Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy brief wat hy waarskynlik in 65 G.J. uit Palestina geskryf het, waarsku Jesus se halfbroer Judas mede-Christene oor goddeloses wat in die gemeente ingeglip het, en hy gee raad oor hoe om slegte invloede te weerstaan.
Amharic[am]
የኢየሱስ ወንድም የሆነው ይሁዳ በፍልስጤም ሆኖ መልእክቱን የጻፈው በ65 ከክርስቶስ ልደት በኋላ እንደሆነ ይገመታል። ይሁዳ በዚህ ደብዳቤው ላይ ወደ ጉባኤው ሾልከው የገቡ መጥፎ ሰዎችን አስመልክቶ ለእምነት ባልንጀሮቹ ማስጠንቀቂያ የሰጣቸው ከመሆኑም ሌላ ጎጂ ተጽዕኖዎችን እንዴት መቋቋም እንደሚችሉ የሚገልጽ ምክር ለግሷቸዋል።
Arabic[ar]
اما يهوذا اخو يسوع، فقد كتب رسالته في فلسطين نحو سنة ٦٥ بم. وهو يحذِّر الرفقاء المسيحيين من اناس اشرار اندسّوا في الجماعة ويعطي نصائح تساعد على مقاومة تأثيراتهم الرديئة.
Aymara[ay]
Judas —Jesusan taykap tuqit jilapaxa— niya 65 uka maranwa Palestina markan cartap qillqatayna.
Azerbaijani[az]
Eramızın təxminən 65-ci ilində İsanın anabir qardaşı Yəhuda Fələstindən yazdığı məktubunda məsihçiləri yığıncağa daxil olan pis insanlara qarşı xəbərdar edir və zərərli təsirlərə necə müqavimət göstərməyə dair məsləhətlər verir.
Baoulé[bci]
Zezi i niaan bian Zidi i fluwa ng’ɔ klɛli Palɛstini lɔ’n, atrɛkpa’n ɔ klɛli i afuɛ nga be flɛ i 65 nun.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang surat na ginibo sa Palestina, mga 65 C.E. gayod, an tugang sa ina ni Jesus, si Judas, nagpatanid sa mga kapwa Kristiano manongod sa maraot na mga tawo na nakalaog nin hilom sa kongregasyon, asin nagtao sia nin sadol kun paano lalabanan an maraot na mga impluwensia.
Bemba[bem]
Muli kalata iyo alembeele ku Palestine, nalimo muli ba 65 C.E., munyina wa kwa Yesu Yuda asokele Abena Kristu banankwe pa lwa bantu babi abasokeleele mu cilonganino, abapandile na mano pa fya kulwisha ukusonga kwa bantu babipa.
Bulgarian[bg]
В писмото си, написано вероятно през 65 г. в Палестина, Юда, един от природените братя на Исус, отправя предупреждение към събратята си по вяра относно злите, които се били промъкнали в сбора, и дава съвети за това как християните да се предпазят от навреждащото им влияние.
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat nga gihimo didto sa Palestina, lagmit niadtong 65 K.P., ang igsoon ni Jesus sa inahan nga si Judas nagpasidaan sa iyang mga isigka-Kristohanon batok sa mga tawong daotan nga nakayuhot sa kongregasyon, ug siya nagtambag kanila kon unsaon pagsukol sa daotang mga impluwensiya.
Chuukese[chk]
Lon nöün we taropwe a mak me Palestine, eli lon ewe ier 65, pwin Jises we Juta (emön chök iner nge ra semefesen) a öüröüra chienan kewe Chon Kraist ussun ekkewe mi ngaü mi ännifelong lon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son let ki i ti ekrir Palestin, petet lannen 65 N.L., demi frer Zezi ki ti apel Zid ti averti son bann frer ek ser Kretyen konsernan bann move dimoun ki ti’n antre an sekre dan kongregasyon e i ti konsey zot lo ki mannyer zot ti pou reziste sa bann move lenfliyans.
Danish[da]
Judas’ Brev er skrevet i Palæstina af Jesu halvbror Judas, sandsynligvis i år 65. I brevet advarer han sine medkristne om ugudelige mennesker som havde sneget sig ind i menigheden, og han giver vejledning om hvordan man kan modstå dårlig påvirkning.
German[de]
Jesu Halbbruder Judas schrieb seinen Brief offensichtlich 65 u. Z. in Palästina. Er warnt darin vor gottlosen Menschen, die sich in die Christenversammlung eingeschlichen haben, und gibt Hinweise, wie man sich vor schlechten Einflüssen schützen kann.
Ewe[ee]
Le Yesu nɔvi Yuda ƒe lɛta si wòŋlɔ le Palestina, ɖewohĩ le ƒe 65 M.Ŋ. me me la, exlɔ̃ nu nɔvia Kristotɔwo ku ɖe ame vɔ̃ɖi siwo va tra ɖe hamea me la ŋu, eye wòɖo aɖaŋu na wo tso ale si woawɔ aɖu ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃wo dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ke leta oro Jude eyeneka Jesus eketiede ke Palestine ewet, eyedi ke isua 65 E.N., enye ama odụri nditọete utọn̄ aban̄a mme idiọkowo oro ẹkedọn̄de ikpat ndịbe ndịbe ẹdụk ẹdi esop, onyụn̄ eteme nte ẹkpebiọn̄ọde ndiọi odudu.
