Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Dornik de ke: “E ngɛ mi kaa i sume nɛ ma gbo mohu lɛɛ, se kã nɛ i kɛ da nɔ́ nami ɔ nya kɛ anɔkuale nɛ i ye Yehowa a ha nɛ i ná bua jɔmi. . . .
Afrikaans[af]
Broer Dornik het verduidelik: “Hoewel ek geen begeerte gehad het om gemartel te word nie, het dit my bly gemaak dat ek met moed en waardigheid kon ly as gevolg van my getrouheid aan Jehovah. . . .
Southern Altai[alt]
Дорник ака айдат: «Мен кыйналарга кӱӱнзебегем, је Иеговага чындык артарга ончо уур-кӱчтерди јалтанбай ӧдӱп чыкканым меге чыннаҥ ла сӱӱнчи экелип туратан.
Alur[alz]
Henryk ukoro kumae: “Kadok nwang’u amaru ngo nia junega de, re cirocir m’anyutho kud amora man gwoko bedoleng’ para ni Yehova umio ira mutoro.”
Amharic[am]
ወንድም ዶርኒክ ግን እንዲህ ብሏል፦ “ሰማዕት የመሆን ፍላጎት ባይኖረኝም ለይሖዋ ታማኝ በመሆኔ የሚደርስብኝን ሥቃይ በድፍረትና በክብር መቀበሌ ያስደስተኝ ነበር። . . .
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱلتَّأَلُّمَ بِشَجَاعَةٍ وَكَرَامَةٍ لِأُحَافِظَ عَلَى وَلَائِي لِيَهْوَهَ جَلَبَ لِي فَرَحًا عَظِيمًا . . .
Azerbaijani[az]
Henrik qardaş deyir: «Düzdür, mən ölmək istəmirdim. Amma Yehovaya sadiq qaldığım üçün çəkdiyim əzablara cəsarətlə və ləyaqətlə tab gətirmək mənə sevinc verirdi...
Bashkir[ba]
Хенрик ҡәрҙәш былай тип аңлатҡан: «Ғазапланырға теләмәһәм дә, Йәһүәгә тоғро ҡалыр өсөн барыһын да ҡыйыулыҡ һәм намыҫ менән кисереп сығыу миңә шатлыҡ килтерә ине...
Basaa[bas]
Mankéé Dornik a kal le: “To hala kii me bééna bé me ngôñ i kôhna ndééñga i, ndi i son njonok ni ñem ngui ni ét nyuu inyule me bi téñbe ni Yéhôva, bi bi kônha me maséé. . . .
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Brother Dornik: “Habo kong magin martir, pero an pagsakit na may kusog nin buot asin dignidad tanganing magdanay na maimbod ki Jehova talagang nagtao sa sako nin kagaya-gayahan. . . .
Bemba[bem]
Munyinefwe Dornik atile: “Nangu ca kuti nshalefwaya abantu balencusha pa mulandu ne fyo nasuminamo, filya natwalilile ukuba uwashipa no kuba ne cishinka kuli Yehova fyalelenga ndesekelela. . . .
Bulgarian[bg]
Брат Дорник обяснил: „Макар че нямах никакво желание да бъда мъченик, се радвах, че със смелост и достойнство понасям страдания заради лоялността си към Йехова. ...
Bini[bin]
Ọtẹn Nokpia Dornik keghi kha wẹẹ: “Vbene ẹmwata, I ma gele hoo ne I wu ba ẹmwẹ iyayi mwẹ, sokpan I kegha sọyẹnmwẹ rhunmwuda I rẹnrẹn wẹẹ, ne I na mudia gbain vbe obọ ọghe Jehova, ẹre ọ zẹe ne I na gha rri oya . . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ Dornik a nga jô na: “Me nji fo’o be me kômbô’ tôban étibela’a, ve me nga jibi mintaé a ayo’ ése amu Yéhôva Zambe wom ma nye’e, a nalé a nga soo ma avak. . . .
Belize Kriol English[bzj]
Brada Dornik mi seh: “Eevn doa Ah neva waahn sofa er eevn ded fi weh Ah bileev, Ah geh lata jai wen Ah shoa korij ahn hoal mi hed hai wail Ah sofa sayka mi laayalti tu Jehoava. . . .
Cebuano[ceb]
Si Brader Dornik miingon: “Bisag dili nako gustong magmartir, ang pag-antos uban ang kaisog ug dignidad para sa akong pagkamaunongon kang Jehova nakapalipay nako. . . .
