Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
21 На 24 ноември 2007 г. при навлизането на влекача Sea Endeavour I в акваторията на пристанище Асенс са повредени съоръженията на кея.
Czech[cs]
Při průjezdu remorkéru Sea Endeavour I přístavem v Assens dne 24. listopadu 2007 byly na přístavním zařízení způsobeny škody.
Danish[da]
Den 24. november 2007 opstod der under slæbebåden Sea Endeavour I’s besejling af havnen i Assens en række skader på kajanlægget.
German[de]
November 2007 entstanden beim Einfahren des Schleppers Sea Endeavour I in den Hafen von Assens Schäden an den Anlegestellen.
Greek[el]
Στις 24 Νοεμβρίου 2007, ενώ το ρυμουλκό Sea Endeavour I εκινείτο εντός του λιμένα του Assens, προκάλεσε ζημίες στην προβλήτα του.
English[en]
On 24 November 2007, when the tug Sea Endeavour I arrived in Assens Havn, some damage was caused to the quay installations.
Spanish[es]
21 El 24 de noviembre de 2007, al paso del remolcador Sea Endeavour I por el puerto de Assens, se ocasionaron daños a las instalaciones del muelle.
Estonian[et]
24. novembril 2007 Assensi sadamasse saabudes kahjustas puksiir Sea Endeavour I kairajatisi.
Finnish[fi]
Kun Sea Endeavour I ‐hinaaja saapui Assensin satamaan 24.11.2007, laiturirakenteille aiheutui vahinkoa.
French[fr]
Le 24 novembre 2007, pendant le passage du remorqueur Sea Endeavour I dans le port d’Assens, des dommages ont été causés aux installations de quai.
Croatian[hr]
Tijekom prolaska tegljača Sea Endeavour I kroz Assens Havn 24. studenoga 2007. nastalo je oštećenje instalacija na doku.
Hungarian[hu]
2007. november 24‐én a Sea Endeavour I vonatóhajónak az assensi kikötőnél történő elhaladásakor kár keletkezett a rakpart létesítményeiben.
Italian[it]
Il 24 novembre 2007, durante il passaggio del rimorchiatore Sea Endeavour I nel porto di Assens, sono stati causati danni alle installazioni del molo.
Lithuanian[lt]
2007 m. lapkričio 24 d. vilkikui Sea Endeavour I įplaukiant į Asenso uostą buvo apgadinti krantinės įrenginiai.
Latvian[lv]
2007. gada 24. novembrī, velkonim Sea Endeavour I ierodoties Asensas ostā, piestātnes iekārtām tika radīti bojājumi.
Maltese[mt]
Fl-24 ta’ Novembru 2007, matul il-passaġġ tal-irmonk Sea Endeavour I fil-port ta’ Assens, ġew ikkawżati danni lill-installazzjonijiet tal-baċir.
Dutch[nl]
21 Op 24 november 2007 ontstond tijdens het aanleggen van de sleepboot Sea Endeavour I in de haven van Assens schade aan de kaai-infrastructuur.
Polish[pl]
W dniu 24 listopada 2007 r., gdy holownik Sea Endeavour I przemieszał się w porcie w Assens, doszło do uszkodzenia infrastruktury nabrzeżnej.
Portuguese[pt]
Em 24 de novembro de 2007, durante a passagem do rebocador Sea Endeavour I no porto de Assens, foram causados danos às instalações de cais.
Romanian[ro]
La 24 noiembrie 2007, la trecerea remorcherului Sea Endeavour I prin Portul Assens, au fost cauzate prejudicii instalațiilor de cheu.
Slovak[sk]
21 Keď 24. novembra 2007 remorkér Sea Endeavour I dorazil do prístavu Assens, bola na prístavnom zariadení spôsobená škoda.
Slovenian[sl]
Med prehodom vlačilca Sea Endeavour I v luki Assens 24. novembra 2007 so bile poškodovane pristaniške naprave.
Swedish[sv]
Skåne Entreprenad har under tiden gått i konkurs, och Assens Havn har väckt talan direkt mot Navigators Management – som ansvarsförsäkrade den påstådda skadevållaren – vid Sø- og Handelsretten (Sjö- och handelsdomstolen, Danmark).