Greek[el]
Πιθανότατα το 65 Κ.Χ., γράφοντας την επιστολή του από την Παλαιστίνη, ο Ιούδας, ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, προειδοποιεί τους συγχριστιανούς του για πονηρά άτομα που διείσδυσαν στην εκκλησία και παρέχει συμβουλές σχετικά με το πώς να αντιστέκονται στις κακές επιρροές.
English[en]
In his letter written from Palestine, probably in 65 C.E., Jesus’ half brother Jude warns fellow Christians about wicked ones who had slipped into the congregation, and he gives advice about how to resist bad influences.
Spanish[es]
Judas —medio hermano de Jesús— escribió su carta en Palestina hacia el año 65. En ella advierte a sus compañeros cristianos de que algunos malvados se habían infiltrado en la congregación y les da consejos para que puedan resistir las malas influencias.
Estonian[et]
Jeesuse poolvend Juudas kirjutas oma kirja ilmselt aastal 65 m.a.j Palestiinas ja ta hoiatab kaaskristlasi kogudusse sisse poetunud õelate eest ning annab nõu, kuidas halvale mõjule vastu seista.
Finnish[fi]
Jeesuksen velipuoli Juudas kirjoittaa kirjeensä Palestiinasta mahdollisesti vuonna 65. Hän varoittaa siinä kristittyjä tovereitaan jumalattomista ihmisistä, jotka olivat pujahtaneet seurakuntaan, ja neuvoo, miten vastustaa huonoja vaikutteita.
Fijian[fj]
A rairai volai ena 65 S.K. mai Palesitaina na nona ivola o Juta, na taci Jisu vakacabecabe, qai vakasalataki ira kina na itokani lotu vaKarisito mera qarauni ira na tamata ca era curu mai ena ivavakoso, dusimaki ira tale ga ena ka mera cakava mera kua ni vakamuai cala kina.
French[fr]
Dans sa lettre rédigée en Palestine, probablement en 65 de n. è., Jude, le demi-frère de Jésus, met en garde ses compagnons chrétiens contre des individus malfaisants qui se sont glissés dans la congrégation ; il prodigue des recommandations sur la façon de résister aux mauvaises influences.
Ga[gaa]
Yesu nyɛbi Yuda ŋma ewolo lɛ yɛ Palestina, ekolɛ yɛ afi 65 Ŋ.B., ni ebɔ enanemɛi Kristofoi lɛ kɔkɔ yɛ mɛi fɔji ni eju shi kɛba asafo lɛ mli lɛ ahe, ni ewo amɛ ŋaa yɛ bɔ ni amɛaafee ni mɛi fɔji akaná amɛ nɔ hewalɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tao ni bon 65 C.E., ao e a korea ana reta ai tarin Iesu ae Iuta mai Baretain ike e a kauringia iai raao ni Kristian taekani manga rinia aomata aika bubuaka n te ekaretia, ao n anga ana taeka n reirei ni kaineti ma te rarawa nakoni kariri aika bubuaka.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ he Juda, nọvisunnu daa Jesu tọn, wlan to Palestine mẹ, vlavo to 65 W.M., e na avase Klistiani hatọ lẹ gando mẹylankan he to linlin biọ agun lọ mẹ lẹ go bo na yé ayinamẹ do lehe yé sọgan nọavunte sọta nuyiwadomẹji ylankan lẹ do ji.
Hausa[ha]
A cikin wasiƙar da ya rubuta a Falasɗinu, wataƙila a shekara ta 65 A.Z., Yahuda ɗan’uwan Yesu, ya gargaɗi Kiristoci ’yan’uwa game da miyagu da suka shigo cikin ikilisiya, kuma ya ba da shawarar yadda za su ƙi mugun tasiri.
Hebrew[he]
אחיו למחצה של ישוע, יהודה, כותב את איגרתו מארץ ישראל, כנראה בשנת 65 לספירה. הוא מזהיר את אחיו לאמונה באשר לאנשי הרשע שהתגנבו לקהילה, וכן משיא עצות כיצד לעמוד בפני השפעות מזיקות.
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat nga ginhimo sang yara sia sa Palestina, sang mga 65 C.E., ang utod sa iloy ni Jesus nga si Judas nagpaandam sa masigka-Cristiano nga ang mga malauton nakasulod sing tago sa kongregasyon, kag naghatag sia sing laygay kon paano batuan ang ila malain nga mga impluwensia.
Croatian[hr]
Isusov polubrat Juda napisao je svoju poslanicu u Palestini, vjerojatno 65. n. e. U njoj je upozorio sukršćane na zle ljude koji su se uvukli u skupštinu i savjetovao ih kako da se odupru njihovom lošem utjecaju.