Czech[cs]
Bratr Dornik to vysvětlil: „Neměl jsem sice ani za mák touhu stát se mučedníkem, ale když jsem kvůli své věrné oddanosti Jehovovi odvážně a s důstojností snášel utrpení, opravdu mi to dělalo radost. ...
Chol[ctu]
Pero jiñi hermano Dornik miʼ tsictesan: «Maʼañic tsaʼ c mulaj jiñi wocol tac tsaʼ bʌ c ñusa, pero tsiʼ yʌqʼueyon c tijicñʌyel cheʼ cujil chaʼan pejtelel jiñi ticʼlʌntel tsaʼ bʌ j cuchu tic chʼejlel chaʼañʌch xucʼul com ajñel tiʼ tojlel Jehová».
Chuvash[cv]
Дорник тӑван ӑнлантарса панӑ: «Манӑн асапланас килместчӗ, анчах та йывӑрлӑхсене хӑюллӑн чӑтса ирттерни тата Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлни мана пысӑк савӑнӑҫ кӳрсе тӑчӗ...
Danish[da]
Bror Dornik forklarede: “Jeg nærede ikke noget ønske om at blive martyr, men jeg glædede mig over at jeg modigt og med værdighed kunne lide på grund af min loyalitet over for Jehova. ...
Duala[dua]
Munasango Dornik a boli beteledi ná: “To̱ná na si be̱nno̱ ńo̱ngi o taka, be̱ne̱ la ngiń’a mulema owas’a mitakisan, n’edube na be̱nno̱ o tingame̱ na Yehova ke̱ na matakisabe̱, ba mawanea mba muńe̱nge̱. . . .
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Dornik ɖe eme be: “Togbɔ be menye nye didie wònye be maku xɔsetaku o hã la, esi melé dzi ɖe ƒo hekpe fu le fɔmaɖimaɖi me ale be mawɔ nuteƒe na Yehowa la, esia na mekpɔ dzidzɔ. . . .
Greek[el]
Ο αδελφός Ντόρνικ εξήγησε: «Παρότι δεν είχα καμιά επιθυμία να υφίσταμαι μαρτύρια, το γεγονός ότι υπέφερα με θάρρος και αξιοπρέπεια για την οσιότητά μου στον Ιεχωβά όντως μου έφερνε χαρά. . . .
English[en]
Brother Dornik explained: “Although I had no desire to be a martyr, suffering with courage and dignity for my loyalty to Jehovah did bring me joy. . . .
Estonian[et]
Vend Dornik selgitas: „Kuigi ma ei soovinud olla märter, olin rõõmus, et pidasin vapralt ja väärikalt vastu Jehoovale ustavaks jäämise nimel. ...
Fijian[fj]
E kaya o Brother Dornik: “Au sega ni vinakata meu vakararawataki va qo, ia na noqu yaloqaqa kei na noqu yalodina vei Jiova e vakavu marau. . . .
Fon[fon]
Nɔví Dornik tinmɛ ɖɔ: “É jló mì ɖɔ è ni hu mì ǎ, amɔ̌, akɔnkpinkpan ɖiɖó ɖò wuvɛ̌ mimɔ nukɔn kpo susu e gbejininɔ nú Jehovah ɖó é kpo na mì awǎjijɛ. . . .
Ga[gaa]
Nyɛminuu Dornik wie akɛ: “Eyɛ mli akɛ mibɛ he miishɛɛ akɛ agbe mi moŋ, shi miná miishɛɛ ejaakɛ minyɛ mikɛ ekãa kɛ nuufeemɔ fi shi kɛye Yehowa anɔkwa. . . .
Gilbertese[gil]
E taku Brother Dornik: “E ngae ngke akea nanou ni kani mate ibukin au onimaki, ma ibukina bwa I ninikoria ni kaaitarai karawawataau ao e kakawaki irou au kakaonimaki ni koaua i matan Iehova, e a bon reke iai kukureiu. . . .
Gujarati[gu]
હેન્રીક જણાવે છે: ‘શહીદ થવાનો મને શોખ ન હતો, પણ યહોવા પ્રત્યેની વફાદારી માટે હિંમતથી સહન કરવામાં મને ખુશી મળતી અને ગર્વ થતો હતો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Dornik basi zẹẹmẹ dọmọ: “Dile etlẹ yindọ n’ma jlo na yin hùhù do sinsẹ̀n tamẹ, adọgbigbo gọna teninọ dagbe he n’yí do jiya na nugbonọ-yinyin ṣie na Jehovah wutu hẹn ayajẹ wá na mi nugbonugbo. . . .
