Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتلتها معاهدة سلام منحت الهوڠونوت تنازلات اكبر ايضا.
Bemba[bem]
Icipangano ca mutende icakonkelepo capeele baHuguenot amashuko yakulilanako.
Bislama[bi]
Wan kontrak blong pis we oli stanemap biaen, i givim moa fasin fri long ol Hugenot.
Cebuano[ceb]
Ang misunod nga tratado sa pakigdait naghatag sa mga Huguenot ug mas daghan pang gasa.
Czech[cs]
Mírová smlouva, která následovala, udělovala hugenotům ještě větší výsady.
Danish[da]
Den efterfølgende fredstraktat gav huguenotterne endnu større indrømmelser.
German[de]
In dem anschließenden Friedensvertrag wurden den Hugenotten noch größere Zugeständnisse gemacht.
Ewe[ee]
Ŋutifafanu aɖe si wogabla ɖe eyome na ablɔɖe si de ŋgɔ wu la Huguenotɔwo.
Greek[el]
Η επακόλουθη συνθήκη ειρήνης έδωσε στους Ουγενότους ακόμη περισσότερα δικαιώματα.
English[en]
A subsequent peace treaty granted Huguenots even greater concessions.
Spanish[es]
Fue seguida de un acuerdo de paz que hacía mayores concesiones a los hugonotes.
Finnish[fi]
Sitä seuranneessa rauhansopimuksessa hugenoteille tehtiin entistä suurempia myönnytyksiä.
French[fr]
Un traité de paix ultérieur accorde aux huguenots de plus grandes concessions.
Hiligaynon[hil]
Ang nagresulta nga kasugtanan para sa paghidait naghatag sa mga Huguenot sing dugang pa nga mga pribilehiyo.
Croatian[hr]
Potonjim mirovnim ugovorom hugenoti su dobili još veće povlastice.
Hungarian[hu]
Az ezt követő békeszerződés még nagyobb engedményeket biztosított a hugenottáknak.
Indonesian[id]
Perjanjian damai berikutnya memberikan kepada kaum Huguenot kelonggaran yang jauh lebih besar.
Iloko[ilo]
Ti simmaruno a tulagan iti talna ti nangted kadagiti Huguenot iti dakdakkel pay a pannakabigbig.
Icelandic[is]
Í friðarsamningnum, sem gerður var eftir það, var slakað enn meira til gagnvart húgenottum.
Italian[it]
Il trattato di pace che ne seguì fece agli ugonotti concessioni anche maggiori.
Japanese[ja]
次に結ばれた講和条約は,ユグノーに一層大幅な譲歩をするものでした。
Korean[ko]
그 후에 체결된 평화 협정으로 인해 위그노들은 훨씬 더 큰 양보를 얻어냈습니다.
Lingala[ln]
Boyokani ya kimya oyo elandaki epesaki ba Huguenots bisika mingi ya kofanda.
Malagasy[mg]
Ny dina iray natao nanaraka izany dia nanome an’ireo Huguenots zo mbola lehibe kokoa.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുണ്ടായ സമാധാന ഉടമ്പടി ഹ്യൂഗനോട്ടുകൾക്കു കൂടുതലായ ഇളവുകൾ നൽകുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Den etterfølgende fredsavtalen gjorde enda flere innrømmelser overfor hugenottene.
Dutch[nl]
Een daaropvolgend vredesverdrag verleende de hugenoten nog grotere concessies.
Northern Sotho[nso]
Kwano e latelago ya khutšo e ile ya nea ma-Huguenot ditumelelo tše dikgolo kudu.
Nyanja[ny]
Pangano lotsatirapo la mtendere linapatsa Ahuganoti ufulu wochuluka.
Polish[pl]
Kolejny traktat pokojowy dawał hugenotom jeszcze większe swobody.
Portuguese[pt]
Num subseqüente tratado de paz os huguenotes foram favorecidos com concessões ainda maiores.
Romanian[ro]
Tratatul de pace care a urmat le-a garantat hughenoţilor drepturi şi mai mari.
Russian[ru]
Последующий мирный договор предоставил гугенотам еще бо́льшие права.
Slovak[sk]
Mierovou dohodou, ktorá bola uzavretá po tejto vojne, boli hugenotom urobené dokonca ešte väčšie ústupky.
Slovenian[sl]
Končala se je z mirovno pogodbo, po kateri so imeli hugenoti več pravic.
Samoan[sm]
Sa tele se amanaiaga na avatu e le feagaiga o le filemu na mulimuli mai agaʻi i tagata Huguenot.
Shona[sn]
Chibvumirano chorugare chakatevera chacho chakapa vaHuguenot maruramiro akatokura zvikuru.
Serbian[sr]
Mirovni ugovor koji je nakon njega potpisan pružio je hugenotima još veće ustupke.
Southern Sotho[st]
Tumellano ea khotso e ileng ea latela e ile ea lumella Mahuguenot bolokolohi bo eketsehileng ho feta ba pele.
Swedish[sv]
Det påföljande fredsfördraget gav hugenotterna ännu större frihet.
Swahili[sw]
Mkataba uliofuata wa amani uliwapa Wahuguenoti ukubali mkubwa hata zaidi.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்த சமாதான ஒப்பந்தம் புரொட்டஸ்டண்ட் பிரிவினருக்கு இன்னும் அதிக சலுகைகளை அளித்தது.
Tagalog[tl]
Isang kasunod na kasunduang pangkapayapaan ang nagkaloob sa mga Huguenot ng higit pang mga pribilehiyo.
Tswana[tn]
Ditumalano tsa kagiso tse di neng tsa latela morago ga foo di ne tsa neela Ba-Huguenot ditshiamelo tse di oketsegileng le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Bihain narapela kontrak bilong kamapim pasin sekan i givim bikpela rot moa long ol Hugeno i ken mekim lotu.
Turkish[tr]
Bunun sonucundaki barış antlaşmasında Huguenot’lara daha kapsamlı ödünler verildi.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa ku rhula lowu landzeleke wu nyike Mayugonoti ntshunxeko wun’wana lowukulu.
Twi[tw]
Asomdwoe apam a edii akyi bae no maa Huguenotfo no nyaa ahofadi kɛse mpo.
Ukrainian[uk]
Наступний мирний договір надав гугенотам навіть більші права.
Xhosa[xh]
Isivumelwano soxolo esalandelayo solulela amaHuguenot intambo ende ngakumbi.
Yoruba[yo]
Àdéhùn àlàáfíà kan tí ó wáyé lẹ́yìn náà fún àwọn Alátùn-únṣe ní ìyọ̀ǹda tí ó tilẹ̀ pọ̀ díẹ̀.
Chinese[zh]
战后签定的和约对胡格诺派作了更大的让步。
Zulu[zu]
Isivumelwano sokuthula esalandela sanikeza amaHuguenot inkululeko eyengeziwe.