Haitian[ht]
Jid, yon frè Jezi bò kot manman, te ekri lèt li a pandan l nan Palestin, petèt nan zòn ane 65 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Jézus féltestvére, Júdás valószínűleg i. sz. 65-ben írta meg a levelét Palesztinából.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար մ.թ. 65–ին, Յիսուսի խորթ եղբայրը Յուդա, Պաղեստինի մէջ գրած նամակով քրիստոնեայ հաւատակիցները կը զգուշացնէ ժողովքէն ներս սպրդած ամբարիշտներէ, եւ գէշ ազդեցութիւններուն դէմ դնելու կերպին մասին խրատներ կու տայ։
Indonesian[id]
Yudas, saudara tiri Yesus, dalam suratnya yang ditulis dari Palestina mungkin pada tahun 65 M, memperingatkan rekan-rekan Kristennya tentang orang-orang fasik yang menyusup ke dalam sidang, dan memberikan nasihat tentang cara melawan pengaruh buruk.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi Jud, bụ́ onye otu nne ji ya na Jizọs, nọ na Palestine dee n’ihe dị ka n’afọ 65 O.A., ọ dọrọ Ndị Kraịst ibe ya aka ná ntị banyere ndị ọjọọ gbebatara n’ọgbakọ, nyekwa ha ndụmọdụ otú ha ga-esi zere ndị na-akpa àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti surat nga inaramidna idiay Palestina idi agarup 65 K.P., ni Judas a kabsat ni Jesus iti ina pinakdaaranna dagiti padana a Kristiano maipapan kadagiti nadangkes a tattao a nakalibas a simrek iti kongregasion, ken namalakad no kasano a sarangten dagiti dakes nga impluensia.
Icelandic[is]
Júdas, hálfbróðir Jesú, skrifar bréf sitt í Palestínu, líklega árið 65. Hann varar trúsystkini sín við óguðlegum mönnum sem hafa laumast inn í söfnuðinn og bendir á leiðir til að sporna gegn slæmum áhrifum.
Isoko[iso]
Evaọ obe-ovuẹ riẹ nọ o kere no obọ Palẹstain ze, ẹsejọhọ evaọ ukpe 65 C.E., Jud oniọvo Jesu ọ vẹvẹ ibe Ileleikristi unu kpahe ahwo oyoma nọ e bẹbẹ ruọ ukoko na, ọ tẹ jẹ k’ohrẹ kpahe epanọ a rẹ rọ whaha uruemu yoma ahwo otiọye na.
Italian[it]
Nella sua lettera scritta in Palestina probabilmente nel 65 E.V., Giuda, fratellastro di Gesù, mette in guardia i conservi cristiani contro i malvagi che si erano insinuati nella congregazione e dà consigli su come resistere alle cattive influenze.
Japanese[ja]
イエスの異父兄弟ユダは,おそらく西暦65年にパレスチナで書いた手紙の中で,会衆に忍び込んだ邪悪な者たちについて仲間のクリスチャンに警告しています。
Georgian[ka]
წ. 65 წელს დაწერა პალესტინაში, თანაქრისტიანები კრებაში შემოპარული ბოროტი ადამიანების შესახებ გააფრთხილა და ურჩია, როგორ დაეცვათ თავი ცუდი ზეგავლენისგან.
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi ya yandi sonikaka ntangu yandi vandaka na Palestine, ziku na mvu 65 T.B., Yude, mpangi ya Yezu ya mama mosi kukebisaka bampangi-Bakristu sambu na bantu ya mbi yina kukotaka na dibundu, mpi yandi pesaka bandongisila na yina metala mutindu ya kunwana ti bupusi ya mbi.
Kazakh[kk]
Исаның бауыры Яһуда өзінің Палестинада жазған хатында, б. з. 65 жылы болса керек, мәсіхші бауырластарды қауымға білдіртпей ұрланып еніп алған зұлым адамдардан сақтануды ескертіп, олардың жаман ықпалына берілмеуге қатысты кеңес береді.
Kalaallisut[kl]
Judasip allagai Palæstinami Jiisusip affarmik qatanngutaanit Judasimit ukiumi 65-imiugunartoq allanneqarput.
Khmer[km]
សំបុត្រ របស់ យូដាស ដែល ជា ប្អូន ព្រះ យេស៊ូ បាន សរសេរ នៅ ប៉ាឡេស្ទីន ប្រហែល ជា នៅ ឆ្នាំ ៦៥ គ. ស.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮಲತಮ್ಮನಾದ ಯೂದನು ಪ್ರಾಯಶಃ ಸಾ. ಶ. 65ರಲ್ಲಿ ಪಲೆಸ್ತೀನದಿಂದ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನುಸುಳಿರುವ ದುಷ್ಟರ ಕುರಿತು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수의 이부동생인 유다는 아마도 기원 65년에 팔레스타인에서 기록했을 그의 편지에서, 회중에 몰래 들어온 악한 자들에 관해 동료 그리스도인들에게 경고하고 나쁜 영향력을 저항하는 방법에 관해 교훈을 베풉니다.
Kaonde[kqn]
Mu nkalata yanji yo anembejile ku Palestine, nobe mu 65 C.E., nkasanji Yesu aye Yuda wajimwine bena Kilishitu bakwabo pa mambo a bangubabibi baongolokejilemo mu kipwilo, kabiji wibajimwineko pa byo bafwainwe kubula kwibongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda kasoneka muna Palestina, nanga mu mvu a 65 wa Tandu Kieto, Yuda wa mbunzi a Yesu, walukisa Akristu mu kuma kia yimpumbulu bayikotesa muna nkutakani, yo kubaludika una balenda vengela umpukumuni.
Ganda[lg]
Ng’ali mu Palesitayini, Yuda muganda wa Yesu awandiika ebbaluwa awo nga mu 65 E.E., n’alabula Bakristaayo banne ku bantu ababi abaali bayingidde mu kibiina, era abawa amagezi ku ngeri y’okwewalamu okutwalirizibwa empisa z’abantu abo embi.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye oyo akomaki na Palestine, na ntembe te na mobu 65 T.B., Yuda, ndeko ya Yesu, akebisi baninga na ye baklisto mpo na bato mabe oyo bakɔtaki na kati ya lisangá, mpe apesi bango batoli mpo na ndenge ya kokima baninga mabe.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la hae la na ñolezi kwa Palestine, mwendi ili ka 65 C.E., Juda munyan’a Jesu ku bomahe u lemusa Bakreste ka yena ka za batu ba ba maswe ba ne ba icocomelize mwa puteho, mi u fa likelezo ka za mwa ku hanyeleza lisusuezo ze maswe.