Ngäbere[gym]
Akwa ja mräkä Henryk Dornik mikani gare: “Ti mika nämä ja tare nike ye käi ñaka nämä juto tibätä, ñakare aune ti mika nämä ja tare nike krubäte yebätä ti nämä kä ngwen nüke jai, ñan ñobätä aune ti töi nämä ja ngwanbätä metre Jehovai ye nämä gare kwin tie ye nämä kä mike juto tibätä”.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Henryk Dornik ya ce: “Ko da yake ba na so a kashe ni, wahalar da nake sha don amincina ga Jehobah tana san ni farin ciki sosai. . . .
Hebrew[he]
אח דורניק הסביר: ”אומנם לא היה לי שום רצון להיות קדוש מעונה, אך שמחתי שזכיתי לסבול באומץ ובכבוד עקב נאמנותי ליהוה. ...
Hiligaynon[hil]
Si Brother Dornik nagsiling: “Indi ko gusto mag-antos ukon mapatay, pero nalipay gid ako nga mag-antos nga may kaisog kag dignidad tungod sa akon katutom kay Jehova. . . .
Hungarian[hu]
Dornik testvér ezt mondta erről: „Bár nem vágytam rá, hogy mártír legyek, bátran és méltósággal szenvedni a Jehova iránti lojalitásomért valóban örömet szerzett.”
Armenian[hy]
«Ես, իհարկե, մահանալու ցանկություն չունեի,— բացատրում է Դորնիկը,— բայց այն միտքը, որ համարձակությամբ ու արժանապատվորեն եմ հաղթահարում փորձություններս, ուրախություն էր պատճառում ինձ....
Ibanag[ibg]
Niyesplika ni Brother Dornik: “Ariakku gapa kayà i mappakamartir, ngem magayayya ngà megafu ta mazziga-riga ngà nga egga sikan na nono anna dignidad ku nga mammakatalo kani Jehova. . . .
Indonesian[id]
Henryk menjelaskan, ”Meski saya tidak mau mati sebagai seorang martir, saya bersukacita karena bisa menghadapi penganiayaan dengan berani dan tetap setia kepada Yehuwa.”
Igbo[ig]
Nwanna Dornik kwuru, sị: “Ọ bụ eziokwu na achọghị m ịghọ onye e gburu n’ihi okwukwe ya, iji obi ike na-ata ahụhụ na ùgwù a na-akwanyere m n’ihi irubere Jehova isi nyere m ọṅụ. . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Brother Dornik: “Nupay diak pampanunoten ti agbalin a martir, kaykayatko laengen ti agsagaba buyogen ti kinatured ken kinatarnaw gapu iti kinasungdok ken ni Jehova. . . .
Icelandic[is]
Bróðir Henryk sagði: „Þó að ég hefði enga löngun til að vera píslarvottur veitti það mér gleði að þjást með reisn og hugrekki af hollustu við Jehóva ...
Isoko[iso]
Brọda Dornik ọ ta nọ: “Dede nọ o jọ isiuru mẹ hẹ re me whu fiki ẹrọwọ mẹ, mẹ rehọ e riẹ wọhọ oware ọghọ re mẹ ruẹ uye na avọ aruọwha fikinọ Jihova ọvo mẹ gwọlọ gọ, yọ o wha oghọghọ se omẹ. . . .
Italian[it]
Il fratello Dornik disse: “Sebbene non desiderassi diventare un martire, per me era una gioia soffrire con coraggio e dignità per rimanere leale a Geova. [...]
Japanese[ja]
私は殉教者になることを望んでいたわけではありませんが,エホバへの忠節ゆえに勇気と尊厳をもって苦しむことは,確かに喜びをもたらしました。
Georgian[ka]
ძმა ჰენრიკმა თქვა: „მართალია, სულაც არ მსურდა ტანჯვა, მაგრამ სიხარულს მგვრიდა ის, რომ იეჰოვასადმი ერთგულების გამო განსაცდელებს ვაჟკაცურად და ღირსეულად ვხვდებოდი . . .
Kabiyè[kbp]
Koobu Dornik lɩzɩ pɩ-taa nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Paa mantaasɔɔlɩ se paɖʋ-m tʋma kaɖɛ ñɩna yɔ, ɛzɩma mɔnɖɔkɩ men-siɣsiɣ wɛtʋ Yehowa ɛsɩndaa kaɖɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa yɔ, pɩha-m taa leleŋ. . . .
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ Dornik aatarĩirie ũũ: “O na gũtuĩka ndingĩendire kũnyarirũo, gũkorũo ndĩna ũmĩrĩru o na ngĩgerera mĩnyamaro ĩyo na gũtũũria wĩhokeku wakwa harĩ Jehova nĩ kwandehagĩra gĩkeno. . . .
