Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er det, der er grunden til, at Civilisationernes Alliance opstod. Den blev lanceret af premierministrene i Spanien og Tyrkiet og støttes af FN og især af generalsekretær Kofi Annan samt nu også af adskillige lande i verden.
Greek[el]
Αυτή είναι η έννοια της συμμαχίας των πολιτισμών που ξεκίνησαν οι Πρωθυπουργοί της Ισπανίας και της Τουρκίας και υιοθέτησαν τα Ηνωμένων Έθνη και ιδιαίτερα ο Γενικός Γραμματέας τους Κόφι Ανάν και σήμερα υποστηρίζεται από πολλές χώρες στον κόσμο.
English[en]
Here lies the significance of the Alliance of Civilisations launched by the prime ministers of Spain and Turkey, which has been endorsed by the United Nations and its Secretary-General, Kofi Annan, and is now supported by numerous other countries worldwide.
Spanish[es]
Es ese el sentido de la Alianza de Civilizaciones que lanzaron los Primeros Ministros de España y Turquía, que hizo suya las Naciones Unidas, y en particular su Secretario General Kofi Annan, y que hoy apoyan numerosos países del mundo.
Estonian[et]
Siin peitub Hispaania ja Türgi peaministri käivitatud Tsivilisatsioonide Liidu olulisus, mille on heaks kiitnud ÜRO ja selle peasekretär Kofi Annan ning mida praegu toetavad paljud teised riigid kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Tämä on Espanjan ja Turkin pääministerien lanseeraaman "kulttuurien liiton" ajatus, jota Yhdistyneet kansakunnat ja erityisesti sen edellinen pääsihteeri Kofi Annan ovat tukeneet ja jota tänään kannattavat lukuisat maailman maat.
French[fr]
Tel est le sens de l'initiative «Alliance des civilisations» lancée par les premiers ministres espagnol et turc, approuvée par les Nations unies et en particulier le Secrétaire général Kofi Annan et à présent soutenue par plusieurs autres pays dans le monde entier.
Italian[it]
In questo risiede il significato dell’Alleanza delle civiltà, inaugurata dai Primi ministri di Spagna e Turchia, che ha ottenuto l’appoggio delle Nazioni Unite e del Segretario generale dell’ONU Kofi Annan e che ora è sostenuta a livello mondiale da molti altri paesi.
Latvian[lv]
Tāpēc būtiska loma ir „Civilizāciju aliansei”, kuras ideju aizsāka Spānijas un Turcijas ministru prezidenti un kuru ir pieņēmusi ANO un tās ģenerālsekretārs Kofi Annans un pašlaik atbalsta vairākas pasaules valstis.
Dutch[nl]
Dit is dan ook de zin van de door de premiers van Spanje en Turkije gelanceerde "Alliantie van beschavingen", die door de Verenigde Naties, en inzonderheid haar secretaris-generaal, Kofi Annan, is overgenomen en thans door talrijke landen in de wereld wordt gesteund.
Polish[pl]
Taki jest sens sojuszu cywilizacji, projektu promowanego przez premierów Hiszpanii i Turcji i przyjętego przez ONZ, a zwłaszcza przez Sekretarza Generalnego Kofiego Annana, i popieranego przez wiele krajów świata.
Portuguese[pt]
É esse o sentido da Aliança de Civilizações lançada pelos primeiros-ministros de Espanha e da Turquia e que subscreveram as Nações Unidas e, em especial, o seu Secretário-Geral, Kofi Annan, e que hoje é apoiada por numerosos países do mundo.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba spomenúť význam Spojenectva civilizácií, ktoré iniciovali predsedovia vlád Španielska a Turecka a ktorému vyjadrila podporu Organizácia Spojených národov a jej generálny tajomník Kofi Annan a v súčasnosti ho podporujú mnohé ďalšie krajiny na celom svete.
Slovenian[sl]
V tem je tudi pomen zavezništva civilizacij, ki sta ga osnovala predsednika vlad Španije in Turčije in ki so ga sprejeli tudi Združeni narodi, še zlasti generalni sekretar Kofi Anan, dandanes pa ga podpirajo številne države po vsem svetu.