Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is van mening dat hy tydens Paulus se eerste sendingreis na Siprus ’n Christen geword het.
Amharic[am]
ቲቶ ክርስቲያን የሆነው ጳውሎስ በመጀመሪያው ሚስዮናዊ ጉዞው ወደ ቆጵሮስ በሄደበት ጊዜ እንደነበረ ይገመታል።
Arabic[ar]
فقد قيل انه صار مسيحيا خلال رحلة بولس الارسالية الاولى الى قبرس.
Central Bikol[bcl]
Isinuherir na sia nagin Kristiano kaidtong enot na biahe ni Pablo bilang misyonero sa Chipre.
Bemba[bem]
Casoswo kuti abele Umwina Kristu pa lwendo lwa bumishonari ulwa kubalilapo ulwa kwa Paulo ku Kupro.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че той станал християнин по време на първото мисионерско пътуване на Павел в Кипър.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se hem i kam wan Kristin taem Pol i mekem faswan misinari trep blong hem i go long Saepras.
Cebuano[ceb]
Gisugyot nga siya nahimong Kristohanon sa panahon sa unang misyonaryong panaw ni Pablo sa Cipro.
Chuukese[chk]
Ekiekin aramas pwe i a wiliiti emon chon Kraist atun an Paul aewin sai ngeni Sipros fan iten ewe angangen misineri.
Czech[cs]
Existuje domněnka, že se Titus stal křesťanem během Pavlovy první misionářské cesty na Kypr.
Danish[da]
Man mener at han blev kristen under Paulus’ første missionsrejse til Cypern.
German[de]
Man nimmt an, daß er ein Christ wurde, als sich Paulus anläßlich seiner ersten Missionsreise auf Zypern befand.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ezu Kristotɔ esime Paulo wɔ eƒe dutanyanyuigbɔgblɔ mɔzɔzɔ gbãtɔ yi Kipro.
Efik[efi]
Ẹnọ ekikere nte ke enye akakabade edi Christian ke ini akpa isan̄ isụn̄utom oro Paul akanamde aka Cyprus.
Greek[el]
Εικάζεται ότι αυτός έγινε Χριστιανός στη διάρκεια του πρώτου ιεραποστολικού ταξιδιού του Παύλου στην Κύπρο.
English[en]
It has been suggested that he became a Christian during Paul’s first missionary journey to Cyprus.
Estonian[et]
Arvatakse, et ta sai kristlaseks ajal, mil Paulus sooritas esimese misjonireisi Küprosele.
Persian[fa]
گفته میشود که او در طی نخستین سفر میسیونری پولس به قبرس، مسیحی شد.
Finnish[fi]
On arveltu, että hänestä tuli kristitty, kun Paavali kävi ensimmäisen lähetysmatkansa aikana Kyproksessa.
French[fr]
On pense que ce Grec est devenu chrétien lorsque Paul est passé à Chypre dans le cadre de son premier voyage missionnaire.
Ga[gaa]
Asusuɔ akɛ ebatsɔ Kristofonyo yɛ Paulo klɛŋklɛŋ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ gbɛfãa ni kɛ lɛ tee Kipro lɛ mli.
Hebrew[he]
לפי הסברה, הוא הפך למשיחי במהלך מסע השליחות הראשון של פאולוס לקפריסין.
Hindi[hi]
ऐसा सुझाया गया है कि कुप्रुस को पौलुस की पहली मिशनरी यात्रा के दौरान वह एक मसीही बना। क्योंकि सा.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nangin Cristiano sia sadtong nahaunang misyonero nga paglakbay ni Pablo sa Cipre.
Croatian[hr]
Pretpostavlja se da je postao kršćaninom za vrijeme Pavlovog prvog misionarskog putovanja na Cipar.
Hungarian[hu]
Egyesek azt feltételezik, hogy akkor lett keresztény, amikor Pál Ciprusba ment első misszionáriusi útja alkalmával.