Kuanyama[kj]
Omumwatate Dornik okwa popya a ti: “Nonande kanda li ndi na ehalo lokumona oixuna, omukumo oo nda li ndi na nosho yo oudiinini wange kuJehova owa li wa etela nge ehafo. . . .
Kaonde[kqn]
Mulongo Dornik walumbulwile’mba: “Nangwa kya kuba kechi nakebelenga kumanama ne kufwa na mambo a lwitabilo lwami ne, bino kuchinchika ne kutwajijila kwikala wa kishinka kwi Yehoba kwandetejile lusekelo. . . .
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayê Henryk wisa got: “Min helbet nedixwest şehîd biketama, lê belê ez kêfxweş bûm ji ber ku ez bi mêrxasî û serbilindî ji Yehowa re dilsoz mam. ...
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Dornik kwa tanta asi: “Nampili ngomu na dilire kuhara kukara moukaro owo, edidimiko noulimburukwi wange kwaJehova kwa retera nge ruhafo . . .
Kyrgyz[ky]
Хенрик бир тууган мындай деп түшүндүрөт: «Азапкеч болууну такыр каалабасам да, Жахабага болгон берилгендигимди сакташ үчүн кыйынчылыктарга багынбай, кайраттуулук менен чыдагандын аркасында кубаныч алдым...
Ganda[lg]
Ow’oluganda Dornik yagamba nti: “Wadde nga nnali saagala kumbonyaabonya, okubonaabona olw’okukola Yakuwa by’ayagala kyandeetera essanyu. . . .
Lingala[ln]
Ndeko Dornik alobaki boye: “Tozalaki na mposa ya kokufa mpo na lingomba te, kasi komonisa mpiko mpe kobatela lokumu na biso na ntango ya minyoko mpo na kotikala sembo epai ya Yehova nde epesaki ngai esengo.”
Lozi[loz]
Muzwale Dornik naatalusize kuli: “Nihaike kuli nenisa tabeli kubulaiwa, neninani tabo hane ninyandiswa kabakala kusebeleza Jehova ka busepahali. . . .
Luba-Katanga[lu]
Henryk wanenene amba: “Nansha byonkyadipo nsaka kususulwa, kususuka na bukankamane ne bulēmantu pa mwanda wa kulamata Yehova kwaundetele nsangaji.”
Lunda[lun]
Manakwetu Dornik walumbulwili nindi: “Hela chakwila hinakeñeleña nami ankabishiku, kuumika yihuñu nikutwalekahu kwikala washinshika kudi Yehova kwanleteleli muzañalu. . . .
Luo[luo]
Owadwa Dornik nowacho kama: “Kata obedo ni ne ok agomb sand, nano gi chir kaachiel gi makruok gi Jehova nokelona mor. . . .
Latvian[lv]
Brālis Dorņiks paskaidroja: ”Lai gan es nevēlējos būt moceklis, man tiešām sagādāja prieku apziņa, ka, nezaudēdams drosmi un pašcieņu, es saglabāju uzticību Jehovam.
Mam[mam]
Atzunte ermano Dornik tqʼama jlu: «Mintiʼtoq in tzalaje tiʼj nya bʼaʼn ok bʼinchaʼn wiʼje, pero in tzalaje tel nnikʼe tiʼj qa in chin ikʼe toj yajbʼil, tkyaqilju nya bʼaʼn ikʼx wuʼne, in bʼajtoq tuʼnju in chin ajbʼene te Jehová».
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je ndsʼee Dornik itso: “Alikui tsjoake̱ koan nga kjoañʼai kinikjaʼána, tonga tsjoa kisʼe tokoan, nga̱ kui tsakakó nga kixi kitʼale je Jeobá”, kʼoa i kitsosa: “Xi tsakasenkaona kuinga nʼio tsakʼetsʼoa, kʼoa kʼoasʼin koanchriantʼale je Jeobá.
Motu[meu]
Tadikaka Dornik na eto: “Ena be egu abidadama dainai na hisihisiva to Iehova iabidadama henina karana ese goada e heniguva dainai na moale. . . .
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Dornik walondolwile ukuti: “Nanti i cakuti ntalondanga ukufwila pa utailo wane, ukusipa lino nkucula alino na ucisinka kuli Yeova vyalenzile inje nu luzango. . . .
