Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Min het die gesalfde oorblyfsel wat in “die vreugde” van hulle Heer ingegaan het, besef dat hulle teen die einde van die insameling van die laaste erfgename van die hemelse Koninkryk ’n ander vreugde, iets onverwags, sou smaak.
Arabic[ar]
٨ ان البقية الممسوحة التي دخلت الى «فرح» سيدها لم تدرك انه، نحو نهاية تجميع آخر اعضاء ورثة الملكوت السماوي، سيكون هنالك فرح آخر، شيء غير متوقَّع.
Czech[cs]
8 Pomazaný ostatek, který vstoupil do „radosti“ svého Pána, ani netušil, že ke konci shromažďování posledních dědiců nebeského království přijde jiná vzrušující radost, něco neočekávaného.
Danish[da]
8 De salvede som gik ind til deres Herres glæde gjorde sig ingen forestillinger om at de, når de sidste af det himmelske riges arvinger var ved at være indsamlet, skulle opleve endnu en glæde.
German[de]
8 Der gesalbte Überrest, der in die „Freude“ seines Herrn einging, erkannte wohl kaum, daß es gegen Ende der Einsammlung der letzten Erben des himmlischen Königreiches noch eine weitere Freude geben würde, ja etwas völlig Unerwartetes.
Greek[el]
8 Το χρισμένο υπόλοιπο που εισήλθαν στη «χαρά» του Κυρίου τους καθόλου δεν αντιλήφθηκαν ότι προς το τέλος της σύναξης των τελευταίων μελών των κληρονόμων της ουράνιας Βασιλείας θα υπήρχε μια άλλη χαρά, κάτι το απροσδόκητο.
English[en]
8 Little did the anointed remnant who entered into “the joy” of their Master realize that toward the end of the gathering of the last members of the heirs of the heavenly Kingdom there would be another joy, something not anticipated.
Spanish[es]
8 Poco se imaginaba el resto ungido que entró en “el gozo” de su Amo que hacia el fin del recogimiento de los últimos miembros del grupo de los herederos del Reino celestial habría otro gozo, algo que ellos no esperaban.
Finnish[fi]
8 Voidellulla jäännöksellä, joka pääsi Herransa ”iloon”, ei ollut aavistustakaan siitä, että taivaallisen Valtakunnan perillisten viimeisten jäsenten kokoamisen loppuvaiheessa ilmaantuisi uusi, odottamaton ilonaihe.
French[fr]
8 Le reste oint qui entra dans “la joie” de son Maître était loin de se douter qu’à la fin du rassemblement des derniers héritiers du Royaume céleste une autre joie lui serait proposée, une joie qu’il n’avait pas envisagée.
Croatian[hr]
8 Pomazani ostatak koji je ušao u “radost” svog Gospodara, nije uzeo u obzir da će do kraja sakupljanja posljednjih članova nasljednika nebeskog Kraljevstva, postojati još jedan razlog radosti, nešto potpuno neočekivano.
Hungarian[hu]
8 Az Urának örömébe befogadott felkent maradék aligha lehetett tisztában azzal, hogy amikor a mennyei Királyság örökösei utolsó tagjainak begyűjtése a végéhez közeledik, újabb, előre nem látott örömben lesz része.
Indonesian[id]
8 Kaum sisa terurap yang memasuki ”sukacita” Majikan mereka, tidak menyadari bahwa menjelang akhir dari pengumpulan anggota-anggota terakhir dari waris-waris Kerajaan surgawi akan ada sukacita lain, sesuatu yang tidak diharapkan.
Igbo[ig]
8 Ihe fọdụrụ ahụ e tere mmanụ bụ́ ndị banyere “n’ọṅụ” nke Onyenwe ha amataghị na n’oge ọgwụgwụ nke nchịkọta nke ndị ikpeazụ so ná ndị nketa nke Alaeze eluigwe, a ga-enwe ọṅụ ọzọ, ihe a na-atụghị anya ya.
Icelandic[is]
8 Hinar smurðu leifar, sem gengu inn í „fögnuð“ herra síns, gerðu sér litla grein fyrir að þegar söfnun síðustu erfingja himnaríkis væri að ljúka myndi þeim veitast önnur gleði.
Italian[it]
8 L’unto rimanente che entrò nella “gioia” del suo Signore non si rendeva conto che verso la fine del radunamento degli eredi del Regno celeste ci sarebbe stata un’altra gioia, una gioia imprevista.
Japanese[ja]
8 主人の「喜び」に入った,油そそがれた残りの者は,天の王国の相続者の最後の成員を集める業が終わりに近づいたころ,予期していなかった別の感動的な喜びがあることに,ほとんど気づいていませんでした。
Korean[ko]
8 주인의 “즐거움”에 동참하는 기름부음받은 남은 자들은 하늘 왕국의 상속자들 중 마지막 성원들을 모아들이는 일이 끝날 무렵에 또 다른 즐거움, 곧 예기치 않았던 일이 있으리라고는 전혀 생각하지도 못했었읍니다.