Western Armenian[hyw]
Կը կարծուի որ ան Քրիստոնեայ եղաւ, Կիպրոս կատարած Պօղոսի առաջին միսիոնարական ճամբորդութեան ընթացքին։
Indonesian[id]
Telah diperkirakan bahwa ia menjadi seorang Kristen selama perjalanan utusan injil Paulus yang pertama ke Siprus.
Iloko[ilo]
Naikuna a nagbalin a Kristiano kabayatan ti umuna a panagdaliasat ni Pablo kas misionero idiay Chipre.
Icelandic[is]
Sumir halda að hann hafi gerst kristinn á fyrstu trúboðsferð Páls til Kýpur.
Italian[it]
È stata avanzata l’ipotesi che fosse diventato cristiano durante il primo viaggio missionario di Paolo a Cipro.
Japanese[ja]
彼はパウロが第一回宣教旅行でキプロスにいた間にクリスチャンになったのではないかと言われています。
Georgian[ka]
ვარაუდობენ, რომ ქრისტიანობა მან პავლეს პირველი მისიონერული მოგზაურობის დროს მიიღო კვიპროსში.
Korean[ko]
그가 키프로스로 여행한 바울의 첫 번째 선교 여행 중에 그리스도인이 되었다는 견해도 있습니다.
Lingala[ln]
Elobamaki ete ye akómaki moklisto na boumeli ya mobembo ya liboso oyo Paulo asalaki na Kupulu lokola misionere.
Lozi[loz]
Ku akalelizwe kuli n’a bile Mukreste mwahal’a musipili wa bulumiwa wa pili wa Paulusi kwa Sipera.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad krikščioniu jis tapo Pauliaus pirmos misionieriškos kelionės į Kiprą metu.
Luvale[lue]
Vachiwana nge alumukile nakupwa muka-Kulishitu hajila yatete atambukile Paulu yakuya kuKupulusu mumulimo waumishonali.
Latvian[lv]
Ir izteikts pieņēmums, ka Tits kļuva par kristieti laikā, kad Pāvils veica pirmo misionāra ceļojumu uz Kipru.
Malagasy[mg]
Toa voalaza fa tonga Kristiana izy nandritra ny dia misionera voalohany nataon’i Paoly tany Kyprosy.
Marshallese[mh]
Juõn bwebwenato ear ba bwe ear erom juõn ri Christian ilo trip eo kein kajuõn an Paul ke ear itoitak ñõn Cyprus einwõt juõn missionary.
Macedonian[mk]
Се укажува дека тој станал христијанин за време на Павловото прво мисионерско патување на Кипар.
Norwegian[nb]
Man antar at han ble en kristen under Paulus’ første misjonsreise til Kypros.
Niuean[niu]
Nukua talahau mai ko e eke a ia mo Kerisiano he magahala he fenoga misionare fakamua aki ha Paulo ki Kuperu.
Dutch[nl]
Er is geopperd dat hij een christen werd toen Paulus op zijn eerste zendingsreis Cyprus bezocht.
Northern Sotho[nso]
Go šišintšwe gore o bile Mokriste lebakeng la leeto la Paulo la mathomo la boromiwa Tsipero (Cyprus).
Nyanja[ny]
Kwalingaliridwa kuti iyeyo anakhala Mkristu mkati mwa ulendo woyamba waumishonale wa Paulo wa ku Kupro.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਕੁਪਰੁਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਬਣਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Być może nawrócił się wtedy, gdy Paweł odwiedził Cypr podczas pierwszej podróży misjonarskiej.
Pohnpeian[pon]
Dene e wiahla Kristian erein ahn Pohl seilok keiou en misineri me e wia nan Saiprus.
Portuguese[pt]
Foi sugerido que ele se tornou cristão durante a primeira viagem missionária de Paulo a Chipre.
Rundi[rn]
Havugwa yuko yacitse Umukirisu mu gihe c’urugendo rw’ubumisiyonari rwa mbere Paulo yagize i Kupuro.
Romanian[ro]
Se presupune că el a devenit creştin în timpul primei călătorii misionare a lui Pavel în Cipru.