Marshallese[mh]
Henryk ej ba: “Meñe iar jab kõn̦aan eñtaan im iioon jorrããn, ak aõ kar peran wõt im kate eõ ñan tiljek wõt ñan Jeova ilo iien in ear pen, men in ear kõm̦m̦an bwe in lukkuun m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Хенрик објаснил: „Иако воопшто немав желба да бидам маченик, тоа што страдав храбро и достоинствено затоа што сакав да му останам верен на Јехова, навистина ми причинуваше радост...
Malayalam[ml]
ഹെൻറിക് സഹോ ദരൻ വിശദീ ക രി ച്ചു: “ഒരു രക്തസാ ക്ഷി യാ കാൻ എനിക്കു താത്പ ര്യ മി ല്ലാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും യഹോ വ യോ ടുള്ള വിശ്വ സ്തത കാക്കാൻ ധീരത യോ ടെ യും അന്തസ്സോ ടെ യും കഷ്ടം സഹിക്കു ന്ന തിന് എനിക്കു സന്തോ ഷമേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ. . . .
Mòoré[mos]
Saam-biig a Dornik yeelame: “Baa ne namsgã sẽn da pa noom-mã, m sẽn da tõogd toog ne raoodo, la m miẽ tɩ m maanda sɩd ne Zeova wã ra kõt-m-la sũ-noogo. . . .
Marathi[mr]
बंधू डॉरनिक म्हणतात: “मला माझ्या विश्वासासाठी मरण्याची इच्छा नक्कीच नव्हती; पण यहोवाला एकनिष्ठ असल्यामुळे माझ्यावर दुःख आलं तेव्हा मी ते धीराने आणि स्वाभिमानाने सहन केलं, याचा मला आनंद वाटतो.”
Malay[ms]
Saudara Dornik menjelaskan, “Saya tidak mahu mati, tetapi saya gembira kerana sanggup menderita dengan berani dan bangga demi Yehuwa. . . .
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ hermano Dornik káchira: “Yi̱ʼi̱ va̱ása níxi̱kutoi̱ xo̱ʼvi̱i̱; soo xi̱kusi̱í-ini̱ chi ndiʼi tu̱ndóʼo ña̱ ku̱ndeé-inii̱ ni̱ya̱ʼi̱ nu̱ú, ke̱ʼíi̱ña xa̱ʼa ña̱ kúni̱ ndakú koo ini xíʼin Jehová”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikni Dornik kiijtok: “Maske na amo nechpaktiyaya ma nechtlaijiyouiltikaj, kena niyolpakiyaya pampa nijmajtoya na nitlaijiyouiyaya pampa amo nijnekiyaya nijtlauelkauas Jehová”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tokni Henryk Dornik, okijto: “Amo onechpaktiaya ma nechtlajyouiltikan pero oniyolpakiaya porque oniknekiaya nikteititis onikatka niyolmelajki ixpan Jehová tla nikxikoskia nochi ouijkayotl”.
North Ndebele[nd]
UMfowethu uDornik yena wathi: “Lanxa ngangingakufisi ukuba ngumfelukholo, okwakungithokozisa yikuthi ngaba lesibindi futhi ngaqhubeka ngithembekile kuJehova ngesikhathi ngihlutshwa. . . .
Nepali[ne]
भाइ डोरनिकले यसो भने: “म सहिद हुन चाहन्नथेँ तर यहोवाप्रतिको वफादारिताको कदर गर्दै साहसका साथ दुःख भोग्दा मैले अपार आनन्द महसुस गरेँ। . . .
Ndonga[ng]
Omumwatate Dornik okwa ti: “Nonando kanda li ndi na ehalo lyokuhepekelwa eitaalo lyandje, okumona iihuna nda zala omukumo nonyati omolwuudhiginini kuJehova, oshe etela ndje enyanyu. . . .
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Dornik o itše: “Le ge ke be ke sa nyake go hwela tumelo, ke ile ka thabišwa ke gore ke tlaišega ke na le sebete e bile ke botegela Jehofa. . . .
Nzima[nzi]
Adiema Dornik hilele nu kɛ: “Tɛ ewule mɔɔ mebawu a yɛ me fɛ a, emomu me nye die kɛ melɛnwu amaneɛ ɔluakɛ mekulo kɛ medi Gyihova eni na mesonle ye nɔhalɛ nu la ati. . . .
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Dornik nọ ta riaro: “Dedevwo mia guọlọ hwu-u, ọrẹn ojẹriọ ọrhẹ ọghọ mia mẹrẹn fọkiẹ ogame i Jehova ọ yẹre mẹ aghọghọ. . .