Norwegian[nb]
8 Da den salvede rest gikk inn til «gleden» hos sin herre, hadde den ingen anelse om at den helt uventet ville få noe annet å glede seg over når innsamlingen av de siste arvingene til det himmelske rike nærmet seg slutten.
Dutch[nl]
8 De leden van het gezalfde overblijfsel, die „de vreugde” van hun Meester binnengingen, beseften niet dat er tegen de tijd dat het bijeenvergaderen van de laatste leden van de erfgenamen van het hemelse koninkrijk ten einde liep, nog een vreugde zou zijn — iets dat zij niet hadden verwacht.
Nyanja[ny]
8 Otsalira odzozedwa amene analoŵa ‘m’chisangalalo’ cha Mbuye wawo sanadziŵe kuti cha kumapeto kwa kusonkhanitsidwa kwa mamembala otsirizira a oloŵa nyumba a Ufumu wakumwamba kumeneko kukakhala chisangalalo china, kanthu kena kamene sanayembekezere.
Portuguese[pt]
8 Pouco se apercebiam os do restante ungido, que entravam na “alegria” de seu Amo, que perto do fim do ajuntamento dos últimos membros dos herdeiros do Reino celestial haveria outra alegria inesperada.
Romanian[ro]
8 Rămăşiţa unsă care a intrat în „bucuria“ Stăpînului ei, nu bănuia nici pe departe că la încheierea strîngerii ultimilor moştenitori ai Regatului ceresc îi va fi oferită o altă bucurie, bucurie pe care nu şi-o imaginase.
Slovenian[sl]
8 Člani maziljenega preostanka, ki so bili deležni »radosti« svojega Gospodarja, se niso zavedali, da bodo proti koncu zbiranja zadnjih naslednikov nebeškega kraljestva deležni še drugačnega veselja, nečesa, kar niso pričakovali.
Shona[sn]
8 Vakasarira vakazodzwa vakapinda mu“mufaro” waShe wavo vakanga vasingazivi kuti pakupera kwokuunganidzwa kwemitezo yokupedzisira yavadyi venhaka voUmambo hwokudenga kwaizova nomumwe mufaro, chimwe chinhu chisati chaitarirwa.
Swedish[sv]
8 Föga anade den smorda kvarlevan som gick in i sin herres ”glädje” att det mot slutet av insamlandet av de sista arvingarna till himmelriket helt oväntat skulle komma en annan glädje.
Swahili[sw]
8 Yale mabaki ya wapakwa mafuta yaliyoingia katika “furaha” ya Bwana-Mkubwa wao hayakujua hata kidogo kwamba karibu na mwisho wa kukusanywa kwa washiriki wale wa mwisho wa warithi wa Ufalme wa kimbingu kungekuwako na furaha nyingine, jambo lisilotazamiwa.
Tswana[tn]
8 Masalela a a tloditsweng ao a neng a tsena mo “boitumeloñ” jwa Morena wa bone ba ne ba seka ba lemoga ka botlalo gore boaphelong jwa go phuthiwa ga maloko a bofelo a baruaboswa ba Bogosi jwa selegodimo go ne go tla nna le boitumelo jo bongwe, sengwe seo se neng se sa solofelwa.
Tahitian[ty]
8 Aita roa ’tu hoi te toea faatavaihia tei tomo atu i roto i te “oaoaraa” o to ’na Fatu i mana‘o e e faaauhia mai â ia ’na te tahi atu oaoaraa, te hoê oaoaraa ta ’na i ore roa ’tu i mana‘o noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
8 Останок помазаних християн навіть не подумав, що коли ввійде в «радість» Пана свого при закінченні збирання останніх спадкоємців небесного Царства, що матиме ще іншу причину на радість.
Xhosa[xh]
8 Intsalela ethanjisiweyo eyafumana ‘uvuyo’ lweNkosi yayo ayizange iqonde ukuba xa sele eza kuhlanganiswa amalungu okugqibela eendlalifa zoBukumkani basezulwini kwakuza kubakho olunye uvuyo, into engazange ilindelwe.
Yoruba[yo]
8 Àṣẹ́kù ẹni-ami-ororo naa ti ó wọnu “ayọ̀” Oluwa wọn kò mọ̀ pe bi ikojọpọ awọn mẹmba ikẹhin ti awọn ajogun Ijọba ọ̀run naa bá ti ń lọ si opin, ayọ̀ miiran yoo tun wà, ohun kan ti a kò reti rẹ̀ tẹlẹ.