001, à un baccalauréat en pédagogie à la Hogeschool van Amsterdam.
Hungarian[hu]
15 J. Förster német állampolgár 20 éves korában, 2000. március 5‐én Hollandiában telepedett le, ahol tanítói képzésre iratkozott be, 2001. szeptember 1‐jén pedig a Hogeschool van Amsterdam pedagógia szakára, amely bachelor diploma megszerzésével zárult.
Italian[it]
15 Il 5 marzo 2000, all’età di 20 anni, la sig.ra Förster, cittadina tedesca, si è stabilita nei Paesi Bassi, dove si è iscritta ad un corso per diventare maestra elementare e, dal 1o settembre 2001, ad un corso magistrale di pedagogia alla Hogeschool di Amsterdam.
Lithuanian[lt]
15 2000 m. kovo 5 d., būdama 20 metų amžiaus, Vokietijos pilietė J. Förster apsigyveno Nyderlanduose, kur pradėjo studijuoti, siekdama įgyti pradinės mokyklos mokytojos diplomą, o nuo 2001 m. rugsėjo 1 d. pradėjo pedagogikos bakalauro studijas Amsterdamo Hogeschool.
Latvian[lv]
15 Vācijas pilsone Fērštere 2000. gada 5. martā 20 gadu vecumā ieradās Nīderlandē, kur viņa tika uzņemta pirmskolas skolotāju mācību programmā un kopš 2001. gada 1. septembra – pedagoģijas bakalaura programmā Hogeschool van Amsterdam [Amsterdamas Augstskolā].
Maltese[mt]
15 Fil-5 ta’ Marzu 2000, ta’ għoxrin sena, Förster, ċittadina Ġermaniża, stabbilit ruħha fl-Olanda, fejn irreġistrat immedjatament għal taħriġ bħala għalliema tal-primarja u, mill-1 ta’ Settembru 2001, f’kors fit-teorija tal-edukazzjoni li jwassal għal lawrja ta’ baċellerat fil-Kulleġġ ta’ Amsterdam (Hogeschool van Amsterdam).
Dutch[nl]
15 Op 5 maart 2000 heeft Förster, een Duits staatsburger, zich op 20-jarige leeftijd in Nederland gevestigd, waar zij zich heeft ingeschreven voor een opleiding tot leraar basisonderwijs en, per 1 september 2001, voor een bacheloropleiding pedagogiek aan de Hogeschool van Amsterdam.
Polish[pl]
J. Förster, obywatelka niemiecka mająca 20 lat, osiedliła się w Niderlandach, gdzie zapisała się na studia na kierunku nauczania początkowego, a od dnia 1 września 2001 r. również na studia licencjackie na kierunku pedagogiki w Hogeschool van Amsterdam.
Portuguese[pt]
15 Em 5 de Março de 2000, com 20 anos, J. Förster, cidadã alemã, fixou‐se nos Países Baixos, onde se inscreveu num curso de formação de professores do ensino básico e, a partir de 1 de Setembro de 2001, num bacharelato em pedagogia na Hogeschool van Amsterdam.
Romanian[ro]
15 La 5 martie 2000, la vârsta de 20 de ani, doamna Förster, resortisant german, s‐a stabilit în Țările de Jos, unde s‐a înscris la un curs de formare a învățătorilor și, începând cu 1 septembrie 2001, la cursuri de licență în pedagogie organizate de Hogeschool van Amsterdam.
Slovak[sk]
15 Dňa 5. marca 2000 sa pani Förster, 20-ročná nemecká štátna príslušníčka, usadila v Holandsku, kde sa zapísala na vzdelávací kurz pre učiteľov a od 1. septembra 2001 na bakalárske štúdium teórie vzdelávania na Hogeschool van Amsterdam.
Slovenian[sl]
15 J. Förster, nemška državljanka, se je 5. marca 2000 pri 20 letih preselila na Nizozemsko, kjer je študirala razredni pouk, 1. septembra 2001 pa se je vpisala na univerzitetni program teorije vzgoje in izobraževanja na Hogeschool van Amsterdam.
Swedish[sv]
15 Den 5 mars 2000 bosatte sig Jacqueline Förster, som är tysk medborgare, i Nederländerna. Hon var vid denna tidpunkt 20 år. Jacqueline Förster anmälde sig till en lärarutbildning i Nederländerna och påbörjade den 1 september 2001 en utbildning i pedagogik som ger en kandidatexamen vid Hogeschool van Amsterdam (Amsterdams högskola).