Luba-Katanga[lu]
Yude, mwanabo na Yesu wa munda mwa inandi, udyumuna banababo Bene Kidishitu ku babi bekujije mu kipwilo, ne kwibapa madingi a mwa kulwila na luno lupusa lubi mu mukanda wasonekēle mu Paleshitina, kubwipi kwa mu mwaka wa 65 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Yuda muakunyi wa Yezu wakafunda mukanda wende mu Palestine pamuapa mu tshidimu tshia 65, ne udi udimuija bena Kristo bua bantu babi badi babuele mu tshisumbu ne ubaleja mudibu mua kukandamena lungenyi luabu lubi.
Luvale[lue]
Mumukanda wenyi uze asonekelele muPalestine kafwe mu 65 C.E., Yuta songo yaYesu ahuhumwine vakwavo vaka-Kulishitu vyavatu vavilinga vyavipi vaze vengilile muchikungulwilo, nakuvakafwa mwakulihendela kuvatu kana.
Lunda[lun]
Mumukanda windi wasonekeleliyi muPalestine, hekwawu mu 65 C.E., Yuda mana kwaYesu wakuwanamu, wababesheli akwaKristu kutalisha hadi antu atama eñilili muchipompelu chovu-chovu nawa wafumbili akwaKristu chakudikaña nayililu yatama.
Luo[luo]
E barua ma nondiko ka en Palestina, nenore ni e higa mar 65 E Ndalowa, Juda ma en owadgi Yesu, siemo Jokristo wetene kuom wach joma richo ma ne osedonjo e yo maling’ling’ ei kanyakla, kendo ochiwo puonj makonyo kuom kaka onego ji okwed gik maricho manyalo kethogi.
Lushai[lus]
Isua unaupa Juda chuan C.E. 65 vêla Palestina ram aṭanga a ziah ni âwm tak a lehkha thawnah chuan a Kristian unaute chu kohhran chhûnga lo lût mi suaksualte chungchângah a vaukhân a; tin, thununna ṭha lo do dân chungchângah thurâwn a pe bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Dan lettre ki Jude, demi-frere Jésus ti ecrire kitfois en 65 n.l., en Palestine, li averti so bann compagnon chretien kont bann mauvais dimoune ki ti’nn reussi rente dan congregation ek li donne bann conseil lor fason pou resisté kont bann mauvais l’influence.
Marshallese[mh]
Ilo letter eo ear je jen Palestine emaroñ ilo yiõ eo 65, Jud leo jãtin Jisõs ear kakkõl dri Kristian ro mõtõn kin dri nana ro me rar dreloñ ilo congregation eo im ear lelok nan in tel ko kin wãwen remaroñ jumae kilan ko renana.
Macedonian[mk]
Во своето писмо што го напишал во Палестина, веројатно во 65 год. од н.е., Јуда, полубратот на Исус, ги предупредува сохристијаните дека во собранието се вовлекле некои злобни лица, и им дава совет како да им се спротивстават на лошите влијанија.
Malayalam[ml]
ഡി. 65-ൽ യേശുവിന്റെ അർധ സഹോദരനായ യൂദാ എഴുതിയ ലേഖനത്തിൽ സഭയിലേക്കു നുഴഞ്ഞുകയറിയ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നതോടൊപ്പം ദുഷിച്ച സ്വാധീനങ്ങളെ എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാം എന്ന ഉപദേശവും നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yɩɩ yʋʋmd 65 wã pʋgẽ la a Zezi ma-biig a Ziid zĩnd Palɛstin n gʋls a lɛtrã. A gʋlsame n na n keoog a tẽed-n-taasã tɩ b gũus b mens ne nin-wẽns nins sẽn da kẽ tigingã pʋgẽ wã, la a wilg b sẽn na n maan to-to tɩ tũud-n-ta-wẽnsã ra sãam b tẽebã ye.
Maltese[mt]
Fl-ittra li kiteb mill- Palestina, x’aktarx fis- sena 65 E.K., Ġuda, ħu Ġesù mill- omm, iwissi lil sħabu l- Kristjani dwar uħud mill- agħar li kienu daħlu baxx baxx fil- kongregazzjoni, u jagħtihom parir dwar kif jirreżistu l- influwenzi ħżiena.
Burmese[my]
စီအီး ၆၅ တွင်ဖြစ်ဖွယ်ရှိပြီး ပါလက်စတိုင်းမှရေးခဲ့သော မိမိ၏စာတွင် ယေရှု၏မိတူဖကွဲညီယုဒသည် အသင်းတော်တွင်းသို့လျှိုဝင်လာကြသော ဆိုးညစ်သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်ချင်းများကို သတိပေးပြီး မကောင်းသောသြဇာလွှမ်းမိုးမှုများ ဆီးတားနိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ အကြံပေးသည်။
Norwegian[nb]
Jesu halvbror Judas skriver sitt brev fra Palestina sannsynligvis i år 65. Han advarer sine medkristne mot onde personer som har sneket seg inn i menigheten, og han gir råd om hvordan de kan motstå dårlig påvirkning.