Oromo[om]
Obboleessi keenya Doorniik akkas jedheera: “Ani wareegamuuf fedhii tokko illee kanan hin qabne taʼus, Yihowaadhaaf amanamaa taʼuuf, ija jabinaa fi ulfinaan dhiphina dandaʼuun koo gammachuu naaf argamsiiseera. . . .
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззайын кӕй фӕндыд, уымӕ гӕсгӕ хъизӕмӕрттӕ ӕвзаргӕйӕ уыдтӕн хъӕбатыр ӕмӕ фидар, ӕмӕ мын уый циндзинад хаста».
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Brother Dornik: “Anggano agko labay so magmaliw ya martir, say panirap ya walaay pakpel tan dignidad lapud katooran kod si Jehova so mamapaliket ed siak. . . .
Papiamento[pap]
Ma Ruman Dornik a splika: “Ami no tabata kier ta un mártir, pero ora mi kòrda ku mi sufrimentu, tur e maltrato ku mi tabata soportá ku kurashi i dignidat, ta pasobra mi ke tabata leal na Yehova, mi tabata haña gran goso.”
Plautdietsch[pdt]
Brooda Dornik säd: “Mie jankad nich, wäajen mienen Gloowen to lieden ooda to stoawen, oba Jehova tru to bliewen jeef mie Freid, wan ekj uk lieden must. . . .
Pijin[pis]
Brata Dornik sei: “Nomata mi no laek for safa from mi worshipim Jehovah, wei wea mi no fraet and gohed faithful long Jehovah mekem mi hapi. . . .
Portuguese[pt]
O irmão Henryk disse: “Eu não queria ser mártir, mas sofrer com coragem e dignidade por causa da minha lealdade a Jeová realmente me dava alegria.”
Romanian[ro]
Fratele Dornik a explicat: „Deși nu voiam să fiu martir, faptul că sufeream cu demnitate și curaj pentru a-i rămâne loial lui Iehova îmi aducea într-adevăr bucurie. . . .
Russian[ru]
Брат Дорник объяснил: «Я не хотел быть мучеником, но мне действительно приносило радость то, что, желая оставаться верным Иегове, я претерпевал все страдания с мужеством и достоинством...
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Dornik yaravuze ati: “Sinifuzaga kwicwa nzira imyizerere yange, ariko nashimishijwe no kuba naragaragaje ubutwari, nkanga guhemukira Yehova. . . .
Sango[sg]
Ita Dornik atene: “A nzere na mbi lani pëpe ti bâ pasi, me so mbi gbu ngangu nga mbi bata nengo ti mbi ndali ti so mbi yeke be-ta-zo na Jéhovah asara si mbi yeke na ngia. . . .
Sidamo[sid]
Hakkiinni roduu Dorniki togo yee xawisino: “Ani reya hasiˈreemmoha ikka hoogirono, Yihowara ammanamate yee waajjummokki qarra adha hagiirsissannoe. . . .
Slovak[sk]
Brat Dornik vysvetlil: „Hoci som vôbec netúžil byť mučeníkom, to, že som s odvahou a dôstojnosťou znášal utrpenie pre svoju vernosť Jehovovi, mi naozaj prinášalo radosť...
Samoan[sm]
Na faapea mai Henryk: “E ui e lē o iai soʻu faanaunauga e oti o se maturo, ae o oʻu puapuaga ma le lototele, ma le toʻafimālie ona o loʻu faamaoni iā Ieova, na ou olioli ai. . . .
Songe[sop]
Henryk badi mupatuule’shi: “Sunga ntshinadi na lukalo lwa kukyengyeshibwa, kukyenga n’eshimba dinyingye na kinemo bwa lulamato lwande kwi Yehowa kubadi kumpe muloo.”
Albanian[sq]
Vëlla Dorniku shpjegoi: «Unë nuk dëshiroja të isha martir, por përballimi i vuajtjeve me guxim dhe dinjitet për t’i qëndruar besnik Jehovait më sillte gëzim. . . .
Serbian[sr]
Brat Dornik je rekao: „Iako nisam želeo da budem mučenik, to što sam hrabro i dostojanstveno podnosio patnju zbog svoje odanosti Jehovi zaista mi je donosilo radost [...]
Sranan Tongo[srn]
Brada Dornik ben taki: „Aladi mi no lobi nyan pina, toku a ben gi mi prisiri taki mi ben pina fu di mi ben wani tan gi yesi na Yehovah. . . .
