Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, искам го, но няма смисъл, ако не го надживееш.
Czech[cs]
Věř mi, že chci, ale nebude to mít účinek, pokud to nevydržíš.
Greek[el]
Πίστεψέ με, το θέλω, αλλά θα είναι μάταιο αν δεν μπορείς να αντέξεις περισσότερο.
English[en]
Oh, believe me, I want to, but it doesn't serve any purpose unless you can outlast him.
Spanish[es]
Créeme, quiero hacerlo, pero no tiene sentido a menos que puedas aguantar más que él.
Estonian[et]
Usu mind, ma tahaks, kuid sellest pole kasu, kui sa just tema mõtteid ei näe.
Finnish[fi]
Haluan tehdä sen, mutta siitä ei ole hyötyä, ellet kestä häntä pidempään.
French[fr]
Crois-moi, je le veux, mais ça ne sert à rien à moins que tu puisses y survivre.
Hebrew[he]
תאמין לי, אני רוצה, אבל זה לא יועיל אם לא תחזיק מעמד יותר ממנו.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, želim to ali nema smisla, osim ako ne izdržiš duže od njega.
Hungarian[hu]
Hidd el, azt akarom, de nincs értelme, ha nem bírod jobban, mint ő.
Indonesian[id]
Oh, percayalah, aku ingin, tapi tidak bisa melakukan apapun kecuali kalau kau dapat tahan lebih lama dari dia.
Italian[it]
Vorrei, credimi, ma non serve a niente, se non puoi resistere più di lui.
Norwegian[nb]
Åh, tro du meg, jeg har lyst til det, men det vil ikke gi noen mening om ikke du kan greie å holde ut lenger enn ham.
Dutch[nl]
Geloof mij, ik wil wel. Maar het heeft slechts zin als jij het langer volhoudt.
Polish[pl]
Wierz mi, że chcę, ale na nic się to nie zda, chyba że go przetrzymasz.
Portuguese[pt]
Acredita, eu quero, mas não serve de nada... a não ser que aguentes mais que ele.
Romanian[ro]
Crede-mă, vreau, dar nu serveşte niciunui scop decât dacă poţi rezista mai mult ca el.
Slovenian[sl]
Verjemi mi, želim si tega, vendar nima smisla. Razen, če ne zdržiš dlje kot on.
Serbian[sr]
О, веруј ми, желим то, али то ничему неће водити осим ако не можеш да издржиш дуже од њега.
Turkish[tr]
İnan bana yapmak istiyorum ama sen ondan fazla dayanmadan bir mantığı yok.