Nepali[ne]
येशूका सौतेनी भाइ यहूदाले इस्वी संवत् ६५ तिर प्यालेस्टाइनबाट लेखेको पत्रमा सँगी ख्रीष्टियानहरूलाई मण्डलीमा घुसेका दुष्टहरूबारे होसियार गराउनुका साथै खराब प्रभावको प्रतिरोध गर्न सल्लाह दिएका छन्।
Ndonga[ng]
Judas omumwayina gwaJesus okwa li a londodha Aakriste ooyakwawo kombinga yaantu aawinayi mboka yi iyakele megongalo nokwa gandja wo omayele nkene ye na okukondjitha enwethomo ewinayi montumwafo ye ndjoka ya nyolelwa muPalestina, tashi vulika mo 65 E.N.
Niuean[niu]
He tohi haana ne tohia mai i Palesitaina, liga he 65 V.N., ne hataki he matakainaga ha Iesu ko Iuta e tau matakainaga Kerisiano hagaao ke he tau tagata mahani kelea ne huhū mai fufū ki loto he fakapotopotoaga, ti foaki e ia e fakatonuaga ke he puhala ke totoko ke he tau fakaohoohoaga kelea.
Dutch[nl]
In zijn vermoedelijk in 65 G.T. vanuit Palestina geschreven brief waarschuwt Jezus’ halfbroer Judas zijn medechristenen voor goddelozen die de gemeente zijn binnengedrongen en vertelt hij hoe ze weerstand kunnen bieden aan slechte invloeden.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe leo le ngwadilwego Palestina, mohlomongwe ka 65 C.E., ngwanabo Jesu ka motswadi o tee, e lego Juda, o lemoša Bakriste-gotee le yena ka batho ba babe bao ba šwahletšego ka phuthegong, e bile o nea keletšo mabapi le kamoo tutuetšo e mpe e ka efogwago ka gona.
Nyanja[ny]
Panthawi imene anali ku Palestina, mwina cha mu 65 C.E., Yuda, m’bale wake wa Yesu analembanso kalata yochenjeza Akhristu anzake za anthu oipa amene analowa mu mpingo. Iye anawalangizanso za mmene angakanire makhalidwe oipa a anthuwo.
Nyaneka[nyk]
Momukanda wa Juda ondenge ya Jesus mu ina, ahonekela mo Palestina, menima 65 P.K., walondola ovakuatate vae Ovakristau konthele yonondingavivi ankho vanyingila mewaneno.
Ossetic[os]
Йесойы ӕфсымӕр Иудӕ йӕ фыстӕг ныффыста Палестинӕйы, ӕвӕццӕгӕн н. э. 65 азы.
Pangasinan[pag]
Samay sulat nen Judas, ya agi nen Jesus ed ina, et nayarin ginawa to ed Palestina nen 65 C.E. Sikatoy amasakbay ed saray kaparan Kristiano sumpad saray mauges a totoo ya akaloob ed kongregasyon, tan angiter na simbawa no panon a naresistian iray mauges ya impluensya.
Papiamento[pap]
Den su karta ku el a skirbi na Palestina, probablemente na aña 65 di nos era, Hesus su mitar ruman Hudas ta spièrta kompañeronan kristian tokante hende malbado ku a slùip drenta den e kongregashon i ta duna konseho enkuanto kon pa resistí mal influensia.
Polish[pl]
Przyrodni brat Jezusa, Juda, w swoim liście napisanym w Palestynie być może około roku 65 n.e. ostrzega współwyznawców przed niegodziwcami, którzy wśliznęli się do zboru, i wskazuje, jak można się uchronić przed ich złym wpływem.
Pohnpeian[pon]
Nan nah kisinlikou me e ntingihdi nan Palestin nan pahr 65, Sud, rien Sises, kin kaweidih ienge Kristian kan duwen irail me suwed kan me pidelongehr nan mwomwohdiso oh iaduwen ren pelianda irail.
Portuguese[pt]
Em sua carta escrita na Palestina, possivelmente em 65 EC, Judas, meio-irmão de Jesus, alerta os cristãos a respeito de pessoas perversas que se haviam infiltrado na congregação e dá conselhos sobre como resistir às más influências.
Quechua[qu]
Judasqa —Jesuswan mamankumanta hermanos karqanku— cartanta Palestinapi, kay 65 wata chayniqpi qillqarqa. Chay cartanpitaq saqra runas qutuchakuyman yaykusqankuta nin, chantá chay saqra ruwaypi mana urmanankupaq yuyaychan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wawqen Judaspas 65 kaq watapim Palestina llaqtapi cartanta qellqarqa. Chay qellqasqanpim iñiqmasinkunata nirqa congregacionpi mana allin runakuna rikurimusqanmanta, hinaspam consejarqa imaynata atipanankupaq.
Rundi[rn]
Mw’ikete Yuda uwavukana na Yezu kuri nyina yandikiye muri Palesitina, irishobora kuba ryanditswe mu 65 G.C., aragabisha abakirisu bagenziwe ku bijanye n’abantu babi bari barisobetse mw’ishengero, akongera akabahanura ku bijanye n’ukuntu botsinda utwosho tubi.
Ruund[rnd]
Mu mukand wend wafunday padingay mu Palestine, chimeken pamwingap chadinga mu muvu wa 65 C.C., Yuda mwanamakwend a Yesu, uyibabeshin ambay nend in Kristu piur pa antu ayimp andamina kal mu chikumangen, uyinkishin yiyul piur pa mutapu wa kujijamen yibachikin ya usu uyimp.