Russian[ru]
Согласно предположениям, он стал христианином во время первого миссионерского путешествия Павла на Кипр.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko yahindutse Umukristo mu gihe cy’urugendo rwa mbere rw’ubumisiyonari rwakozwe na Pawulo ajya i Kupuro.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že sa stal kresťanom počas Pavlovej prvej misionárskej cesty na Cyprus.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je postal kristjan med Pavlovim prvim misijonarskim potovanjem na Ciper.
Shona[sn]
Kwakakarakadzwa kuti akava muKristu mukati merwendo rwekutanga rwaPauro rweufundisi rwekuKupro.
Albanian[sq]
Mendohet se ai u bë i krishterë gjatë udhëtimit të parë misionar të Pavlit në Qipro.
Serbian[sr]
Pretpostavlja se da je on postao hrišćanin tokom Pavlovog prvog misionarskog putovanja na Kipar.
Sranan Tongo[srn]
Sma taki dati a ben tron wan kresten na a ten di Paulus ben teki en fosi zending waka na Siprus.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bontšoa hore e ile ea e-ba Mokreste leetong la pele la Pauluse la boromuoa le eang Cyprase.
Swedish[sv]
Man har menat att han blev kristen under Paulus’ första missionsresa till Cypern.
Swahili[sw]
Imedokezwa kwamba alikuwa Mkristo wakati wa safari ya kwanza ya mishonari ya Paulo hadi Kipro.
Thai[th]
มี ผู้ เสนอ ความ เห็น ว่า เขา ได้ เข้า มา เป็น คริสเตียน ใน ช่วง ที่ เปาโล เดิน ทาง รอบ แรก ใน ฐานะ มิชชันนารี ไป ที่ เกาะ ไซปรัส.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig na siya’y naging Kristiyano noong unang paglalakbay misyonero ni Pablo sa Ciprus.
Tswana[tn]
Go ntse go akanngwa gore o ne a nna Mokeresete ka nako ya loeto lwa ntlha lwa ga Paulo lwa borongwa fa a ne a ya kwa Kupero.
Tongan[to]
‘Oku pehē na‘á ne hoko ko ha Kalisitiané ‘i he lolotonga ‘o e ‘uluaki fononga fakamisinale ‘a Paula ki Saipaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyeeyelwa kuti wakaba Munakristo mulweendo lwa Paulo lwakukambauka lwakusaanguna ku Kupro.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting em i bin kamap Kristen long namba wan taim Pol i bin i go mekim wok misineri long Saiprus.
Turkish[tr]
Onun, Pavlus’un Kıbrıs’a yaptığı ilk vaizlik turu sırasında İsa’nın bir takipçisi olduğu sanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwe leswaku u ve Mukreste hi nkarhi wa riendzo ro sungula ra Pawulo ra vurhumiwa ro ya eKipra.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ ɔbɛyɛɛ Kristoni wɔ Paulo asɛmpatrɛw akwantu a edi kan a ɛde no kɔɔ Kipro no mu.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua riro mai oia ei Kerisetiano i te taime o te tere mitionare matamua a Paulo i Kupero.
Ukrainian[uk]
Припускають, що він став християнином у час першої місіонерської подорожі Павла на Кіпр.
Vietnamese[vi]
Có giả thuyết cho rằng ông trở thành tín đồ đấng Christ khi Phao-lô rao giảng lần thứ nhất tại Chíp-rơ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui neʼe liliu ko he Kilisitiano lolotoga te ʼuluaki folau faka misionea ʼa Paulo ki Sīpele.
Xhosa[xh]
Kuthiwa waba ngumKristu ebudeni bohambo lokuqala lukaPawulos njengomhambisi wevangeli eSipro.
Yapese[yap]
Sana ke mang Kristiano ko yay nsom’on ni yan Paul ko missionary nga Cyprus.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé ó di Kristẹni nígbà ìrìn àjò míṣọ́nnárì àkọ́kọ́ ti Pọ́ọ̀lù sí Kípírọ́sì.
Zulu[zu]
Kuye kwasikiselwa ukuthi waba umKristu ohambweni lukaPawulu lokuqala lwezithunywa zevangeli lwaseKhupro.