Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجريا على العادة أُطلقت عليهم اسماء بابلية، ودعي دانيال بلطشاصر نسبة الى اسم اله نبوخذنصر.
Cebuano[ceb]
Subay sa kostumbre, gihatagan sila ug Babilonyanhong mga ngalan, ang kang Daniel maoy Beltesazar, pinasukad sa ngalan sa diyos ni Nabucodonosor.
Danish[da]
I overensstemmelse med skik og brug fik de babyloniske navne, og Daniel blev kaldt Beltsazzar efter navnet på Nebukadnezars gud.
German[de]
Nach dem dort herrschenden Brauch erhielten sie babylonische Namen.
Greek[el]
Κατά το έθιμο, τους έδωσαν βαβυλωνιακά ονόματα—τον Δανιήλ τον ονόμασαν Βαλτασάσαρ, σύμφωνα με το όνομα του θεού του Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
In accord with custom, they were given Babylonian names, Daniel’s being Belteshazzar, according to the name of Nebuchadnezzar’s god.
Spanish[es]
Como era costumbre, les pusieron nombres babilonios: a Daniel le llamaron Beltsasar conforme al nombre del dios de Nabucodonosor.
Finnish[fi]
Tavan mukaisesti heille annettiin babylonialaiset nimet, ja Daniel sai nimekseen Beltesassar Nebukadnessarin jumalan mukaan (Da 1:7; 4:8; ks.
Indonesian[id]
Sesuai dengan kebiasaan, mereka diberi nama-nama Babilon, Daniel diberi nama Beltesyazar, sesuai dengan nama allah Nebukhadnezar.
Iloko[ilo]
Maitunos iti kaugalian, naipaayanda kadagiti Babilonio a nagan, a ni Daniel ket Baltazar, maitunos iti nagan ti dios ni Nabucodonosor.
Italian[it]
Com’era consuetudine, furono dati loro nomi babilonesi; quello di Daniele era Baltassar, dal nome del dio di Nabucodonosor.
Georgian[ka]
ტრადიციისამებრ, მათ ბაბილონური სახელები დაარქვეს. დანიელს ნაბუქოდონოსორის ღმერთის სახელი — ბელტეშაცარი უწოდეს (დნ.
Korean[ko]
관습에 따라 그들에게 바빌로니아어 이름이 붙여졌는데, 다니엘에게는 느부갓네살의 신의 이름을 따서 벨드사살이라는 이름이 붙여졌다.
Malagasy[mg]
Nomena anarana babylonianina toy ny fanao àry izy ireo, ka i Daniela natao hoe Beltesazara, araka ny anaran’ny andriamanitr’i Nebokadnezara.
Norwegian[nb]
Slik skikken var, fikk de babylonske navn, og Daniel ble kalt Beltsasar etter navnet på Nebukadnesars gud.
Dutch[nl]
Volgens de daar heersende gewoonte kregen zij Babylonische namen.
Portuguese[pt]
Segundo o costume, receberam nomes babilônicos, sendo Beltessazar o de Daniel, em harmonia com o nome do deus de Nabucodonosor.
Russian[ru]
Однако Даниила и его трех товарищей отобрали для специального обучения: их научили письму и языку халдеев, чтобы они стали пригодными для государственной службы.
Albanian[sq]
Sipas zakonit, atyre u vunë emra babilonas. Danielin e quajtën Belteshazar, sipas emrit të perëndisë së Nabukodonosorit.
Swedish[sv]
Enligt seden fick de babyloniska namn, och Daniel kallades Beltesassar efter namnet på Nebukadnessars gud.
Tagalog[tl]
Alinsunod sa kaugalian, binigyan sila ng mga pangalang Babilonyo, anupat ang kay Daniel ay Beltesasar, na isinunod sa pangalan ng diyos ni Nabucodonosor.