Romanian[ro]
Scrisoarea lui Iuda, fratele vitreg al lui Isus, a fost redactată în Palestina, probabil în 65 e.n. În această scrisoare, Iuda îi avertizează pe colaboratorii creştini cu privire la oamenii răi care se strecuraseră în congregaţie şi îi sfătuieşte cum să se împotrivească influenţei lor rele.
Russian[ru]
В своем письме, написанном в Палестине, вероятно, в 65 году н. э., Иуда, единоутробный брат Иисуса, предостерегает соверующих от нечестивых людей, которые проникли в собрание, а также дает совет, как противостоять дурному влиянию.
Kinyarwanda[rw]
Yuda, umuvandimwe wa Yesu, ashobora kuba yaranditse urwandiko rwe mu mwaka wa 65, ari muri Palesitina.
Sango[sg]
Jude, so mama ti lo na Jésus ayeke oko asû mbeti ti lo na ngu 65 tongaso na Palestine. Na yâ ni, lo wa amba ti lo aChrétien na ndo ti azo ti sioni so alï yeke na yâ ti kongregation nga na ndo ti lege so ala lingbi ti ke aye ti sioni.
Sinhala[si]
65දී පමණ පලස්තීනයේදීයි. ඔහු ක්රිස්තියානීන්ට විශේෂයෙන්ම අනතුරු ඇඟෙව්වේ සභාවට රහසිගතව ඇතුළු වී සිටින දුෂ්ට පුද්ගලයන් ගැනයි. ඔවුන්ගේ බලපෑම්වලට විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද කියා යූද් පෙන්වා දුන්නා.
Samoan[sm]
I lana tusi lea na tusia mai Palesitina, atonu i le 65 T.A., sa lapataʻi atu ai le ʻafa uso o Iesu o Iuta i uso Kerisiano e faatatau i ē amioleaga ua sao atu i totonu o le faapotopotoga, ma tuuina atu fautuaga i le auala e teena ai na taaʻiga leaga.
Shona[sn]
Mutsamba yaakanyora ari kuParestina, munenge muna 65 C.E., Judha, munun’una waJesu wokwaamai anonyevera vaKristu vaainamata navo nezvevakaipa vakanga vapinda muungano, uye anotaura zvavangaita kuti vasafurirwa navo.
Albanian[sq]
Në letrën që shkroi nga Palestina, ndoshta në vitin 65 të e.s., Juda, vëllai i Jezuit nga nëna, i paralajmëron të krishterët për të ligjtë që kishin hyrë pa u ndier në kongregacion, dhe jep këshilla si t’u rezistojnë ndikimeve të këqija.
Serbian[sr]
U svojoj poslanici napisanoj u Palestini, verovatno 65. n. e., Isusov polubrat Juda upozorava suhrišćane na zle koji su se uvukli u skupštinu i pruža im savet kako da se odupru lošim uticajima.
Sranan Tongo[srn]
A e gi den rai tu fa den kan kakafutu gi sani di no bun. Yudas ben skrifi a brifi disi di a ben de na ini Palestina, èn a kan taki dati ben de na ini a yari 65.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae leo a le ngoletseng Palestina hoo e ka bang ka 65 C.E., Juda eo e leng mor’abo Jesu ka ’m’abona o lemosa Bakreste-’moho le eena ka batho ba khopo ba neng ba nyonyobetse ka phuthehong ’me o fana ka keletso ea hore na tšusumetso e mpe e ka qojoa joang.
Swedish[sv]
Jesu halvbror Judas skrev sitt brev i Palestina, troligen år 65 v.t. Han varnar sina medkristna för onda människor som har smugit sig in i församlingen, och han ger råd om hur de skall kunna stå emot dåligt inflytande.
Swahili[sw]
Katika barua aliyoandika karibu mwaka wa 65 W.K. huko Palestina, Yuda, ndugu wa kambo wa Yesu anawaonya Wakristo wenzake kuhusu watu waovu ambao walikuwa wameingia kisirisiri ndani ya kutaniko, naye anawapa mashauri kuhusu kupinga uvutano mbaya.
Congo Swahili[swc]
Katika barua aliyoandika karibu mwaka wa 65 W.K. huko Palestina, Yuda, ndugu wa kambo wa Yesu anawaonya Wakristo wenzake kuhusu watu waovu ambao walikuwa wameingia kisirisiri ndani ya kutaniko, naye anawapa mashauri kuhusu kupinga uvutano mbaya.