Swahili[sw]
Ndugu Dornik alieleza hivi: “Ingawa si kwamba nilitaka kufa, kuteseka kwa ujasiri na kuheshimu ushikamanifu wangu kwa Yehova kuliniletea shangwe. . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ndxájulú Dornik niʼthí: “Ikhúúnʼ na̱nguá nixtáá gagi ga̱jma̱a̱ numuu rí nimínuʼ; mú rí niʼni maxtáá gagi rí nindoʼ mani̱ndxu̱u̱ jmbii náa Jeobá, ikha jngó niʼngoʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Henryk esplika: “Maski haʼu lakohi atu mate, maibé hodi hatudu laran-metin ba Jeová no tahan terus ho aten-brani no dignidade, neʼe lori ksolok ba haʼu.”
Telugu[te]
హెన్రిక్ ఇలా వివరించాడు, “నేను హతసాక్షిని అవ్వాలని కోరుకోకపోయినా, యెహోవాపట్ల యథార్థంగా ఉండేందుకు ధైర్యంగా, గౌరవప్రదంగా బాధలు అనుభవించడం నాకెంతో సంతోషాన్నిచ్చింది.
Tajik[tg]
Бародар Дорник гуфта буд: «Ман азоб кашидан намехостам, лекин аз он хурсандӣ мегирифтам, ки ба Яҳува содиқ монда, ба уқубатҳо тоб меовардам...
Tigrinya[ti]
ሓውና ዶርኒክ ከኣ፡ “ሰማእት ክኸውን ድሌት እኳ እንተ ዘይነበረኒ፡ ንመከራ ብትብዓት ምስጋረይ ከምኡውን ንየሆዋ እሙን ብምዃን ክብረተይ ምሕላወይ ግን ሓጐስ ኣምጺኡለይ እዩ። . . .
Turkmen[tk]
Dornik dogan muny şeýle düşündirýär: «Elbetde, men azap çekýändigim üçin begenmeýärdim, ýöne kynçylyga mertlik bilen döz gelip, batyrgaýlyk bilen Ýehowa wepalylygymy saklaýandygym maňa şatlyk berýärdi...
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Brother Dornik: “Hindi ko naman gustong magpakamartir, pero masaya ako dahil nagdurusa ako nang may lakas ng loob at dangal alang-alang sa aking katapatan kay Jehova. . . .
Tetela[tll]
Henryk akate ate: “Kaanga mbakimi kokombolaka dia ndjakema l’ɔtɛ wa mbetawɔ kami, woho wakamatshikala la kɔlamelo le Jehowa la dihonga tshɛ kaanga l’atei w’asui, akambisha ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Dornik o ne a re: “Le fa gone ke ne ke sa batle go nna moswelatumelo, go itshokela pogiso ka bopelokgale le go tswelela ke ikanyega mo go Jehofa go ne go dira gore ke itumele. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Dornik wangukamba kuti: “Chinanga kuti ndakhumbanga cha kusuzgika pamwenga kufwa chifukwa cha vo ndagomezganga, kweni ndingukondwa kusuzgika chifukwa chakukhumba kuja wakugomezgeka kwaku Yehova. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Dornik wakaamba kuti: “Nokuba kuti tiindakali kulombozya kujaigwa akaambo kalusyomo lwangu, kuba abusicamba alimwi abulemu ciindi nondakali kupenga akaambo kakusyomeka kwangu kuli Jehova kwakandiletela lukkomano. . . .
Tok Pisin[tpi]
Brata Dornik i tok: “Mi no tingting long kisim biknem olsem man i holimpas bilip na i dai, nogat. Mi strongim bel na stap gut long Jehova maski mi karim pen na hevi, na dispela i mekim mi amamas. . . .
Turkish[tr]
Henryk durumu şöyle açıkladı: “Aslında şehit olmayı istemesem de, Yehova’ya vefalı kalmak için cesur ve onurlu bir şekilde acı çekmek bana gerçekten de sevinç verdi. . . . .
Tsonga[ts]
Makwerhu Dornik u te: “Hambileswi ndzi xanisiweke hikwalaho ka vutshembeki bya mina eka Yehovha kambe ndzi kume ntsako. . . .
Tumbuka[tum]
Mubali Dornik wakalongosora kuti: “Nangauli nkhachita nthena kuti nimanyikwe chifukwa cha kufwira unenesko yayi, kweni nkhaŵa wakukondwa chifukwa chakuti nkhazizipizga mwachikanga kweniso nkhagomezgeka kwa Yehova. . . .
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a te Taina ko Dornik: “E tiga eiloa e se manako au ke fai mo matulo, a te logo‵mae ona ko te loto toa mo te fakamaoni ki a Ieova e maua mai i ei a te fiafia . . . .