Tamil[ta]
ச. 65-ல், எழுதியிருக்கலாம். கள்ளத்தனமாய் சபைக்குள் நுழைந்திருக்கிற பொல்லாதவர்களைக் குறித்து சக கிறிஸ்தவர்களை அவர் எச்சரிக்கிறார். அப்படிப்பட்டவர்களுடைய தீய செல்வாக்குகளை எதிர்த்து நிற்பதற்கு ஆலோசனையும் கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
బహుశా సా. శ. 65లో పాలస్తీనా ప్రాంతంనుండి రాసిన పత్రికలో యేసు తోబుట్టువు అయిన యూదా సంఘంలో చొరబడిన దుష్టుల గురించి తోటి క్రైస్తవులను హెచ్చరించడమే కాక వారి చెడు ప్రభావాలనుండి దూరంగా ఉండే విషయంలో సలహానిచ్చాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ เขียน จาก ปาเลสไตน์ ซึ่ง น่า จะ เป็น ใน ปี สากล ศักราช 65 ยูดา น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู เตือน เพื่อน คริสเตียน เกี่ยว กับ คน ชั่ว ที่ เล็ดลอด เข้า มา ใน ประชาคม และ ท่าน แนะ นํา วิธี ต่อ สู้ อิทธิพล ที่ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ክ. በታ ኣብ ፍልስጥኤም ኰይኑ ዝጸሓፋ መልእኽቱ ገይሩ፡ ነቶም ክርስትያናት ዝዀኑ ብጾቱ ብዛዕባ እቶም ናብታ ናይ ክርስትያን ጉባኤ ስሉኽ ኢሎም ኣትዮም ዝነበሩ ርኹሳት ኣጠንቀቖም፡ ንኽፉእ ጽልዋ ድማ ኸመይ ገይሮም ኪጻረርዎ ኸም ዘለዎም ምኽሪ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Yuda, u lu anmgbian u Yesu u sha ngô la yange nger Mbakristu washika ta ve icin sha kwagh u aferaior a a nyôr ken tiônnongo la shi ôr ve kwagh u vea er ve vea palegh aeren a bo ne yô. A shi nan kpa, nger washika ne ken Palesetina ken inyom i 65 la.
Turkmen[tk]
Isanyň atabaşga dogany Ýahuda Palestinada ýazan hatynda imandaşlaryny ýygnaga aralaşan ýaramaz adamlardan äge bolmagy we erbet täsirden gaça durmagy maslahat berýär, ol bu hatyny b. e. 65-nji ýylynda ýazan bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang liham naman ni Judas, na kapatid sa ina ni Jesus, ay isinulat sa Palestina, malamang noong 65 C.E. Binabalaan ni Judas ang kaniyang kapuwa mga Kristiyano laban sa masasamang indibiduwal na nakapasok sa kongregasyon, at binigyan niya sila ng payo kung paano lalabanan ang masasamang impluwensiya.
Tetela[tll]
Lo mukanda ande wakandafunde la Palɛstinɛ, ondo lo 65 T.D., Jude y’ɔnango Yeso akewola asekande Akristo lo dikambo dia anto wa kɔlɔ wakasɔsɔmɛ l’etshumanelo ndo nde akawasha alako lo kɛnɛ kendana la woho wa ndɔshana la tɔsɛngiya ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
Jude, yo e neng e le morwarraagwe Jesu ka motsadi a le mongwe, o ne a kwala lekwalo la gagwe a le kwa Palesetina gongwe e le ka 65 C.E. mme mo go lone o tlhagisa Bakeresete ka ene ka ga batho ba ba boikepo ba ba neng ba kukunetse mo teng ga phuthego, a bo a naya kgakololo ya gore ba ka emelana jang le tlhotlheletso e e bosula.
Tongan[to]
‘I he tohi ‘a Siutasi na‘e fai mei Pālesitaine ‘i he 65 T.S. nai, ‘oku fakatokanga mai ai ‘a e tokoua fa‘ē taha ko ‘eni ‘o Sīsuú ki he kau Kalisitiané ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga fulikivanu kuo nau hūhū mai ki he fakataha‘angá, pea ‘okú ne ‘omi mo e fale‘i ki he founga ke taliteke‘i ai ‘a e ngaahi tākiekina koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo ndwaakalemba kali ku Palesitaini, andiza wakali mwaka wa 65 C.E., Juda imunyina Jesu ucenjezya Banakristonyina kujatikizya basizibi ibakaboola mumbungano, alimwi upa lulayo lwambobeelede kukaka kuyungwa.
Tok Pisin[tpi]
Hap brata bilong Jisas, em Jut, em i givim tok lukaut long ol wanbilip Kristen long ol i mas was gut long ol man nogut i hait na i kam insait long kongrigesen, na em i givim tok long olsem wanem ol i ken sakim ol pasin we inap bagarapim ol.
Turkish[tr]
İsa’nın üvey kardeşi Yahuda, muhtemelen MS 65’te Filistin diyarından yazdığı mektupta cemaate sızan kötü kişilerle ilgili uyarıda bulunur ve kötü etkilere nasıl karşı koyacaklarıyla ilgili öğütler verir.
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena leri a ri tsaleke a ri ePalestina kumbexana hi 65 C.E., Yudha makwavo wa Yesu hi manana u lemukisa Vakreste-kulobye malunghana na vanhu vo biha lava va ngungumeleke va nghena evandlheni, naswona u va tsundzuxa malunghana ni ndlela leyi va nga papalataka minkucetelo yo biha ha yona.
Tatar[tt]
Гайсәнең бертуган абыйсы Яһүд, бәлкем, б. э. 65 елында Палестинада язган хатында имандашларын җыелышка үтеп кергән бозык кешеләрдән сакланырга өнди, һәм шулай ук начар тәэсиргә ничек каршы торырга икәнен аңлата.
Tumbuka[tum]
Mu kalata yake iyo wakalembera ku Palestina, ca m’ma 65 C.E., Yuda, munung’una wa Yesu wakacenjezga Ŵakhristu ŵanyake za ŵanthu ŵaheni awo ŵakagwegwetera mu mpingo. Ndipo wakapeleka ulongozgi wakukhwaskana na umo ŵangacitira kuti ŵaleke kupuluskika na ŵanthu ŵaheni aŵa.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ne tusi mai Palesitina, kāti i te 65 T.A., ne fakailoa atu ne te āfa taina o Iesu ko Iuta ki ana taina Kelisiano e uiga ki tino ma‵sei kolā ne ulu lēmū mai ki te fakapotopotoga, kae polopoloki atu foki ki a latou e uiga ki auala ke ‵teke atu ei ki fakamalosiga ma‵sei.
Twi[tw]
Wɔ krataa a Yesu nua Yuda kyerɛwee wɔ Palestina wɔ bɛyɛ afe 65 Y.B. mu no, ɔbɔɔ ne mfɛfo Kristofo kɔkɔ wɔ abɔnefo bi a na wɔawiawia wɔn ho aba asafo no mu no ho, na otuu wɔn fo wɔ sɛnea wɔbɛko atia nkɛntɛnso bɔne ho nso.
Ukrainian[uk]
Юда, брат Ісуса по матері, написав свого листа з Палестини, мабуть, у 65 році н. е. У ньому він перестерігає одновірців про злих людей, які проникли в збір, і дає поради, як противитися поганому впливові.
Umbundu[umb]
Ukanda a soneha kunyamo wo 65 ko Palestina, u lekisa okuti Yuda manji a Yesu, wa vetiya Akristão catiamẽla kevĩho lia kala vekongelo. Eye wa va vetiyavo oco va limbuke ndomo va pondola oku yuvula akamba vãvi.
Urdu[ur]
یسوع کے بھائی یہوداہ نے اپنا خط ۶۵ عیسوی کے لگبھگ فلستین میں لکھا۔ اِس میں اُس نے مسیحیوں کو ایسے بُرے لوگوں سے خبردار کِیا جو چوریچھپے کلیسیا میں آ گھسے تھے۔ اس کے علاوہ اُس نے ایسے مسیحیوں سے کنارہ کرنے کو کہا جو کلیسیا کے اتحاد کو تباہ کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Kha vhurifhi hawe he a vhu ṅwala e ngei Palestina, khamusi nga 65 C.E., Yuda murathu wa Yesu o sevha Vhakriste ngae nga ha vhavhi vhe vha vho ṋengeledza vha dzhena tshivhidzoni, nahone o ṋea nyeletshedzo ya u iledza ṱhuṱhuwedzo mmbi.
Vietnamese[vi]
Trong thư viết ở xứ Pha-lê-tin, có lẽ năm 65 CN, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Giu-đe cảnh báo anh em đồng đạo về những kẻ ác lẻn vào hội thánh, và ông cho lời khuyên về cách chống lại ảnh hưởng xấu.
Waray (Philippines)[war]
Han mga 65 K.P., han nakadto ha Palestina hi Judas, an bugto-ha-iroy ni Jesus, nagsurat hiya ha mga igkasi-Kristiano basi pahamangnoan hira mahitungod han magraot nga tawo nga nakasulod ha kongregasyon, ngan nagsagdon hiya kon paonan-o aatohan an magraot nga impluwensya.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ʼaē neʼe ina fai ʼi Palesitina, lagi ʼi te taʼu 65 ʼo totatou temi, ko Suta, ia te tehina mataʼi tama ʼo Sesu, neʼe ina fai ia te fakatokaga ki tona ʼu kaumeʼa Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi agakovi ʼaē neʼe hū ki te kōkelekāsio, pea mo ina foaki he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te tauʼi ʼo te ʼu fakaneke kovi.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe awayibhala esePalestina, mhlawumbi ngowama-65 C.E., umntakwaboYesu uYude ulumkisa amanye amaKristu ngabantu abangendawo abaye banyebelezela ebandleni, aze acebise ngendlela yokuxhathisa impembelelo yabo embi.
Yapese[yap]
I yoloy Jude ni walagen Jesus reb e babyor u nap’an ni immoy u Palistine, ni sana nap’an e duw ni 65 C.E. Re babyor nem e be ginang e piin ni Kristiano u murung’agen e piin ni kireb ni kar maathukgad ko ulung. Miki fonownag rogon ni ngan togopuluw ko ngongol ni kireb.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọdún 65 Sànmánì Kristẹni ni Júúdà ọbàkan Jésù kọ ìwé rẹ̀ nílẹ̀ Palẹ́sínì, ó kìlọ̀ fáwọn tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni nípa àwọn èèyàn búburú tí wọ́n ti yọ́ wọnú ìjọ, ó sì tún gbà wọ́n nímọ̀ràn nípa bí wọ́n ṣe lè yẹra fáwọn ìwà búburú tó lè ranni.
Chinese[zh]
大约公元65年,正身处于巴勒斯坦的犹大(耶稣同母异父的弟弟)写了一封信,他警告信徒同工邪恶的人已经偷偷渗进会众,并忠告同工要如何抵抗不良的影响。
Zande[zne]
Gu wirina Yesu nangia Yuda, ko ake gako waraga Paresitina yo bara rogo gu garã nangia 65 F.B.K. Ko arugu aKristano i bandatiyó be gu gbegberẽ aboro naye kurogo dungurati, na ki fu arugute tipa wai rengbe aKristano ka sovura kuti gbegberẽ soapai.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ayibhala esePalestina, cishe ngo-65 C.E., uJude, umfowabo kaJesu ngamzali munye, uxwayisa amaKristu akanye nawo ngabantu ababi abaye bangena ngokunyenya ebandleni, futhi unikeza izeluleko zendlela yokumelana namathonya amabi.