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа Иеговага шынчы артарын күзээш, шупту бергелерни коргуш чокка, төлептии-биле ажып эрткеним меңээ ёзулуг өөрүшкүнү эккелген...
Tzeltal[tzh]
Te hermano Dornik jich la yal stukel: «Ta melel, ma bujtsʼanuk ya kaʼiy te tulan wokole, pero ya yakʼbon sbujtsʼ koʼtan te ay yip koʼtan sok te ma xkʼexawon yuʼun te jwokole, melel jich ya jpas swenta jun koʼtan ya kakʼ jba ta stojol te Jehová».
Tzotzil[tzo]
Pe xi chal li ermano Henryke: «Li voʼone muʼyuk la jkʼupin li vokoliletik la jnuptane, pe chakʼbun xkuxetel koʼonton skotol li kʼusitik laj kichʼkutik pasbele, tukʼ laj kakʼ ba xchiʼuk muʼyuk chopol laj kaʼi li kʼusi kʼot ta nopel kuʼune akʼo mi laj kil jvokol, yuʼun jaʼ ta skoj ti tukʼ ta jkʼan chkakʼ jba ta stojolal li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Брат Дорник пояснив: «Мені не хотілось бути мучеником, все ж страждання, які я зносив з мужністю та гідністю, приносили мені радість, оскільки вони свідчили про мою відданість Єгові...
Urhobo[urh]
Oniọvo Dornik da ta: “Dede nẹ mi guọnọ ghwu-u, jẹ oma vwerhen ovwẹ nẹ mi se fiudugberi rioja fikirẹ evun-ẹfuọn mẹ kẹ Jihova. . . .
Venda[ve]
Wahashu Dornik o ri: “Naho ndo vha ndi sa zwi ṱoḓi u tovholwa, u vha na tshivhindi na u dzula ndi tshi fulufhedzea kha Yehova zwo nnyita uri ndi takale. . . .
Vietnamese[vi]
Anh Dornik giải thích: “Dù không hề muốn trở thành người tử vì đạo, nhưng tôi cảm thấy vui khi can đảm chịu đựng và kiên quyết trung thành với Đức Giê-hô-va...
Wolaytta[wal]
Ishaa Dorniki hagaadan giis: “Taani ta haymaanootiyaappe denddidaagan hayqqanawu koyana xayikkonne, Yihoowawu ammanettiyo gishshawu xalada bonchchuwan waayettiyoogan taani ufayttaas. . . .
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Dornik nagsaysay: “Bisan kon diri ko hingyap magin martir, nalilipay gud ako nga mag-antos nga may kaisog ngan dignidad basi makagpabilin nga maunungon kan Jehova. . . .
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uDornik uthi: “Ngoxa ndandingafuni ukufela ukholo, kodwa ndavuyiswa kukuba nesibindi nokungagungqi ekukhonzeni uYehova. . . .
Mingrelian[xmf]
ჯიმა დორნიკ ეთმონწყუნს: „მუშო ოკო რაგად, ტანჯებაშ სურვილ ვამღუდ, მარა იეჰოვაშ ართგურობაშ გურშენ თე ირფელიშ გინოღალაქ ხიოლ მომიღ . . .
Yoruba[yo]
Arákùnrin Dornik wá sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò wù mí láti kú nítorí ẹ̀sìn, mo láyọ̀ láti fara da ìyà láìbẹ̀rù, ojú kò sì tì mí, nítorí pé mo jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà. . . .
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le sukuʼun Dornikoʼ tu yaʼalaj: «Yaj tin wuʼuyil baʼax beetaʼabten, baʼaleʼ kiʼimakchaj in wóol tumen in wojel tuláakal le baʼax tin muʼyajtoʼ, tin beetaj tumen taak u chúukpajal in wóol in meyajt Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru hermanu Dornik guníʼ: «Qué ñuuladxeʼ ni bíʼnicabe naa, peru ni rusiecheʼ naa nga guietenalaʼdxeʼ cayuneʼ huantar guiráʼ ni cazaacaʼ que purtiʼ racalaʼdxeʼ gacaʼ leal Jiobá».
Zande[zne]
Wiriba Dornik aya: “Wa si avura du nga mi aadunga na nyemu gupai nga ka gbia rungosiro te, pa rungosiyo re tipa padu mi na wingbaduse na irisa tipa gimi pa nye ni ruruse fu Yekova anaafu ngbarago fere. . . .
Zulu[zu]
UMfoweth’ uDornik wachaza: “Ngisho noma ngangingakuthandi ukushushiswa, ukukhuthazela ngesibindi nokuhlala ngiqotho kuJehova kwangenza ngajabula. . . .